-
家法亦为法：再谈卡夫卡百年家书《致父亲》
2019-11-26“法”是德语作家卡夫卡身上永恒的“原罪”，它无声无色、变动不居，但却无时无刻地凭借着神赋的权威支配着卡夫卡的一切：在生活中，卡夫卡是一名法学博士，毕业后从事的亦是...
-
黑塞的“独一无二感”
2019-11-26中国的读者对于德国文化有天然的好感，但那多集中于哲学界和思想界。我年轻的时候，记住的德国的哲学家的名字较多，所知道的德国文学还限于诗歌作品，对于小说家了解得有限。...
-
溥仪英文老师庄士敦回忆：紫禁城内的几件轰动性事件
2019-11-25本文摘自庄士敦著《紫禁城的黄昏》，高伯雨译注，上海人民出版社，2019年10月，澎湃新闻经授权发布，现标题为编者所拟，原文译注从略。庄士敦（Reginald Fleming Johnston，1874-1938），出...
-
自然与心灵的交融——漫谈自然文学
2019-11-25自然文学（Nature Writing）不同于西方文学史上的自然主义（Naturalism）。它是源于17世纪，奠基于19世纪，形成于当代的一种具有美国特色的文学流派。从形式上来看，它属于非小说的散文...
-
夏丏尊的两部译著
2019-11-251932年1月1日出版的《中学生》新年号，有鲁迅的《答〈中学生〉杂志社问》。 说是鲁迅答《中学生》杂志社问，其实就是鲁迅与主持《中学生》杂志社编务的夏丏尊、叶圣陶等人与《中...
-
《守望莱茵河》再版本
2019-11-25《守望莱茵河》书影 《守望莱茵河》是美国女剧作家丽琳·海尔曼（1905—1984）的代表作，根据好莱坞舞台剧改编的电影曾获1944年奥斯卡最佳男主角奖。剧本有多个中译本，最有名的是...
-
《阿尔巴尼亚诗选》：大时代里的诗歌英雄谱
2019-11-22郑恩波先生翻译的两卷《阿尔巴尼亚诗选》（下称《诗选》）摆在我的案头多日，闲暇时翻开厚重的诗选随意读上几段，穿梭于文学与现实之间，与阿尔巴尼亚仁人志士对话的豪情便袭...
-
《夜的命名术》：阿根廷女诗人皮扎尼克的爱与死
2019-11-2111月16日晚。译者汪天艾来到朵云书院《夜的命名术》分享会现象，讲述皮扎尼克的生平与写作风格，自己在译介时的所感所得。 作家出版社最新出版的《夜的命名术：皮扎尼克诗合集...
-
生命不息，永不气馁——一部泼墨画般的智利小说《南希》
2019-11-21《南希》封面 孟夏韵摄 笔者在南美智利访学时，在书店中偶然被一本薄薄的小说封皮吸引。那是粉蓝红三色相间的抽象图案，既像泼墨水彩、又像细胞液态流动图，封皮正中印刻着大...
-
“垃圾”之城：近现代英美诗歌中的文明反思
2019-11-21华莱士·史蒂文斯 当处理垃圾时，群居的人类很自然地将它们看作是理应抛弃的物品。如果想确保在“这里”的自我保持干净，人们习惯性地把“这里”的垃圾扔向界限之外的“那里”...