|
今年7月2日是赫尔曼·黑塞（1877——1962）诞辰130周年纪念日。赫尔曼·黑塞（以下简称黑塞）是德裔瑞士作家，1946年诺贝尔文学奖得主。他虽然在第一次世界大战后成了瑞士公民，但他终身用德语写作，学术界及读者习惯上还是把他称为德国作家。在欧洲学术界，学者们公认他是德国文化史、文学史上仅次于歌德、海涅，而和托马斯·曼并列的文学大师，并有“德国浪漫派的最后一位骑士”之称。在人民文学出版社出版的“百年典藏”丛书中，他是小说、诗歌、散文都有作品入选的极少数文学家之一。他的代表作有长篇小说《卡门青德》《荒原狼》《玻璃球游戏》。据学者统计，他的作品已被翻译成742种文字，流传（不是流行）于世界各地，总数达3亿册以上。诺贝尔奖得主罗曼·罗兰、托马斯·曼、纪德，文学大师卡夫卡、里尔克、T·S·艾略特、斯蒂芬·茨威格等都对他评价极高。在1977年黑塞百岁诞辰时，已有研究黑塞的专著50部，文章5000篇。 黑塞不仅是一位重要的文学家，还是一位终生热爱中国文化的人。从他少年时代接触被译成德文的中国古代经典开始，一直到他的晚年，持续达60年之久。作为一个西方人，这是很罕见的例子。1904年，他刚结婚，就在他的书房中设了一个“中国角”，专门收藏和中国有关的图书，他称为“美丽、和平、幸福的角落”。1907年，他写下了生平第一篇评论中国的文字《论<中国的笛子>》，评论被译成德文的中国抒情诗集《中国的笛子》。在文章中，他对李白的诗给予极高的评价：“李太白用他的诗句形成了顶峰，一位忧郁的豪饮者和爱心大使，诗歌表面光彩夺目，内里却充盈着无法安慰的悲哀。”可以看出他对异国诗人作品和心灵的准确把握。随着对中国古代经典的充分阅读，黑塞深深地为中国圣贤的智慧所吸引，他最推崇的有《老子》《论语》《孟子》《吕氏春秋》等。他认为“他们的叙述都与西方的慷慨激昂相反，他们都惊人地简单质朴，他们都接近普通人和日常生活”。从此一直到他的晚年，他在作品中大量吸收、融合了中国文化的精髓，形成极具抒情性、感染力的文字风格。对于中国文化对他的滋养，他一直怀着感恩的心情，他在1945年时曾这样说过：“我绝未料想到，竟有如此奇妙的中国文学，如此特殊的中国人和中国精神，使我从30岁以后不仅热爱和尊重，而且还越出界限，让中国成为了第二故乡和精神避难所。” 让人颇为感慨的是，对于这样一位世界文学大师，热爱中国和中国文化的德国作家，我们长期处于隔膜的状态，对他的作品的翻译和研究、介绍很少，不仅落后于欧美，甚至远远落后于日本、韩国及台湾地区，实在让我们汗颜！在黑塞130周年诞辰到来之际，我们总算看到了张佩芬的《黑塞研究》，让人感到欣慰。应该说这是我国学者研究黑塞的第一部专著，此前我国只出版过华裔德籍学者夏瑞春的《黑塞和中国》。在这部洋洋34万字的著作中，张佩芬第一次向中国读者详细介绍了黑塞的生平和创作的宝贵资料，让我们得以了解黑塞的创作轨迹和思想历程，当今世界黑塞研究的现状。我们不仅可以了解作为作家、思想家的黑塞，还可以了解作为男人的黑塞。黑塞一生经历了三次婚姻。在和第一任妻子分居后，黑塞结识了风华绝代的歌唱家罗丝·文格尔。文格尔比他小许多岁，年龄的差距是一个不容忽视的因素。但黑塞完全为文格尔的青春、美丽所吸引，毅然决定和妻子离婚，和文格尔结合。可惜的是这场婚姻只维持了3年便劳燕分飞，分手后黑塞病了两个月。这次婚姻先后带给他幸福和痛苦，他分别写进了中篇《克林格梭尔的最后一个夏天》和长篇《荒原狼》。直到他后来遇到了艺术史学者妮侬·奥斯兰德，才找到了理想的伴侣，度过了30年幸福的婚姻生活。 在该书中，作者积20年之功，广泛搜求了自黑塞成名的19世纪末直到21世纪初世界各地黑塞研究的有代表性的观点，对于学者研究黑塞、普通读者了解黑塞功莫大焉。1914年11月，罗曼·罗兰在读到黑塞第一篇反战文章《啊，朋友，换个调子吧》后，立即表示声援，认为自己结识了“他们民族最优秀的人物之一”，黑塞在用笔拯救“欧洲的未来”。纪德评价黑塞时说：“黑塞具有一切我认为最珍贵的艺术特质：把优美性和深刻性，艺术规则和创造性如此罕见地巧妙地联结在一起。”托马斯·曼说“赫尔曼·黑塞是我同代作家中我最尊重和敬佩的一位。”是他“精神上的兄弟”。他把黑塞的《玻璃球游戏》誉为德国的《尤利西斯》。黑塞在受到同代大师认可的同时，也受到后代读者和专家的喜爱。德国当代学者米夏尔斯就称黑塞为“永属年轻一代的作家”，“读黑塞的著作时往往让人感觉好似在写我们自己，是的，好似我们自己写下了这一切”。类似的评论在该书中俯拾皆是，却难以见到本土学者的高见。 在建设现代化国家的今天，我们的经济力量已经有了有目共睹的进步，社会科学、人文科学也应该迎头赶上。以德国文学、文化而言，不能几十年老是歌德、海涅，康德、黑格尔，莫扎特、贝多芬，这就有劳各位专家、学者了。 《黑塞研究》 张佩芬著 上海外语教育出版社 原载：文汇报2007-6-23 (责任编辑：admin) |