|
《红楼梦》第七十一回，（鸳鸯）偏生又要小解，因下了甬路，寻微草处，行至一湖山石后大桂树阴下来。蒙古王府本手抄本（简称蒙府本）与别的版本在这里内容略有不同：“寻微草处”中的“寻”字，蒙府本则是类似一个“巡”字。我认为该处内容蒙府本才是原本，这个类似的“巡”字其实不是“巡”字，而是“小”字下方加上一个走之旁，是个“逐”字的异体字。就是说，该处原本的内容为“逐微草处”。别的版本的“寻微草处”，是其校定者们把这个“逐”字的异体字误认为“巡”字，又觉“巡”字不妥，又误校定为“寻”字。 我的这种说法是有根据的。我国唐（代）碑碣文字中，“遂”字走之旁右上方写成：“首”字去掉下面的“目”字，剩下的部分左下方是个“小”字。“遂”与“逐”字相似，不难看出，这个走之旁上方加个“小”字是个“逐”字的异体字,而不应误认为“巡”字。“逐微草处”是根据“逐处”一词变化而来的，意思是“顺着矮小的草坪路径行走”。 (责任编辑：admin) |