俄罗斯文学略显沉重
俄罗斯文化积淀深厚，历史上名人辈出，诸如罗蒙诺索夫、门捷列夫、柴可夫斯基、列宾等世界级的科学家、艺术大师不胜枚举。尤其是19世纪，俄罗斯文学达到了鼎盛时期，涌现了普希金、列夫· 托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、果戈里、契诃夫、屠格涅夫等一大批文学泰斗。1799年6月6日，普希金这个“俄罗斯诗歌太阳”的诞生，标志着俄罗斯文学艺术灿烂辉煌新纪元的到来。《战争与和平》、《叶甫根尼· 奧涅金》、《钢铁是怎样炼成的》等经典名著在中国家喻户晓。
俄罗斯近现代文学影响了中国几代人，也深刻影响了中国文学创作。作家王蒙在他的纪实文集《苏联祭》中这样说：“如果我的青年时代有四个关键词，它们是革命、爱情、文学与苏联。对于我，青春就是革命，就是爱情，也就是苏联。”
俄罗斯文学普遍格外沉重，就像是“大地、雪原和旷野中的呼喊”，读起来并不轻松，要求读者投入到熔炉中，在精神上进行一番修炼。有人评称：“一篇陀思妥耶夫斯基小说给你带来的精神震撼，可能远超过看一万个段子得到的肤浅快感。”索契冬奧会开幕式洋溢着浓厚的文学气息，俄罗斯文学赢得世界尊重。我们这一代人都记得保尔· 柯察金的这段闪光格言——“人最宝贵的是生命，生命对于每个人只有一次。人的一生应当这样度过：当他回首往事的时候，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧。”这也是我外交人生的座右铭。我想，年轻人就应该有梦想，有追求，要奋发有为。
俄罗斯人喜爱读书，而且有买书、藏书的习惯。上世纪70年代我在莫斯科工作时，曾好奇地发现，无论在地铁，还是公共汽车上，总是静悄悄的，人们都在低头看书或阅读当天的报纸。90年代中，我到俄罗斯朋友家做客，最羡慕的就是他们家中都有书房或图书角，书架上摆满了各种经典图书，包括50卷的《苏联大百科全书》。他们总是书不离手，相互间赠送礼物，往往爱送文学名著或精美画册。他们认为，细细品味经典名著，不仅是艺术享受，而且能升华情操。
不久前，我看到一篇报道说，俄罗斯每年出版的图书品种超过12万种，居全球第三位。“俄罗斯男人公文包里，总是装着两样东西——酒杯和书；女人手提袋里，也离不开两样物品——化妆盒和书。”这一说法是对俄罗斯人喜欢阅读的形象概括，可能也是俄罗斯民族文化素养高的一个源泉吧。
苏联老歌热情奔放
记得1995年5月9日，我国领导人应邀赴莫斯科参加反法西斯战争胜利50周年庆典时，当晚在克里姆林宫大会堂举行的音乐会上朗诵了西蒙诺夫创作的《等着我吧》这首诗：“等着我吧——我会回来的，死神一次次被我击败……只有你和我两个人将会明白——全因为同别人不一样，你善于苦苦地等待。”大厅内掌声雷动，不少人都跟着一起朗诵。音乐会结束后，王荩卿大使给我打电话，说江泽民主席要看《等着我吧》这首诗的原文，让明天早饭前送到。我赶紧把这一任务下达给文化处，可他们感到为难，说中译文能找到，但半夜三更到哪里去找原文呀？我也觉得大海捞针不好找，就说你们可以请求俄罗斯朋友帮忙。没过一会儿，他们就告诉我已找到了，俄罗斯朋友听说中国领导人对西蒙诺夫的诗感兴趣，马上就开着车将他的诗集送来了。
苏联老歌是俄罗斯文化的不朽代表作，也是世界文化艺术宝库的珍品。它们不仅让你认识了俄罗斯人性格中的热情、豪放和凝重、忧伤两面，而且得到美的艺术陶醉，伴随我们已有半个多世纪，鼓舞和愉悦了中国几代人。
