-
文学翻译三重境界
2019-06-26由莫楷翻译的The Invisibility Cloak（《隐身衣》，纽约书评出版社2016年出版）在美国问世以来，至今已售出8000多册。在翻译文学很难突破5000册的美国市场上实属翘楚。纽约书评出版社明年...
-
迈克尔·杰克逊笔下的孩子
2019-06-26今年是迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）逝世十周年。 对于喜爱他的人来说，这个十周年或许会因为那部重提他猥亵儿童丑闻的纪录片《离开梦幻岛》（Leaving Neverland）而十分揪心。在这...
-
泰戈尔论个体与宇宙关系
2019-06-25古希腊文明孕育于城墙内。其实，一切现代文明皆起源于灰泥与砖堆砌的摇篮中。 那些城墙，在人类头脑中留下了深深印记，确立了“分而治之”的思维。这种思维，让我们养成了如此...
-
《战争哀歌》：古来征战几人回
2019-06-25在美国文艺创作领域，“越战”向来是一个引人关注的母题。既与二十世纪六十年代后美国社会的彷徨动荡交织于一处，又成为那段伤痕岁月最鲜明的时代背景。毫无疑问，英语世界绝...
-
《巴黎圣母院》中译本与陈敬容
2019-06-25前一阵，由于巴黎圣母院一场突如其来的大火，使法国书店里的雨果经典作品《巴黎圣母院》，一夜间登上畅销书的排行榜冠军。在中国的书店，据说此书的中文译本也迅速升温了。...
-
在最绝望的地方，产生最不可能的希望 对话斯坦贝克研究者、译者
2019-06-25《愤怒的葡萄》《人鼠之间》《烦恼的冬天》也许是斯坦贝克最重要的三部作品。三部作品特色各异，却有内在的共同指向。 无论是描写美国经济大萧条时期流民生存境遇的《愤怒的葡...
-
北野武的柔情似水
2019-06-25谁能想到北野武的处女作小说《返朴》竟是以“纯爱”为主题？总觉得这样的题材，只有给渡边淳一写才对呢。不过，北野武在《北野武的小酒馆》里写过，“用钱能买到爱，这种话杀...
-
读书就是让阳光照入迷宫
2019-06-25《与皮沃父女左岸读书》是一部推广现代阅读的对话体学术散文集，全书的内容和形式策划都充满创意，体现出高雅而又温馨的学术气息。书中进行一系列知性对话的是一对酷爱读书的...
-
一个本色翻译家的精神之光——关于郝运先生
2019-06-25中国的现代文学中，有京派与海派之说。近读管志华先生一部写翻译家郝运的书《郝运——深潜译海探骊珠》，我忽然想到，就翻译而论，上海的翻译家在中国，真的是可以独成一派的...
-
《渺小一生》：一段超现实的大学同学之间的友谊
2019-06-25【编者按】 美籍日裔作家柳原汉雅的第二部长篇小说《渺小一生》，曾入围布克奖、美国国家图书奖、国际IMPAC都柏林文学奖、橘子小说奖等四项文学大奖决选名单，其中文版近日出版...