-
我为何翻译《西藏的感动》
2018-11-07熊育群创作的长篇纪实作品《西藏的感动》在意大利出版了，它一面世就受到了意大利读者的欢迎和喜爱。这是一部创作于20年前的作品，作者只身去西藏游历与探险，五次大难不死，...
-
对外翻译与出版应从粗放转向精准
2018-11-07自近代以来，由于中国社会强烈的现代性与“面向世界”的诉求，人们热衷于翻译、引进各类西方著作，这有其历史必然性，但也在很大程度上忽视了自身文化的外传，由此造成了“内...
-
纸上任侠终觉浅
2018-11-07在亚洲四小龙实现经济腾飞的20世纪60年代左右，作为众多流行类型小说（genre fiction)的一种，金庸先生的武侠小说可谓是港台新派武侠作品里当之无愧的经典。然而，它们究竟能否被视...
-
十年磨一剑 与经典同行
2018-11-05您手捧的《英格兰景观的形成》，是英国史学家威廉·霍斯金斯的代表作，该书及其作者在英国学界和民间都享有很高的声誉；书是经典，作者是名家。从接手翻译这本书到译作出版面...
-
瓦桑/利奥与娜塔莉·戴维斯的双重世界
2018-11-02在新文化史热潮渐趋平静后，戴维斯探索出进一步推进历史学“去中心”的路径。有学者评价说：她是一个完美的编织匠，把近代早期欧洲的伟人（和不那么著名的普通人）同无数的朋...
-
阿多尼斯的短章：“我谈论虚无，却把奖赏赐予生命”
2018-11-01《我的焦虑是一束火花》（译林出版社，2018年10月）是旅法叙利亚诗人阿多尼斯的诗歌短章选集。阿多尼斯的短章，在事物及其喻体之间建立了富有想象力和美感的联系，并把诗人自己...
-
田纳西•威廉斯的青春期困扰
2018-10-31《田纳西•威廉斯回忆录》是二十世纪传奇剧作家田纳西•威廉斯唯一一本亲笔自传，作者在书中坦诚地回顾了自己跌宕起伏的一生，不仅披露了许多著名戏剧的缘起与创作过程，还忠...
-
李新梅评《“百事”一代》：俄罗斯社会现实的讽刺力作
2018-10-301999年，佩列文发表了轰动俄罗斯文坛的长篇小说《“百事”一代》（Generation“П”）。小说发表后的十多年里，始终名列俄罗斯国内畅销书榜首，几乎每年都要再版一次，2011年甚至被...
-
《巴西：未来之国》：茨威格的巴西是乌托邦，但并未脱离现实
2018-10-292011年，当我开始翻译《巴西：未来之国》时，本科尚未毕业，对巴西也未有多少深入的了解。因此，茨威格笔下诗意美好的巴西轻易便打动了我。就这样，凭借一股近乎盲目的天真与笃...
-
《文化洗牌与文学重建》：推倒再来 重构希望
2018-10-29关于西方当代先锋小说的样貌，恐怕在大多数普通读者心中仍然是模糊不清的，除了知道它有反传统的一面。即便是一些专家说起它来，总也离不开利奥塔、德里达、福科、琳达·哈琴...