-
勉力越过“黑白”之间的泥淖——读《泥土之界》
2019-05-20小说的开头，亨利与杰米两兄弟要赶在暴雨来临前挖好坟坑埋葬父亲帕比。杰米和嫂嫂劳拉似乎对老人的死感到高兴，杰米甚至对于要把父亲埋入他最厌恶的黑奴坟墓幸灾乐祸，而亨利...
-
在艾丽斯·门罗的小说里，惊见黑洞
2019-05-20艾丽斯·门罗有一篇小说《深洞》，写儿子和父母的关系。被父亲排斥的大儿子肯特，小时候在一次外出中摔到一个山洞里，是父亲把他背了出来，但从此失去了双腿。由于父亲的相救...
-
故事还没有结束，或永恒的安慰——我与《世界文学》
2019-05-20从一封信开始说起 亲爱的鲍里斯·尼古拉耶维奇·谢尔古年柯夫先生： 这是一封迟到了很多年的信，它在通向您的路上走了整整二十四年…… 二○一四年十二月十九日上午，我坐在电脑...
-
汤姆森与奥斯丁的《爱玛》
2019-05-20在奥斯丁的小说里，除了《傲慢与偏见》之外，历来以《爱玛》最受学界重视。美国批评家韦恩·布思在他的名著《小说修辞学》里，专辟一章，讨论奥斯丁在这部作品中，如何控制自...
-
《夜神科尔内尔》：文学在想象中永生
2019-05-17以色列作家阿摩斯·奥兹曾说，“英美文学和中欧文学存在着显著差异，英美文学有其市场指向，而中欧文学更具精神性”，此言不虚，就匈牙利文学而言，这种精神性无疑也体现在以...
-
他笔下的人物不是007，但却还原了最真实的间谍生活
2019-05-16约翰·勒卡雷之所以能够成为首屈一指的间谍小说家，和其早年供职于英国情报部门的经历不无关系。勒卡雷并不是他的真名，就像真实的间谍从不轻易公开身份一样，勒卡雷也不曾对...
-
奥维德诗歌在中国的传播与出版
2019-05-15奥维德是古罗马黄金时代与维吉尔、贺拉斯齐名的三大诗人之一。他一生著作等身，在其生前的古罗马就已经确立经典地位。在西方奥维德作品的抄本、注本、译本和研究专著多得完全...
-
瓦尔特·本雅明《译作者的任务》：回声中坍塌的巴别塔与语言唯物主义
2019-05-15《译作者的任务》写于1921年，是本雅明为自己翻译的波德莱尔诗集《巴黎风光》而作的序言。作为世界上所有翻译理论中极具独特性的一篇，《译作者的任务》的重要性似乎已经远远大...
-
阿兰达蒂·洛伊《微物之神》：倾听微神的呼吸
2019-05-157月份有那么一些天我在达累斯萨拉姆的印度人聚居区游走。街巷的树都是阿育王树和菩提树，我一直把这两种树称作印度树，我在印度的菩提迦耶见过最大规模的阿育王树和菩提树，它...
-
世界文学需要振奋人心的创新——关于外国文艺接受与传播的几个问题
2019-05-13宋 晗：作为一名资深出版人，在外文书引进、出版方面，您最看重书籍的什么特质？传统媒体对书籍的宣传和推广方面，您有哪些建议？ 曹元勇（译者、作家，浙江文艺出版社副总编...