红莓花在俄罗斯随处可见，春天开放，花朵很大，美丽而火热，所以通常被用来比喻漂亮的女性。《红莓花儿开》是苏联电影《幸福的生活》中的插曲，“田野小河边，红莓花儿开，有一位少年真让我心爱，可是我不能对他表白，满怀的心腹话儿没法讲出来！”但红莓花儿却是一个误传了数十年的叫法，是歌词中文译者“创造”出来的，它的真名叫雪球花。而且，红莓花也不是红色的，是白色，其果实倒是红色，在中国东北俗称马林果。正如《三套车》中文歌词中的“老马”，原文中是指爱姑娘，描述年轻车夫将失去自己亲爱的姑娘时悲伤和忧郁的心情，在中文歌词中“姑娘”这一主角却变成了“可怜的老马”。不过，有人依然习惯地认为应是“老马”，有人则说这是双关语，究竟是爱“马”还是爱“人”，也还存在不同的解读。
与《红莓花儿开》齐名的《山楂树》诞生于1953年，原名《乌拉尔的花楸树》，“歌声轻轻荡漾在黄昏的水面上，暮色中的工厂在远处闪着光……在这条崎岖的山间小路上，我们三人到如今还徘徊在树旁。哦，最勇敢、最可爱呀，到底是哪一个？亲爱的山楂树呀，请你告诉我，他们谁更适合我的心愿？”花楸树也长在我国西北、东北山坡上，秋天开小红花，果涩，不能食用。这首爱情歌曲描写了工厂青年的劳动、生活和爱情，曲调悠扬，意境优美，打动了多少小伙子对纯真诚实少女的初恋！
红旗歌舞团曾9次访华
喀秋莎鼓舞战士斗志：“正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔漫的轻纱，喀秋莎站在峻峭的岸上，歌声好像明媚的春光……驻守边疆年轻的战士，心中怀念遥远的姑娘，勇敢战斗保卫祖国，喀秋莎的爱情永远属于他。”《喀秋莎》诞生于1938年，为著名诗人伊萨科夫斯基在远东地区采风时所写。卫国战争期间，这首歌曾在苏联红军中广为流传。喀秋莎是一位姑娘的名字，歌曲深入人心后，致使战士们把神奇的火箭炮这一新武器也称为“喀秋莎”。伴随着“喀秋莎”火箭炮的呼啸声，苏军战士高唱着《喀秋莎》，英勇冲锋向前。
从迷人的晚上到对美好未来的向往：“深夜花园里，四处静悄悄，树叶儿也不再沙沙响。夜色多么好，令我心神往，在这迷人的晚上……衷心祝福你，好姑娘，但愿从今后，你我都不忘，莫斯科郊外的晚上。”这首歌是1956年全苏运动大会文献纪录片中的一个插曲，列宁格勒人谢多伊作曲，原歌名叫《列宁格勒的晚上》，当时反响并不大。1957年7月，莫斯科举行第六届青年联欢节，改名后的《莫斯科郊外的晚上》一炮走红，荣获金质奖章。因为歌名更改，作曲家便遭到许多列宁格勒人怒斥，被宣布为“不受欢迎的人”。从此，歌曲插上翅膀飞向世界各地，译成各种语言到处传唱，歌曲的内涵也从爱情延伸到对亲友、祖国，对一切美好事物的爱和美好未来的向往。
在世界上，用中文演唱《莫斯科郊外的晚上》的人，恐怕远比用俄语唱的人要多得多。1992年随同钱其琛外长访问吉尔吉斯斯坦伊塞克州时，在伊塞克湖畔举行的晚宴上，应州长提议，吉中双方用《莫斯科郊外的晚上》的曲调同唱《伊塞克湖畔的晚上》。
苏联老歌中，最震撼心灵、激励士气的革命战斗歌曲可能要数创作于“二战”初期的《神圣的战争》。1941年6月24日，诗人列别杰夫创作了《神圣的战争》；次日，苏军红旗歌舞团团长亚历山德罗夫彻夜为之谱曲；26日，在莫斯科火车站，当即将赴前线的士兵正与家人告别的时候，亚历山德罗夫率领歌舞团唱响了这首歌：“起来，巨大的国家，作殊死战斗，要消灭法西斯恶势力，消灭万恶的匪帮！”年轻战士听完歌后不再忧伤，斗志昂扬地直奔战场。《神圣的战争》被誉为“苏联伟大卫国战争的音乐纪念碑”。红旗歌舞团曾先后9次访华演出，是传播两国人民友谊的亲历见证者。1952年11月，该歌舞团在中南海怀仁堂为毛泽东、周恩来等领导人表演了精彩节目。而且，这是唯一受到中国四代领导人亲切接见和称赞的外国艺术团。
2016年12月25日，当惊悉享誉世界的亚历山德罗夫红旗歌舞团60多名成员不幸蒙受空难时，我感到极度的悲伤，《神圣的战争》的旋律仿佛又在耳际响起。真是太可惜了，这是国际音乐界的一大损失！令我有所安慰的是，家中珍藏有纪念红旗歌舞团的40首经典原版专辑。自退休以来，我几乎每天都要欣赏享受一遍，闭目沉醉于那激扬飞跃的歌词、音符中……
(作者为原外交部欧亚司司长） (责任编辑：admin)
|