我所认识的杨宪益先生(2)
http://www.newdu.com 2024/11/24 11:11:47 文汇报 曹山 参加讨论
杨先生还透露了《红楼梦》的翻译进程，“现在我爱人在修改译文，预备分三册出版”。最后他鼓励我,“您的英文表达能力是很不错的”，还不忘叮嘱“以后写信不必附信封和邮票”。 一年后我又去信请教问题。其一是林语堂翻译的明代作家蒋坦《秋灯琐忆》里有一段话，“人生百年，梦寐居半，愁病居半，襁褓垂老之日又居半，所仅存者，十之一二耳”，我不太明白这段译文。先生答复说：“林语堂翻译的那句话是有些毛病，此人英文是不错的，但写得很潦草，容易出错。我看原文意思只能解释为睡觉占去一半时间，愁病又占去其余时间的一半，幼儿与老年又占去其余时间的一半。” 前面第一封信上谈起汉英字典时杨先生说，“林语堂也编过一本，内容相当杂，编的很草率，也不够好”。最后说，“看来您对英文翻译写作很爱好”，“您如有时间想作些翻译，可同图书社联系”。他希望我“能配合当前国家及社会需要，能利用你的专长，为社会主义祖国多做一些工作”。 尤其令我感动的是先生附来一张有他亲笔签名的字条，相当于推荐信，大意是：我认为曹山同志有能力从事中翻英工作。这令我想起鲁迅先生为文学青年甘当孺子牛的风范。无奈那时我在里弄生产组打工，即使改革开放后《新英汉词典》组招聘，我以名列前茅的成绩通过考试，我所在街道依旧拒绝放人。直到两三年后人事政策改变，我才被招聘进上海外贸学院教翻译课程。一天,班上有个学生说她父亲在上海外语学院教书，想看看杨宪益的推荐信。谁知拿去后被弄丢了，留下那两封信好比吉光片羽，弥足珍贵,我至今什袭而藏。 似水流年，转瞬过了四十余春，杨老已于七年前谢世。我去信那年，他与戴乃迪夫人身陷囹圄多年后刚恢复自由，他们的爱子正患重疾，他内心的痛苦可想而知。就在那种情况下，他对我这个素不相识的青年不但耐心解答问题，分享非常宝贵的经验，而且竭力提携，鼓励我多作贡献。而今我也是皤然老翁，看到先生手泽，想起先生当年的古道热肠，既感激又惭愧。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：2017大师对话:鲁迅与夏目漱石
- 下一篇：孙犁先生的“签名本”