 20世纪五十年代中期到六十年代初期，当代儿童文学创作出现了一个繁荣期，涌现了一批优秀的儿童文学作品，童话方面有张天翼的《宝葫芦的秘密》、严文井的《“下次开船”港》、陈伯吹的《一只想飞的猫》、孙幼军的《小布头奇遇记》、任溶溶的《没头脑和不高兴》……现年97岁高龄的任溶溶老师还在为小朋友和大朋友们写童话故事，可谓宝刀不老，铸就了一个世纪的传奇。 有人问任溶溶：您是从什么时候开始从事儿童文学翻译的？他回答：“只要晓得我女儿的年纪就好啦。” 任溶溶原名任根鎏。1947年，他的大女儿出生，他为她取名“任溶溶”。喜得爱女，任老满心欢喜，他也特别喜欢“任溶溶”这个名字。1948年他翻译出版《列麦斯叔叔的故事》时，灵机一动，就署上“任溶溶”这个名字。自那以后，“任溶溶”这个名字就与童话有了不解之缘。所以他们家就有两个“任溶溶”，有朋友到他家找任溶溶，对方就会问他：你是找老任溶溶，还是小任溶溶？也因为“任溶溶”这个名字比较女性化，很多小读者给任溶溶写信，信封上常常写的是：任溶溶阿姨收，令任溶溶哭笑不得。 从这么一件小事就可见任溶溶老师童心未泯若此。 任溶溶生于上世纪二十年代初，从小接受中国传统文化的熏陶和洗礼，大学念的是中国文学，大学毕业论文做的是晚清四大小说家研究。可以说，他是一位地道的中国作家，他当然承续了中国文化的“载道”传统。可是在任溶溶的身上你却看不到那些纯文学教条的影子。他翻译了大量儿童文学作品，二十世纪五六十年代，中国国内翻译界大部分人都在翻译《牛虻》《斯巴达克斯》等革命作品。任溶溶擅长英文和俄文，又偏偏最喜欢翻译儿童文学，他因此成了全国少数几个专门翻译儿童文学的当家人。我们现在很熟悉的《木偶奇遇记》《洋葱头历险记》《假话国历险记》《彼得·潘》《长袜子皮皮》《夏洛的网》等300余种童话作品，都出自他的译笔，说他是中国翻译童话第一人，是一点也不过分的。 新中国成立后，对于原创作品太少的情况，《人民日报》出了篇社论，希望文学界多写儿童文学，老舍等一批老作家们开始写一些儿童文学作品，情况才稍稍开始好转。在出版社无限渴求原创作品的背景下，任溶溶早期偶然的创作，竟然成为出版社趋之若鹜的佳品。 当时，作为出版社编辑的任溶溶经常要往少年宫跑，给小朋友们讲故事。他本来讲的都是翻译故事，没想到讲得多了，竟然自己头脑里也跑出了一些故事。后来那篇被看作中国儿童文学代表作之一的《没头脑和不高兴》，就在这样的情况下诞生了。 任溶溶说：“角色都从生活中来，自己就是那个‘没头脑’，常常糊里糊涂的。不高兴嘛，我的孩子有点倔脾气，叫他做什么，他就会说：‘不高兴！不高兴！’有一次，在少年宫和小朋友在一起的时候，这个故事竟然突然自己就跑出来了。小朋友们特别喜欢，后来出版社也听说了，他们就让我写下来，我在咖啡馆里半个钟头不到就写出来了。” 《少年文艺》的编辑钱景文听说了这个故事，约他写下来。当时版位也给他留好，截稿时间到了，任溶溶坐在南京西路著名的“文艺俱乐部”——上海咖啡馆里，半小时就写出了5000多字。上海美术电影制片厂的同志也找到他，希望把这个故事改编拍成美术片，任溶溶本身就是电影迷，有人肯把这个故事改编成美术片多好啊！所以当时马上答应了。 1962年，动画片公映了，影响更大了，成为中国童话幽默夸张最成功的典范之一。 “没头脑”记什么都打个折扣，糊里糊涂地造了999层的少年宫，却把电梯给忘了；“不高兴”任着自己的性子来，上台演《武松打虎》里的老虎，他不高兴了，武松怎么也“打不死”老虎。这两个形象生动的角色和里面诙谐的笑话让几代读者笑破了肚皮。 有一次，任溶溶坐着49路公交车，行驶在华山路上，身后坐着一位老爷爷和他的小孙女。当时，小孙女正在跟她爷爷讲《没头脑和不高兴》的故事。由于小女孩年龄太小，复述故事的时候东拉西扯，爷爷怎么也听不懂，而坐在前面的任溶溶不但听懂了，心里还乐开了花。再没有比作品得到小朋友的喜欢更叫人高兴的事了！ 还有《一个天才的杂技演员》《笨耗子的故事》……任溶溶创作的儿童文学经典皆令人难忘。浙江少年儿童出版社副总编辑孙建江认为，像任溶溶这样同时在翻译和创作领域取得杰出成就的儿童文学大家，放眼文坛不过寥寥数人。任溶溶创作的童话，和当年上海美术电影制片厂拍摄的动画片一样，带着那个年代特有的单纯。张松林导演的动画片《没头脑和不高兴》，和中国的水墨画一样，极简，几乎没有背景，寥寥几根线条，而没头脑与不高兴的状态全出，如此精准，以致动画片问世半个世纪之后，我们再看这部动画片也一点不感觉过时，这里有动画片的魅力，当然也有任溶溶原作的魅力。 现在97岁高龄的任溶溶老师还在为小朋友和大朋友们写童话故事，可谓宝刀不老，铸就了一个世纪的传奇。 (责任编辑：admin) |