-
以量取胜的挂名文学评论家？——记八年前对哈罗德·布鲁姆的一次攻击
2019-11-01哈罗德·布鲁姆（1930—2019） 一个人能完成多少原创性的工作，又有多少可说？当代最重要的文学批评家哈罗德·布鲁姆生前身后，都有人对他工作坊式的作品书写和令人惊异的高产提出...
-
《犹太人与词语》：只有书与我们相伴
2019-10-31最初承诺翻译《犹太人与词语》是在2016年6月，当时奥兹应邀前来中国人民大学领奖，假道中国社会科学院外文所参加《乡村生活图景》首发式。晚宴间，他提到与女儿合写的这本书，...
-
阿摩司·奥兹《咏叹生死》：把读者请进厨房
2019-10-31一 奥兹其人 阿摩司·奥兹应该说是时至目前中国学术界、创作界和新闻界最为熟悉的以色列希伯来语作家。奥兹在1939年生于耶路撒冷，父母分别来自前苏联的敖德萨（而今属于乌克兰...
-
“诗与剑”的俄罗斯民族
2019-10-31普希金铜像 俄罗斯被称为是一个“诗与剑”的民族，俄罗斯文化也浸透着“诗与剑”的深刻内涵，而诗人普希金则是俄罗斯文化的突出代表。俄罗斯人酷爱文学，崇拜文学。1880年，在...
-
詹姆斯·鲍德温《假如比尔街可以作证》： 超越种族、超越国度的人性力量
2019-10-31拿到《假如比尔街可以作证》时，我并不知道詹姆斯·鲍德温是谁，更没有读过他的小说。看他的照片，瘦骨嶙峋，也没有马上产生似曾相识的亲切感。 然而，打开小说，第一句，就觉...
-
奥尔加·托卡尔丘克《白天的房子，夜晚的房子》—— 玛尔塔往何处去
2019-10-31《白天的房子，夜晚的房子》是奥尔加·托卡尔丘克的代表作之一，在这本书中，奥尔加·托卡尔丘克以其天马行空的想象与肆意恣睢的勇气，将世界抽象成为一个个相互缀连却又相对独...
-
为略萨辩护：《上帝的耳目》一文的偏颇
2019-10-31《理想的读者》，[加]阿尔维托·曼古埃尔著，宋伟航译，广西师范大学出版，2019年8月出版，356页，69.00元 我译过几本书，到目前为止最难译的是西班牙作家豪尔赫·卡里翁（Jorge Carr...
-
彼得·汉德克《左撇子女人》—— 大声地向这个世界嘶吼
2019-10-30《左撇子女人》中没有一个左撇子女人，也没有一个左撇子，里面只有一首同名的歌，歌里面说：“我想在地球上一个陌生的地方看见你，因为在那里我将看到人群中孤独的你，而你将...
-
《炼金术士》的单向度缺陷
2019-10-29《炼金术士》的英译本 好多年前，我买了保罗·科埃略的《炼金术士》的英译本（The Alchemist），推荐给女儿阅读。她读了没读，我不太清楚。日前整理书架，看到此书仍存留我处，便随...
-
《聊天记录》：在虚实之间左躲右闪
2019-10-28“快来接我。我说。”就在读者满以为女主人公弗朗西丝最终会走出曾经一度陷入的情感迷惘时，没想到她还是不可救药地跳进了这个漩涡之中。这样的结局，乍看让读者有些失落，但...