“把似/把如”的词义与理据(9)
http://www.newdu.com 2024/11/24 08:11:11 《语言研究》2014年第34卷 汪维辉 参加讨论
37)引调得张生没乱煞:把似当初休见他,越添我闷愁加!(金董解元《西厢记诸宫调》卷一) 38)刬地相逢,引调得人来眼狂心热。把似见了又休,当初,不见是他时节。(金董解元《西厢记诸宫调》卷一) 39)㜑婆娘儿好心毒,把如休教请俺去。及至请得我这里来,却教我眼受苦。(金董解元《西厢记诸宫调》卷三) 这是说:㜑婆娘儿好心毒,(与其不让我与莺莺成亲(15),)还不如别让(红娘)去请我来。 40)当初遭难,与俺成亲事,及至如今放二四。把如合下,休许咱家——你恁地,我离了他家门便是。○不如归去,却往京师。见你姐姐、夫人俱传示:你咱说谎,我着甚痴心没去就,白甚只管久淹萧寺?(金董解元《西厢记诸宫调》卷三) “把如合下,休许咱家”:还不如当初不要应许我。此例上用“把如”,下用“不如”,两相比较,可以看出细微的差别:“把如”是承上而来——“与其……,还不如……”;“不如”则没有这样的意味。 41)君瑞悬梁,莺莺觅死,法聪连忙救。“您死后教人打官防,我寻思着甚来由?好出丑,夫妻大小大不会寻思,笑破贫僧口。人死后浑如悠悠地逝水,厌厌地不断东流。荣华富贵尽都休,精爽冥寞葬荒丘。一失人身,万劫不复,再难能勾。○欲不分离,把似投托个知心友。”(金董解元《西厢记诸宫调》卷八) 42)把似当初休相识,今日倒省得别离。(元张可久《普天乐·别情》) 43)把似你则守着一家一计,谁着你收拾下两妇三妻?你常好是七八下里不伶俐。堪相守留着相守,可别离与个别离,这公事合行的不在你!(元关汉卿《望江亭》第二折[红绣鞋]) 王学奇、王静竹(2002:24)云:“此例‘把似’用在上句,应属开句,而非合句,而张相则解为:‘言不如一夫一妇为得也。’这种违反开合呼应句程式的解法,值得考虑。”所疑并非无理,但实际上此例前无所承,不妨看作倒装句法:谁让你收拾下两妇三妻?不如你只守着一家一计。蓝立蓂(1993:6,2006:761)承张相说释“把似”为“不如”,是。 44)伴当,恁如今那里去?我也往大都去。既恁投大都去时,俺是高丽人,汉儿田地里不惯行,你把似拖带俺做伴当去,不好那?那般者,咱每一处去来。(《原本老乞大》) (责任编辑：admin) |
- 上一篇：清华简《保训》“中”字再辨
- 下一篇：类说记号对古文字结构的繁化作用及其规律