-
《古韵》悠悠 余音不绝
2017-10-14《古韵》，凌叔华英文原著，傅光明译，天津人民出版社出版 碰上好天气，义母便带我出门放风筝。凌叔华画作 【编译者说】 我为什么会翻译凌叔华的英文自传体小说《古韵》？那已...
-
“复译”与首译失衡，暴露图书翻译市场怪圈部分公版书频频再版却鱼龙混杂
2017-10-14当下，大量外国文学图书引进国内，翻译市场火热，层出不穷的中译本也出现了重复翻译扎堆、良莠不齐现象。图为建投书局外国文学专区。(资料图片) 翻译类文学作品中，经典名著译...
-
天堂里的诗篇
2017-10-14不止一位大学教授告诉我，对西方文学的研究与翻译，中国的文学翻译家和研究者们已经做得非常充分。凡是在西方世界具有一定影响力的作家作品，只要中国的翻译家和研究者们将其...
-
《漫漫北寻路》美术简约，情感细腻
2017-10-14《漫漫北寻路》剧照 化为冰雕的祖父与萨沙 化为冰雕的祖父与萨沙 2015年的昂西电影节，由法国和丹麦合拍的动画电影《漫漫北寻路》（Long Way North）给观众带来了一个不一样的惊喜。...
-
维多利亚小说家视域中的伦敦现代性
2017-10-14本雅明和大卫·哈维都将19世纪现代之都的桂冠赋予给巴黎，认为巴黎是最能表征现代性的19世纪都市。然而，是爱伦·坡笔下的伦敦民众和在伦敦大街小巷中追逐人群的无名老人最先启...
-
跑跑走走过完这一生
2017-10-14《八百万种走法》[美]劳伦斯·布洛克著兰尼译广西师范大学出版社(2016年6月版) 干小说家这一行，绝大多数人还是会以身边的事为主要内容，利用身边的人做小说人物原型，甚至有时自...
-
以打动人心的翻译传播中华文化
2017-10-14在现代科技飞速发展的时代，翻译如何助推中华文化“走出去”？在4月8—9日于南京邮电大学举办的“语言·文化·技术：信息时代翻译研究与教学研讨会”上，该问题成为与会学者关注...
-
我译埃梅：书缘和情缘
2017-10-14李玉民，首都师范大学教授。主要译作有：《巴黎圣母院》《悲惨世界》《幽谷百合》《三个火枪手》《基督山伯爵》《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》《缪塞戏剧选》《加缪全集·戏...
-
莫扎特与纳粹 被重新发明的莫扎特
2017-10-14《莫扎特与纳粹》 作者：艾瑞克.莱维 版本：广西师范大学出版社 2017年3月 再现纳粹如何利用莫扎特建立自己文化及政权优势 指挥家布鲁诺·瓦尔特1933年至1937年间在萨尔茨堡音乐节的...
-
梁宗岱的文学翻译及其精神遗产——《梁宗岱译集》三人谈
2017-10-14《梁宗岱译集》（全8册），华东师范大学出版社2016年8月第一版，340.00元 梁宗岱1931年回国前摄于意大利佛罗伦萨附近山上，照片寄赠瓦莱里；2013年刘志侠发现于法国巴黎杜塞文学图书...