|
12月7日，上海的《天天新报》（原来的《新闻午报》）刊发了我的新作《莎士比亚眼里的林黛玉》部分内容。 西方人眼里《红楼梦》是什么样子的？宝玉的怡红院改名做了怡“绿”院，刘姥姥成了基督徒，贾政领着一家人做弥撒祈祷，林黛玉的蓝颜知己是个英国人……作者揭示了《红楼梦》海外传播过程中的许多趣闻佳话。 离题万里的译名 外国人翻译《红楼梦》，首先就遇到了翻译人物姓名的障碍，其中，有翻译得不错的，也有翻译得离题万里，甚至相当搞笑的。 袭人，袭击男人？ 袭人，在英文译本（杨宪益译本）中，是这样翻译的：Hsi·鄄jen（assails men），“Hsi·鄄jen” 是音译，问题出在括号里的注释，本来译者是为了给英文读者解释这个人名的意思。可是，assails men 是“袭击男人”的意思，完全曲解了“袭人”这个词的本义，袭人之名是取自“花气袭人知昼暖”这句诗。 在霍克斯的英文译本中，袭人被翻译做“Aroma”，是“芳香”的意思，“花气袭人”，花气，就是花香，这位英文翻译者就抓住了“花气袭人”这个特点。 司棋，是国际象棋？ 书中贾府的四大名媛，元春，迎春，探春，惜春，四个女孩有四个丫头，抱琴，司棋，侍书，入画，丫头的名字取“琴、棋、书、画”之意，而英译本中，对司棋的翻译是“Chess”，是国际象棋的意思。而司棋的“棋”，是中国传统的“围棋”。虽然西方世界的读者非常熟悉国际象棋，但是，大观园里的宝玉、黛玉、宝钗、湘云们，一起下国际象棋，似乎很搞笑。 绮霞，变成了一条鱼？ 相比而言让人感到无法理解的，还是这个人名的翻译：绮霞，什么是绮霞呢？本意是艳丽多彩如锦绮的云霞。 绮霞，又做“霞绮”，晋代诗人庾阐做了一首《游仙》诗，其中一句是：“瑶台藻构霞绮，鳞裳羽盖级纚。”描写的就是锦绮一般美丽的云霞。而绮霞这个名字，在英文中被翻译成了“Mackerel”。Mackerel，是鲭鱼的意思，这和绮霞这个名字的本来意义差得太远了！ 鸳鸯，变成了鹅？ 在早期英文译本中，鸳鸯被翻译成：Faithful Goose，忠诚的鹅，可大家都知道鸳鸯并不是鹅。 黛玉，成了放荡的女人？ 在早期英文版本中，黛玉被翻译成Black Jade，也就是“黑色的玉”。从中文字面纯粹的意义上来讲，黛玉，也有黑色的玉之意，算勉强过得去。可是，问题出在英文本身。Jade的引申义，有两个，一个是loose woman，有“放荡的女人”之意；另一个是horse，马，Black Jade的引申义就是a loose woman of dark skin，或者black horse，这两个含义与《红楼梦》里的黛玉，真是差得太远！ 李纨成了女裁缝？ 李纨，字宫裁，在杨宪益的《红楼梦》译本中，李纨，翻译成Li Wan（Plain Silk），宫裁被翻译成Kung·鄄tsai（Palace Seamstress）。Plain Silk是素绢的意思，比较准确。问题出在对“宫裁”的解释上，Palace Seamstress，是“皇宫里的女裁缝”之意，让人啼笑皆非，李纨身为贾家长子的媳妇，难道还给皇宫里做女裁缝？ 画龙点睛的译名 外文翻译者只要正确地理解了中文原意，并且对人物性格有了全面、深刻和准确的理解，那么对《红楼梦》里的人名还是可以翻译得比较好的。 妙玉，是Adamantina，金刚石，钻石的意思。 妙玉在书中的判词是：欲洁何曾洁，云空未必空。可怜金玉质，终陷淖泥中。 曹雪芹用“金玉质”来定位妙玉的性格特征，什么是“金玉质”——金玉喻贵重之意。“金玉质”最早出于《诗·小雅·白驹》这首诗，诗云：“毋金玉尔音，而有遐心。”自古以来，凡是华丽或可贵之物，常以“金玉”来作比喻，金玉质，就是非常贵重的本质，用“金玉”来描写妙玉，就是说妙玉特别宝贵，特别贞洁。 所以，霍克斯用Adamantina来做妙玉的英文名，就非常贴合“金玉质”这一点，和妙玉的出家脱俗，心灵冷峻颇为吻合。 晴雯的英译名很有趣，叫做“Skybright（天晴）”。 