大江健三郎文学译事略记
http://www.newdu.com 2024/11/29 11:11:58 人民日报 翁家慧 参加讨论
关键词：大江健三郎 1994年10月，日本作家大江健三郎获得诺贝尔文学奖，不仅在日本引起轰动，也受到中国读者更多关注。他的许多作品，如《个人的体验》《万延元年的Football》《被偷换的孩子》等被译介到国内，为读者所认识和了解。 由中国翻译家许金龙担任主编的《大江健三郎小说全集》，是一项正在进行的重点翻译项目。全集共36卷，其中多部作品是首次译介到国内, 人民文学出版社即将发行第一辑共计13卷。我也参与了这项翻译工作。日前获悉大江健三郎去世的消息时，我正在着手翻译他的《告诉我如何幸存于我们的疯狂》一书。悲痛之余，不免回想起有关他的二三“译事”。 回首大江健三郎的创作史，他对于侵略战争的反思、对客观历史的捍卫和对人类和平的追求，令他的作品散发着超越时代和国别的正义力量。他与中国文学的深厚渊源，与中国作家和读者之间的美好情谊，亦弥足珍贵。 反对军国主义 主张世界和平 1935年，大江健三郎出生于日本爱媛县。目睹日本侵略战争失败，经历战后国家转型，对作家的创作之路产生了深切影响。20世纪50年代，20多岁的大江健三郎以自己的体验为基础，创作了《奇妙的工作》《饲育》《掐去病芽，勒死坏种》等作品。 1963年，大江健三郎的长子出生，却不幸患有先天脑残疾。同年6月，大江前往广岛采访原子弹爆炸受害者。亲历一系列悲惨遭遇，大江健三郎的文学轨迹发生了变化。如何与身患残疾的儿子共同生活？如何以核爆受害者的经历为鉴，反思核战争？他开始更加注重将个人体验与时代主题联系在一起，引导读者在体验个体苦难与艰辛的同时，思考战争与和平的宏大命题。他于翌年发表小说《个人的体验》，并从10月起在《世界》杂志连载随笔《广岛札记》，引发日本社会对核危机的广泛讨论。1965年，岩波书店出版《广岛札记》单行本，至今长销不衰。该书还被翻译成多种语言，成为各国读者理解核危机与人类困境的一本必读书。 之后，大江健三郎更加深入地展开社会调查，倾听民众声音，审视历史问题。1970年，他出版了与《广岛札记》并称姊妹篇的随笔集《冲绳札记》，深刻揭露太平洋战争末期日本军队逼迫冲绳岛民集体自杀的罪恶，呼吁对战争罪行进行反思。大江健三郎还创作了多部反思战争、希冀和平的小说作品，1979年发表的《同时代的游戏》与1986年出版的《致令人怀念时代的信》两部长篇小说都是其中翘楚。 在1994年12月的诺贝尔文学奖颁奖典礼上，大江健三郎发表了题为《我在暧昧的日本》的演讲，直指日本用暧昧的态度粉饰、否认侵略历史。他说道，“作为曾践踏了亚洲的侵略者，他们染上了历史的污垢。而且，遭受了人类第一次核攻击的广岛和长崎的那些死者们，那些染上了放射病的幸存者们，那些从父母处遗传了这种放射病的第二代的患者们……也在不断地审视着我们的道德观念。”他表示，愿与自觉和诚实的作家们站在一起，对日本侵略行径进行赎罪，从内心深处祈求和解。 终其一生，大江健三郎展现出一位杰出作家的社会良知。他在创作中坚持文学的批判性，以反战、反核、反思日本侵略罪责为重要主题，体现了为弱者呐喊的人文主义思想以及始终关注人类命运的忧患意识。这种高度凝练的哲思与繁冗复杂的文体相互交错，形成大江健三郎作品的独特魅力。 结缘中国文学 促进民间友好 大江健三郎称自己是“对中国近现代文学怀有深深敬爱之情的作家”。他对中国文学的钟情，与中国作家、青年朋友之间的交往，促进了两国文学交流和民间友好。 2000年9月，大江健三郎应中国社会科学院外国文学研究所之邀来到北京。他在演讲中提到，自己首次访华是1960年夏天，当时他是访华日本作家团中最年轻的成员。他们受到毛泽东主席和周恩来总理的接见，还见到了老舍、巴金、茅盾等知名作家。在大江健三郎看来，中国现当代作家不懈努力，是出于对这片土地和民众的热爱，对国家命运的强烈使命，他深深感动于此，并对中国文学抱有热切期望。他还饶有兴味地回忆起自己与诺贝尔奖评选委员们畅谈中国文学，从鲁迅谈到当代小说家和诗人，“能够如此愉快地谈论自己非常喜欢的文学话题并忘却时间的流逝，除了青春时代以外，我想不出还有别的例外”。 那次访华期间，大江健三郎曾短暂造访北京大学。时任北京大学常务副校长迟惠生与北京大学中文系教授严绍璗与他会面。据严绍璗回忆，这次会面时间虽短，但因在场人少，反而谈了很多。他对大江健三郎的印象是“谈辞并不锋利，但意义明确，态度诚恳，心胸很是坦荡”。 2009年1月，由人民文学出版社和中国外国文学学会联合主办的第七届“21世纪年度最佳外国小说”评选结果揭晓，大江健三郎的作品《优美的安娜贝尔·李寒彻颤栗早逝去》入选。为参加颁奖典礼，他第六次访华，并在北京大学做了题为《真正的小说是写给我们的亲密的信》的演讲。大江健三郎称，这次演讲是他“晚年最重要的一次演讲”，为此精心准备并三易其稿。在演讲中，他回顾了自己阅读鲁迅文学的历史，坦言自己的处女作《奇妙的工作》曾受到鲁迅短篇小说《白光》的启发。 当时，我已留校任教，为大江健三郎担任口译员。最令我惊讶的是，在这篇中文不足八千字的演讲稿中，他竟全文引用了鲁迅的《希望》，并多处摘引“绝望之为虚妄，正与希望相同”。演讲时，他饱含深情，用日语朗诵日本学者竹内好翻译的《故乡》、《白光》与《希望》中的片段。他说自己已默诵《希望》多年，牢记于心，前一天访问鲁迅博物馆时还曾默诵过。这不由令我这个口译员惭愧——我并不能准确背诵《希望》全文。幸亏将《鲁迅选集》带到会场，我当场翻开朗读，才顺利完成这次不寻常的口译工作。时隔多年，回想当时的情景，赧然之外，更不由得感佩大江健三郎对中国文学用心之深。 大江健三郎作品文体多样，数量庞大。移译之事，可谓工程浩大。对我来说，译事之难，重点就在开头。长句层层叠套，互文性文本此起彼伏，如同一道道沟壑横亘于我和作品之间。我每次都要鼓足勇气，做好被不断否定的心理准备。但正如与大江健三郎结下深厚友谊的中国作家莫言所说，“他的声音是我们这个世界上令人头脑清醒的声音，他的作品也是能让我们的心智变得冷静和健全的‘醒世恒言’。”我愿尽己所能，以译笔传承大江健三郎作品中闪烁的人文主义光辉，促进中国读者更好地理解与思考他的作品。 （作者为北京大学外国语学院日语系副教授，曾翻译大江健三郎随笔集《广岛札记》及学术传记《大江健三郎传说》） (责任编辑：admin) |