中国科幻正在进行时 第八届华语科幻星云奖揭晓(4)
http://www.newdu.com 2024/08/29 12:08:34 北京晨报 王琳 参加讨论
科幻与翻译输出 背景 2015年8月，刘慈欣凭借科幻小说《三体》获第73届雨果奖最佳长篇故事奖，这是亚洲人首次获得雨果奖，也是中国科幻走出国门走向世界的重要一步。 观点 ●《三体》英文版译者 刘宇昆 翻译的灵魂 是理解作者的声音 美籍华裔科幻作家刘宇昆是《三体》的英文版译者，刘宇昆同时也是一名科幻小说家，他的作品《手中纸，心中爱》《物哀》曾接连获得国际科幻大奖雨果奖。刘宇昆认为，翻译是一种对语言的再塑造，也是与作者产生共情的过程，“和作者成为朋友，倾听与理解他们作品中的故事，可以更好地传递作者的心情。”刘宇昆称，现代汉语的多元性增加了中译英的难度，因此翻译时需要更多的语言技巧。“一种语言作品要被其他语种的读者接受、喜爱，翻译的作用至关重要。翻译的灵魂是理解作者的声音，每位作者都有他独特的语言风格，熟悉他的读者通过文风就能猜到作者的名字。在我看来把故事讲出来、情节说清楚是比较容易的，但是作者独特的声音是很难被翻译出来的。我在翻译作品时经常思考，如何把刘慈欣那种宏大的气派翻译出来，如何把郝景芳看待世界、看待宇宙独特的视角翻译出来，这些隐含在文字背后的东西是最难把握的。虽然目前机器翻译的水平已经很高，然而我觉得机器翻译还不能完美地表达作者的声音。” ●科幻作者 夏笳 要对作者和作品 产生强烈的情感 2004年初出茅庐的夏笳凭借《关妖精的瓶子》获中国科幻最高奖银河奖，今年在第28届中国科幻“银河奖”中，她再次凭借《铁月亮》获得最佳短篇小说奖。“科幻作者在创作时克服了语言的重重困难，最终表达出强烈的情感，这个过程是扣人心弦的。”夏茄与刘宇昆一样，指出了译者对作者要深入理解，“翻译科幻作品，首先需要理解作品，对作者和作品产生强烈的情感，就是共情。作者描绘出的不同人物的不同声音，传递出不同的心情，在翻译时通过对话关系去理解人物的声音，可以达到更好的效果。”科幻作家三丰认为，相较于其他文学作品，科幻作品更擅长创造震撼辉煌的场景，因而更容易与读者产生共情，“越来越多的中国科幻作品被翻译为外文，不仅因为中国文化的强盛，更由于中国科幻作品水平的不断提高，赢得了更多读者关注。应该给译者更多支持和反馈，提高翻译的水平，扩大翻译的范围，将更多优秀科幻作品翻译为外文，不断推广传播中国科幻的声音。” (责任编辑：admin) |
- 上一篇：优质演员“反哺”本土音乐剧市场
- 下一篇：最好的张艾嘉评家庭情感题材新片《相爱相亲》