我们看晴雯的判词是：霁月难逢，彩云易散。心比天高，身为下贱。风流灵巧招人怨，寿夭多因诽谤生。多情公子空牵念。 什么是“霁月”呢？就是明净、豁达、开朗的美好境界。形容一个人的品格是“霁月”。“霁月”有一个典故，原来是形容北宋时期伟大的思想家周敦颐的人品。北宋文学家黄庭坚评价周敦颐，“人品甚高，胸怀洒落，如光风霁月”（《豫章集·濂溪诗序》）。 雨后刚刚晴朗的天气，叫“霁”，就是“晴”的含义，英国翻译家霍克斯，自己造了一个英文单词Skybright，就是天晴之意，牢牢地抓住了“霁”这个文眼！ 最糟糕的人物英文译名是黛玉，可最好的英文译名却是黛玉的丫头紫鹃。 紫鹃，Nightinggale，夜莺。 有人会说，紫鹃的直译不应该是“cuckoo（杜鹃）”吗？是不是译者犯了把“鸳鸯”变成“鹅Faithful Goose”那样的错误呢？不是，因为，在英文中，杜鹃的引申义，是“出轨的女人”的意思。在西方文化里，人们认为每当奸夫到来的时候，杜鹃都会鸣叫，这是非常不雅的称呼，所以，伟大的英国翻译家霍克斯，把紫鹃曲译成“Nightinggale”实在是一个传神之笔！ 在书中，紫鹃的确是一个非常自尊自爱自重的女孩。比如，在57回中，紫鹃穿着弹墨绫薄棉袄，外面只穿着青缎夹背心，宝玉担心她受风着凉，便伸手向她身上摸了一摸，说：“穿这样单薄，还在风口里坐着，看天风馋，时气又不好，你再病了，越发难了。”要是一般的女丫头，很可能借此机会对宝二爷投怀入抱，曲意逢迎，可是，紫鹃却不同，她立刻说道：“从此咱们只可说话，别动手动脚的。一年大二年小的，叫人看着不尊重。打紧的那起混账行子们背地里说你，你总不留心，还只管和小时一般行为，如何使得。姑娘常常吩咐我们，不叫和你说笑。你近来瞧他远着你还恐远不及呢。”说着便起身，携了针线进别房去了。一顿奚落批评了宝玉的轻薄行为，并且，起身规避，清清白白，足见紫鹃的自重自爱。 平儿，Patience，忍耐，这个译名可称画龙点睛。 平儿的人物形象有很多侧面，曹雪芹描写她是“极聪明极清俊的上等女孩儿，比不得那起俗拙蠢物”，这是说平儿聪明非凡，又天生丽质，极其漂亮，但这些并不是平儿的根本性格特征。书中，有一段宝玉评价平儿的文字，说“思及贾琏唯知以淫乐悦己，并不知作养脂粉。又思平儿并无父母兄弟姊妹，独自一人供应贾琏夫妇二人，贾琏之俗，凤姐之威，他竟能周全妥帖，今儿还遭荼毒。想来此人薄命，似比黛玉尤甚。想到此间，便又伤感起来，不觉潸然泪下。因见袭人等不在房内，尽力落了几点痛泪，复起身又见方才的衣裳上喷的酒已半干，便拿熨斗熨了叠好，见他的手帕子忘去，上面犹有泪渍，又拿至面盆中洗了晾上，又喜又悲，闷了一回。” 平儿本是孤儿，身为奴隶，男主人淫乐无度，不知怜香惜玉，女主人蛇蝎心肠，所以，平儿是“薄命”，而她却能“周全妥帖”，用一个字概括就是“忍”，忍耐是平儿最根本的性格本质，翻译家翻译成Patience，真是读透了红楼！ 特殊译名 红楼梦里有很多颇有民族语言色彩的名词，翻译成英文是什么样子呢？ 怡红公子（Green Boy，绿公子）、潇湘妃子（River Queen，江河王后）、枕霞旧友（Cloud Maiden，云少女）、菱洲（Amaryllis Islander，孤挺花岛民）、蕉下客（Plantain Lover，爱蕉客）、藕榭（Lotus Dweller，莲花居士），以上的中文名称，具有中文独特的无穷魅力，以“枕霞旧友”为例，每个汉字都有一个独立的意思，诗情画意，婀娜多姿。而“枕霞旧友”翻译成英文，成了Cloud Maiden 云少女，显然是平淡了很多，变了味道。这并不是翻译者的错，而的确是中英文两种语言文字巨大的差别。 原载：http://blog.sina.com.cn/pyu20082008-12-07 原载：http://blog.sina.com.cn/pyu20082008-12-07 (责任编辑：admin) |