昨晚，由著名导演陈薪伊编导、大剧院戏剧演员队全班底出演的莎士比亚经典作品《威尼斯商人》在北京喜剧院上演，献礼喜剧院两周年院庆。青年演员赵岭在这部作品中饰演男主角、善良的威尼斯商人安东尼奥。
    其实，赵岭原是一位配音演员，十几年的配音生涯中，远至《名扬花鼓》的男主角名扬与《京华烟云》中的孔立夫，近至《甄嬛传》中慧觉深情的果郡王、《古剑奇谭》的欧阳少恭、3D版《泰坦尼克号》中的杰克以及英剧《神探夏洛克》中的“卷福”，他以极具辨识度的声音和细致入微的演技为一个个经典的影视形象赋予了鲜活的生命力。
    然而就在配音行业越来越受到关注时，赵岭却渐渐从荧幕中淡出了。如今，他转向了更为艰苦也更具挑战性的话剧舞台，并在去年成为了国家大剧院戏剧演员队的首批成员。一年时间就成功演出了大剧院制作的《仲夏夜之梦》、《哈姆雷特》、《李尔王》、《威尼斯商人》四部莎士比亚戏剧。
    把台词少的安东尼奥演出“存在感”
    听惯了他们的声音，但配音演员本人的“真面目”到底是什么样的呢？他们也同样会演戏吗？许多人心中都会有这样好奇的疑问。记者在北京喜剧院的排练现场见到赵岭时，《威尼斯商人》剧组正在进行走台和排练，不同于其他人物的热烈奔放，台上的“安东尼奥”显得有些安静和忧郁，初登场时他便道：“真的，我不知道我为什么这样闷闷不乐”，这恰好和赵岭本人文气儒雅的外表有几分契合。“这部剧我最想演的是夏洛克，但是形象上不太可能。”赵岭说，“我们的艺术指导濮存昕老师有个说法，他说演员如果是圆的，就不可能把他变成方的。立石（孙立石，夏洛克的扮演者）往那儿一站，不说话、不用演，他就是，我费了再多的劲儿，也达不到他那样的效果。安东尼奥是他一伙朋友中的老大哥，需要一点年龄感，相对来说我是比较适合的。”
    《威尼斯商人》能成为流传百年的经典喜剧，与它所塑造的种种性格鲜明的人物形象密不可分。“我看过很多版本的《威尼斯商人》，夏洛克都是最出彩的，相比之下，很多观众都不怎么记得还有安东尼奥这个人物，其实他身上有着所有创作者想要表达的美德。他为了自己的朋友去借钱，而且宁可割下一磅肉死去也不想破坏威尼斯的法律，他是非常伟大的。戏剧有改变人的力量，陈薪伊导演这次想突出安东尼奥绝对男一号的位置。”
    “高大全”的角色向来难演，安东尼奥还是个台词不多、带着股忧郁劲头的正面人物，“我之前演过哈姆雷特，他的台词特别多，多到背着背着、剧本搁在身上就能睡着，安东尼奥的台词很少，但是闭上眼一直睡不着。最后一场戏，安东尼奥在台上20多分钟，只有四句词，这对演员的表演是一个非常大的挑战。如果不说话，就需要更多的潜台词来丰富自己的内心，演这个角色真的让我感觉到了痛苦。”为此，赵岭专门为安东尼奥写了一篇长长的人物分析，来剖析他思想的变化，陈薪伊导演也从舞台的布景、灯光的设置上来烘托安东尼奥。“陈导在舞台的最前区放了两个雕塑，一个是小天使，一个是狮子，它们两个都是安东尼奥。安东尼奥是善良的，他是天使，但他同时也是一个非常具有古罗马侠义精神的人。以前许多的《威尼斯商人》都在着重表现他天使的这一面，忽略了他的侠义精神，这次我们要突出他英雄的一面。”
    从配音到话剧“完成了一次涅槃”
    7月28日，国家大剧院戏剧演员队将迎来成立一周年的纪念日。一年前，赵岭从一千多名报考人员中脱颖而出，成为戏剧演员队的第一批成员。去年年底，第二批11名演员也加入了演员队。虽然还是一支十分年轻的队伍，但演员队已经成功演出了大剧院制作的《仲夏夜之梦》、《哈姆雷特》、《李尔王》三部莎翁戏剧，此次的《威尼斯商人》是演员队全部22名演员的第一张全家福。演员队的成员们大多是毕业于专业艺术院校的年轻演员，因此，刚过不惑之年的赵岭笑言自己已经是队里“拉高平均年龄的老人”了，“我们相处得非常融洽。有时候一部戏会分A组B组，但我们两个组完全没有竞争，而是在互相帮助，连陈导都说没有见过像我们关系这么好的。”
    事实上，在做配音演员之前，赵岭就已经是一名专业的话剧演员了，如今转了一圈，他再次回到了曾经熟悉的舞台上。“1992年，我18岁的时候就加入了总政话剧团，演了12年话剧，离开之后拍过影视，后来又去从事配音。我一直都在演员这个行当里，因为中央戏剧学院教材后面的一部分就是话筒语言创作，如果按照教学大纲来看，话筒配音、广播剧都是演员的必修课，所以从配音到话剧并不存在跨界的问题，问题在于不同种类的戏该怎么演。原来我演的戏以主旋律居多，如果没有几位导演的帮助，这样纯体验式的戏我真的不知道怎么去演。”
    虽说话剧是自己的老本行了，然而这次“回归”，赵岭仍然吃了不少苦头，“我从艺20多年，身上有很多固定的创作习惯，想要改过来是特别难的。在上次和陈导合作《哈姆雷特》的40天，我几乎每天都在被‘骂’。这个过程很痛苦，但让我完成了一次涅槃。不管是演戏还是配音，我都不是一个有灵气的演员，我是个死用功的人，太用功已经成了我的毛病，我会自己设计很多东西。排的戏多了之后，我也在逐渐清醒，开始了解怎么在舞台上诠释人物，怎么去完成导演想要的东西。”
    据介绍，《威尼斯商人》将在北京喜剧院上演至7月30日，之后，演员队又要投入到话剧《样式雷》的排练当中。一年来，除了几部莎士比亚戏剧，演员队还参演了大剧院的其他话剧作品，并经常到基层地区走访，节奏紧张的剧院生活让赵岭慢慢远离了配音领域，“我现在的工作重心已经完全在话剧上了，我非常喜欢舞台，尽管创作过程非常辛苦，能在大剧院的平台上演出这么多高质量的作品，我愿意放弃一些其他的东西。”