【词语新汇】花绳、翻花绳、翻手绳、翻绳、翻花、开绞、跳花绳、花式跳绳
http://www.newdu.com 2024/11/24 10:11:21 今日语言学 郭小武 参加讨论
【花绳】huāshénɡ/名/①编出来的各种花样的精巧绳子作品（常用彩绳制作）。②参看〖翻花绳〗。③参看〖跳花绳〗〖花式跳绳〗。 ▲说明 （1）义项①“编花绳”里的“花绳”，作为词的独立性够强（“编花绳”也可以指“翻花绳”，此处暂略）。义项②③里的“花绳”，作为词的独立性要略弱一些，这是因为“翻花绳”“跳花绳”里的“花绳”有离合词因素的干扰：人们可能会首先感到“翻绳”“跳绳”的组合，只是中间插入一个“花”字而已，这就相对减弱了“花绳”组合的可感度。其实，即使是有“翻绳”“跳绳”组合的存在，也并不一定必然排斥“花绳”组合的存在。《现汉》收有“吃偏食”“吃食”“偏食”，可参看。尽管所收“吃食”仅为名词一隅，实际上作为动词的“吃食”也是存在的，只是它像“吃饭”“唱歌”等词一样太常用、太具有可类推性（跟短语似的），所以词典没有收录。“吃饭”是人类摄入能量的主要方式，“唱歌”是以有升降、有节奏的音调发出的美妙悦耳的声音，其词义内涵都是十分丰富、需要解说的。当然，客观上来看，离合词作为汉语词汇的一大特色，确实有个“词中词”难题不易处理。 （2）“编绳”是一种特殊手工艺，像著名的“中国结”就是一种编绳技法、样式。其他各种“绳结”名目繁多，像蝴蝶结、金刚结、纽扣结、平结、蛇结、锁结等，多不胜数。诸如此类的词条，现有语文辞书较少关注，我们以后再择要编写。 （3）下面仅举“花绳”义项①的用例，义项②③用例详见“翻花绳”“跳花绳”词条。 ▲实例（据“人民网”，“花绳”83篇） （1）将中国的花绳编织与中东欧元素相融合，产生了非常和谐的效果，颇受国际友人的欢迎。 （2）这个了不起的组合在平时的练习中就已经打破了30秒交互绳的世界纪录，正式冲击吉尼斯世界纪录指日可待!跳绳就是他们的“绳命”，表演中上下翻飞的花绳交错、应接不暇的闪电速度、炉火纯青的默契配合无一不让观众瞠目结舌，说他们是全国最会跳绳的小朋友也不为过了!  编花绳 【翻花绳】fān huāshénɡ/动/一种在手指上玩出各种花样的小绳套的传统娱乐样式，特别适宜于多名儿童一起玩耍。也叫翻绳、翻花、翻手绳，方言中也叫开绞。 【翻手绳】fān shǒushénɡ/动/翻花绳。 【翻绳】fān∥shénɡ/动/翻花绳。 【翻花】fānhuā①/动/翻花绳。②/名/指纸翻花或手翻花，一种用纸或塑料制成的、类似于鲜花盛开一样的工艺品。③/动/中医指皮肉破裂溃烂，状如花开翻卷的症状：～杨梅（指梅毒）。 【开绞】kāijiǎo〈方〉/动/翻花绳。 ▲说明 （1）我国历史悠久，幅员辽阔，文化发达，方言复杂，异名别称自是十分丰富。像“翻花绳”，除了上面说到的异名别称外，还有“编花绳”“线翻花”“翻花鼓”“挑钩钩”“挑绷绷”“挑绳”“解股”等称法。如何恰当处理异名别称问题，是语文辞书面临的一大难题。 （2）“翻花”义项②“纸翻花”“手翻花”也都可以单独出条，这里为避免过于繁琐而暂时合并为一个义项（两者含义本来就异中有同）。 （3）下面对于“翻花绳”等列条各词一并举例。 ▲实例（据“人民网”，“翻花绳”83篇；“翻手绳”18篇；“翻绳”44篇；“翻花”混查111篇；“开绞”9篇） （1）其次还有嘎拉哈（抓羊拐）、翻花绳、踢毽子、弹弓、抽陀螺等游戏，众多游戏一次次把我们带回了小时候的场景，满满的回忆。 （2）哈哈镜、打陀螺、抛铁环、翻花绳、垒沙包……这些小时候玩过的民间游戏，在9月10日登场的首届荡口古镇“童玩节”中再次风靡起来。 （3）70后，洋火枪、弹弓枪、滚铁环、竹节人、拍纸片、翻手绳……80后，铁皮发条小青蛙、七巧板、魔方、俄罗斯方块游戏机、木制钢琴…… （4）游戏“荷花荷花几时开”，发展了幼儿追逐跑的能力；“翻绳”游戏既发展了幼儿手指的灵活性、锻炼了小肌肉群的发展，又使幼儿开动脑筋、发展了智力；“小鸡吃米”“甩纸炮”等游戏还培养了幼儿热爱科学、探究生活现象的积极态度等。 （5）可以用有趣的玩具、做手工、玩手影游戏、玩“翻花”游戏（有地方叫挑绳，就是用一圈线缠在手上两个人挑来挑去那种）等，让孩子发现手指能够带来的更多的乐趣、发现手指协调的奥妙，从而在快乐的探索中逐步淡化咬手指的习惯。（“翻花”义项①） （6）“呀！这不是我们小时候玩的纸翻花吗？”来自丰台区的徐女士被颜色鲜艳的纸翻花吸引，马上给孩子买了一个。这种纸翻花两边各有一块纸板，纸板上粘着竹签，双手持竹签，可以翻出许多花样。摊主自豪地说，“刚才有个七八十岁的老太太也说这是她小时候的玩意儿呢。正着翻，反着翻，斜着翻，能有18种花样，好玩又益智。”（“翻花”义项②） （7）如出现乳房中肿块坚硬，局部皮肤粗糙成橘皮状，或肿块溃烂，翻花，腋下淋巴结肿大时，可选用下列调补品。（“翻花”义项③） （8）翻手绳简介：又叫“解股”“翻绳”“线翻花”“编花绳”。这也是一个经典的游戏，在河南还有个很形象的称呼叫“开绞”。  翻花绳  纸翻花 【跳花绳】tiào huāshénɡ/动/花样跳绳：～表演｜同学们一起～。 【花样跳绳】huāyànɡ tiàoshénɡ 玩出各种花样的跳绳，一种娱乐、体育活动。 ▲说明 （1）“跳花绳”是俗称，“花样跳绳”是统称，两者指向同一种活动，但“跳花绳”动词性稍强一些，“花样跳绳”名词性稍强一些（像“花样跳绳”这种组合，按照《现汉》惯例，不标注词性）。 （2）此处“跳花绳”是因“花绳”带出来的词语，“花样跳绳”又是因“跳花绳”带出来的词语，所以一并举例，下面“图示”以“跳花绳”标示。 ▲实例（据《人民网》，“跳花绳”3篇；“花样跳绳”180篇） （1）他会跳花绳，就去跳花绳呀！ （2）《清明乐事》带领人们走出回忆、迎接春天，打春鞭、抖空竹、跳花绳以及肘阁表演等令人眼花缭乱、目不暇接，人们尽情释放自己的欢快之情，为新的一年开个好头。 （3）在观看了少年儿童现场展示垃圾分类、蜡染、书法、绘画、古琴、烹饪、脸谱、花样跳绳等活动后,陈敏尔称赞大家是多才多艺的好少年,创造的作品美不胜收。  跳花绳 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：论二语习得研究的术语翻译问题与对策
- 下一篇：《论语》在俄语世界的译介与传播