【词语新汇】秒、分分钟、怼、怒怼、嗨、自嗨、嗨皮
http://www.newdu.com 2024/11/24 10:11:29 今日语言学 郭小武 参加讨论
【秒】miǎo①/量/计量单位名称。a)时间，60秒等于1分。b)弧或角，60秒等于1分。c)经度或纬度，60秒等于1分。②〈口〉/副/立马，在极短时间内：～杀｜～删｜～懂百科。③〈口〉/动/秒杀；迅速去除：刚露头就被对手～了｜直接～了这张烂图吧。 ▲说明 （1）义项②、义项③新增，新用法。义项②已经很成熟，立得起来；义项③尚带有追新个性色彩，口语性强。 （2）《现汉》收有【秒杀】——/动/①瞬间击杀，指在极短的时间内击败对手(多用于网络游戏中)。②泛指在极短的时间内就结束：～价(在短时间内就结束的优惠价)。按：“秒价”源自“秒杀价”“秒杀价格”，也是处在半成熟状态的词汇，《现汉》没有单独收条。 ▲实例（据“人民网”，以“秒杀”为例27291篇，以字串“秒删”为例608篇，以字串“秒了”、且“秒”为动词用法为例约350篇，以“秒价”为例5篇。） （1）风力强劲，快速吸烟，迅猛强排，秒除油烟，即便是爆炒，油烟也不会扑脸。 （2）PVP中只有两种结局，要么秒掉对手,要么被对手秒掉。 （3）当然以防玩家进入被其他高等级玩家直接秒了，所以只有等级在50以上的玩家才能到霜之森春玉城找武道会传送官进入武道场！ 【分分钟】fēnfēnzhōnɡ〈口〉/形/随时随刻，形容短时间内做好：小张好厉害啊，～就干完了｜这活儿不难，你等下，也就～的事儿。 ▲说明 “分分钟”原属江西等地方言，逐渐扩大范围，流行于网络、报刊领域。 ▲实例（据“人民网”，“分分钟”6365篇） （1）然而，这样的业绩分分钟被互联网巨头“秒杀”。 （2）瞬间就把这件单品带火，分分钟售罄。 （3）如此多的黑科技产品，丰厚的礼品福利，分分钟让人有剁手的冲动! 【怼1】duì〈书〉怨恨：怨～。 【怼2】duì〈口〉/动/通过言语直面驳斥、指责：怒～｜被人家狠～了一顿｜一句话把他～了回去。 ▲说明 （1）“怼2”新增，原属方言用法，现已为普通话体系吸收，并有广泛应用。“怼2”口语性较强，使用时会给人以明显的新鲜感。 （2）下面“实例”中引到的“回怼”“互怼”，也可以作为整词看待。 ▲实例（据“人民网”，“怼”2979篇） （1）政务官微作为一个特殊的官微类别，其公共性、服务性特点，决定其在面对网友咨询时，绝对不能回怼。 （2）5月8日这天，连续有两场所谓高科技公司高层之间的互怼。 第一场是今日头条的张一鸣怼上了腾讯的马化腾。 （3）付钱的人好像有道德优势，就是怼你，看你不爽。 【怒怼】nùduì〈口〉/动/带着怒气直面驳斥、指责：～胡乱收费｜毒舌妇惨遭～。 ▲说明 “怒怼”使用频率呈上升趋势，值得关注。 ▲实例（据“人民网”，“怒怼”330篇） （1）这个请求被“五岳散人”“怒怼”了回去。 （2）曾在央视怒怼马云的宗庆后，如今选择握手言和！ （3）当朝鲜半岛去年陷入“放狠话”和“秀肌肉”的恶性循环，当朝美之间横眉怒怼、喊打声四起之时，中国坚持倡导“双暂停”和“双轨并行”，为打破僵局指出了合理路径。 【嗨】hāi①（又hēi）/叹/～哟｜～，快来呀！②〈口〉/动/充分表现出来的高兴、激动情绪：自～｜俩人玩得真～。[英 high] ▲说明 （1）义项②属新增，此一用法现在非常流行，值得关注。 （2）感觉除[英high]之外，或许隐约还受到一点“happy”（嗨皮）的影响；当然，汉字“嗨”也自有适宜于表达亢奋情绪的影子。 ▲实例（据“人民网”，以字串“特别嗨”为例39篇） （1）“真过瘾!”“特别嗨!”“没有时间限制，想怎么跑就怎么跑，一路上太享受了，真是开心。” （2）其实我这个人蛮矛盾的，我喜欢听那种特别安静、特别抒情的，又喜欢听那种特别嗨、特别劲爆的重金属摇滚。 【自嗨】zìhāi〈口〉/动/自娱自乐，自我陶醉：拍照～｜一个人在家跳舞～｜这位诗人只知道～，也不管别人看不看他的作品。 ▲说明 “自嗨”口语性强，带有谐趣味道。 ▲实例（据“人民网”，“自嗨”567篇） （1）这些举措已成为每年春茶传播的例行动作，其本质却是传统茶企的自嗨，没能从市场角度，用主流消费者熟悉喜爱的沟通方式去赢得他们的认同。 （2）“台独”团体是“蹭热点”、“玩自嗨”，是“跳梁小丑，无理胡闹”，只能让台湾“自吞苦果”。 【嗨皮】hāipí〈口〉/形/开心；高兴；幸福：和伙伴儿一起～。[英happy] ▲说明 此词可谓“庄”不足、“谐”有余，属于网络时代用词别枝，随“嗨”条附列备议。 ▲实例（据“人民网”，“嗨皮”417篇） （1）更嗨皮的是，还可以畅享缤纷的活动！ （2）真的熬夜嗨皮闹个“熊猫眼”那就是傻！ (责任编辑：admin) |
- 上一篇：功能目的论视角下的农林英汉互译
- 下一篇：试析英语习得中汉语的负迁移