-
《轻舔丝绒》：19世纪末伦敦女权众生相
2019-03-18取得肯特大学英语文学学士、兰开斯特大学英语文学硕士后，Sarah Waters（萨拉·沃特斯）在伦敦大学玛丽女王学院拿到了博士学位。她的论文题目名为“狼皮与宽袍：1870年至今的女同与...
-
电影《邮差》背后的聂鲁达情诗集——《船长的诗》
2019-03-18【编者按】 陈黎，著名诗人、翻译家。张芬龄，与陈黎合译书十余种。《诗歌十八讲》是陈黎、张芬龄四十年译诗、评诗的积淀，既有佳篇赏析，亦有会心导读，是一场“理解诗歌”的...
-
世界那么大，我想去看看
2019-03-18如果说英国作家洛瑞·李“自传三部曲”的第一卷《萝西与苹果酒》是一部田园抒情诗，那么，第二卷《当我在一个仲夏清晨出走》则是一部“永恒的至佳游记”——这是一部以 “出走...
-
从怀特讲起的英伦观鸟文化
2019-03-18《丛中鸟：观鸟的社会史》 ［英］斯蒂芬·莫斯 著 刘天天 / 王颖 译 北京大学出版社 2018年12月版 中国古人经常提及鸟类：关关雎鸠，在河之洲；肃肃鸨翼，集于苞棘；燕子不禁连夜雨...
-
记忆的“幸存者”和小径分岔的弗格森——读保罗·奥斯特的《4321》
2019-03-18保罗·奥斯特对偶然性和不确定性的追寻具有某种执念，这种创作冲动在其代表作品（《幻影书》《纽约三部曲》《孤独及其所创造的》)等中可窥见一斑，他着迷于时间的流淌、命运之...
-
《佛罗伦萨的神女》：文艺复兴的多元视角
2019-03-18《佛罗伦萨的神女》 [英]萨尔曼·鲁西迪著 刘凯芳译 北京燕山出版社 2017年1月出版 322页，45.00元 2010年，英国著名历史学家、剑桥大学人类学教授杰克·古迪（Jack Goody）爵士出版巨著《...
-
“百年孤独”，存于每个人心中
2019-03-18今年3月初，在马尔克斯诞辰92周年之际，在线影片租赁提供商网飞（Netflix）宣布已获得马尔克斯经典之作《百年孤独》的电视剧改编权，并将用西班牙语讲述这个故事。这将是该小说自...
-
《荒原》中的“腓尼基人弗莱巴斯”
2019-03-151922年艾略特的代表作《荒原》发表，迄今已将近一个世纪了。虽说现在写诗的人并非越来越少，譬如几乎每天都有成千上万的人在手机上撰写各色各样的微信体诗歌，但读诗的人实在是...
-
《佛罗伦萨的神女》：文艺复兴的多元视角
2019-03-152010年，英国著名历史学家、剑桥大学人类学教授杰克·古迪（Jack Goody）爵士出版巨著《文艺复兴：一个还是多个？》（Renaissances：The One or The Many?，中译本由浙江大学出版社2018年1月出...
-
译者是侦探，是挑战思维的勇士——我为什么这样翻译《哈姆雷特》剧本
2019-03-15上图为李六乙导演的话剧《哈姆雷特》剧照 作为被排演最多的舞台经典，每隔15分钟，全世界就有一台《哈姆雷特》在演出。 此前在上海上演的，是导演李六乙与英国皇家莎士比亚剧团...