国内外翻译研究热点与趋势——基于译学核心期刊的知识图谱分析(5)
http://www.newdu.com 2024/11/30 09:11:05 《外语教学》 王峰 陈文 参加讨论
表5也显示，语言学范式与文化学派的高被引文献的出版时间几乎同步，更有力证实了笔者对“转向”修辞话语虚张声势的批判。Baker(1996)认为语言学范式与文化学派是互补的关系，同时又警示我们异化、阻抗式译法以及女性主义的劫持翻译策略（hijacking）对翻译的理解无补。可惜Baker (1996) 并没有告诉我们两个学派的联系桥梁何在，本文的研究可以从学者研究引用文献的角度得以实证补充。当下翻译研究不仅是实现语言学与文化学派的跨学科研究，更应该实现打通人文科学，社会科学和自然科学的超学科研究。正是如此，近年来语料库翻译研究又陆续推出了语料库翻译文体学（王峰、刘雪芹 2017）、口译语料库、多模态翻译语料库等新兴命题。在“认知科学”的影响下，ERP技术、眼动仪、核磁共振等技术手段也介入了翻译过程的实证研究(Albir, 2015)，所得结论又与翻译作为产品的研究之间实现“三角互证”(Jiménez-Crespo,2015)。  表4显示CSSCI关键词体现了对翻译理论与翻译批评、翻译教学、翻译方法与策略等课题的重视。VOSviewer的自动聚类也证明了这一点：国内翻译研究的前100位高频关键词可以归为4个聚类（图5）：翻译理论、文学翻译、翻译技巧/策略、翻译教学。国际研究可归为7类：语料库翻译学、社会翻译学、翻译评估、语言学范式、文化翻译、译员培训、文学翻译（图6）。  图5 国内翻译研究的top100关键词聚类密度视图 (责任编辑：admin) |