|
解读
四问《小王子》
1.狐狸是个什么角色？是恋人吗？
不止一次有人问我，狐狸是小王子的另一个恋人吗？我想这是一个开放的问题，动画片可以有动画片的解读，每个读者也可以有自己的解读。就我而言，我觉得与其说狐狸是恋人，不如说他是哲人。听过我最喜欢的法国演员钱拉·菲利普和其他演员朗读的《小王子》。其中的狐狸，是由一个声音并不年轻，而嗓音有些特别的男演员配音的，这比较符合我的想象。
狐狸是个智者，是个哲学家。是他，告诉了小王子这个秘密：“本质的东西用眼是看不见的，只有用心才能看见。”是他，把“驯养”这个重要的概念告诉了小王子，让小王子明白了“正是我为我的玫瑰花费的时光，才使我的玫瑰变得如此重要”，明白了“对我驯养过的东西，我永远负有责任”。来到地球的这一年中，小王子懂得了爱的真谛。
2.对我们来说，“驯养”意味着什么？
“驯养”是全书中唯一的哲理性很明显的词汇。借用写诗有“眼”的说法，也许可以说，“驯养”就是全书的“眼”。它的原文是créer des liens，字面意思是“建立联系”。我考虑再三，译成了“建立感情联系”。我觉得，非如此不足以表达作者所说的“驯养”的真正含义。驯养，或者说建立感情联系，在智者狐狸的口中带有诗意：“你要是驯养了我，我俩就彼此都需要对方了。你对我来说是世界上独一无二的。我对你来说，也是世界上独一无二的”，“要是你驯养我，我的生活就会变得充满阳光，变得很美妙”，“你如果想要有朋友，就驯养我吧”。就这样，寻找纯真的友谊，被圣埃克絮佩里赋予了充满诗意的哲理意味。
那么，“驯养”今天对我们还有意义吗？我想，只要母亲还不是成天对孩子说“我有正事要干”，只要朋友间还能悠闲地一起喝个茶，驯养就有意义。只要爱情、亲情、友情还有意义，驯养就有意义。这种意义，充满着诗意，如果你愿意把它说成“法式的浪漫”，那也不错。
3.小王子一天最多看过几次日落？
在来到地球之前，有很长一段时间，小王子是忧郁的，他“唯一的乐趣就是观赏夕阳沉落的温柔晚景”。他一天中最多看过几次日落？有的版本说四十三次，有的版本说四十四次。法文七星文库版的正文中是“四十四次”，但编者加了一条注释，说明初稿中为“四十三次”。为什么初稿和定稿不同？原因不得而知。有人说是因为“四十四次比较好听”。若是指中文，似乎未必。若是指法文，quarante-quatre和quarante-trois，我觉得都好听。我更关心的是，作者笔下笑声像银铃般可爱的小王子，为什么常会带有几分忧郁呢？
4.《小王子》是童书吗？
《小王子》当然是儿童文学作品，但我想说的是，它不仅仅是一本童书，它还是一本适合任何年龄段读者阅读的文学作品，是一部真正的经典。（周克希）
心与星的对话
我相信，每一个人，在他的生命中都会有这样一个时刻：在万籁俱静、天地沉寂的某个晚上，他仰望遥远灿烂的星空，有一瞬间，他会摆脱那个在浑浊世界中东奔西走的自我，思考时空的悠远、天地的盛大、个体生命的短暂和渺小……
《小王子》的写作，就是发生在这样一次心与星星的对话之后。
很多年前，《小王子》的作者在执行一次夜航任务时，因为机械事故，迫降在荒芜人烟的沙漠中。一连几天，他静卧在沙漠里，凝望着星空。他想象着沙漠深处甜水井的辘轳唱着愉快的歌儿，他听到夜空中的每一颗星星像铃铛一样清脆震响。清晨，他把脸转向东方，迎接日出。傍晚，他把脸转向西方，目送夕阳西落。在饥渴和绝望中，他的助手坚信远方有一个湖，执意前行。尽管他知道这只是助手心中的海市蜃楼，尽管他明白，助手这一去也许很少有生还的可能。但是他无法制止，只能静静目送。
死亡天使冰冷的嘴唇已经吻上他滚烫的额头。他的身体在衰落，感官越来越迟钝，但他的心灵却异常清朗而敏锐。在大漠和星空之间，他思索着生命的责任、生和死的意义。或许，冥冥之中，他见到那个金黄色头发的男孩子，站在深蓝色的星空下，用细细的声音与他探讨生命的意义和对自己那朵玫瑰的责任。
就在他生命的最后一刻，一个牵着骆驼的牧民在远远的沙丘上走过。他已无力起身追赶，只能用低哑的声音徒然地呼救着。牧民在不经意间回头发现了他。于是，他得救了。
他的感激之情难以言说。他在纪实体散文《风沙星辰》中这样描述他的救星：“他像上帝踏着海波一般向着我们走来……你，利比亚的牧民，我们的救星，你可能会忘记我。可我永远会记得你的脸，在我看来，你的脸就代表着整个人类。”
你，利比亚的牧民，我们的感激之情也难以言说。你一定是接受了神灵的启示，在那个瞬间，转过脸去，发现了那个远远地仰卧在沙漠中已经奄奄一息的人。于是，这个世界上才有了这样一本美好的书。
很多年以前，当某机构邀请我翻译《小王子》的时候，我的内心充满了喜悦。我知道，在我以前有无数译本，在我以后还会有无数译本。我的幸运在于，我可以用自己的声音，为人们讲述一遍我心爱的故事。（程玮 作者系儿童文学作家）
(责任编辑：admin)
|