谷裕:《浮士德》人间大戏 不朽经典
http://www.newdu.com 2024/11/28 05:11:04 人民日报 谷裕 参加讨论
《浮士德》与荷马史诗、《神曲》、《哈姆雷特》并称为欧洲文学四大名著，是“天才诗人”歌德晚年最成功的文学巨著，是不朽的文学经典。作为中国读者认知度很高的德语文学作品，《浮士德》是重读如初的书，也是初读如故的书。 ——编 者 自从上世纪20年代，郭沫若把《浮士德》翻译成中文，很长时间里，它在中国人心目中，都是最著名的德语文学作品。我们也曾以浮士德自强不息的精神激励自己。然而随着阅读和研究的深入，人们对浮士德形象有了更为全面的认知。 “窃以为，倘有一日，天丧诗文，后人或可以此剧重建之”。歌德曾如此称赞卡尔德隆的剧作。1832年，他自己的《浮士德》出版面世，于是后人化用前言，称倘有一日，德语文学不再，则必可以《浮士德》重建之。 《浮士德》是德语文学中经典之经典。事实上，在歌德之前，德语文学尚未出现享有欧洲声誉的作品，或现代意义上的文学经典，歌德曾在一篇短文中呼唤和期盼，1800年前后的时势，能够为德语文学造就优秀作家和经典作品。因与欧洲古典语言、西部邻国语言相比，1800年前后的德语还相当简陋。然而，《浮士德》甫一出世，则尽显德语文学语言的全部潜能，把德语文学语言的表达力，提升到前所未有的高度。 《浮士德》的经典性首先表现在形式和内容上都是空前绝后的集大成之作。对于文学形式，它是一部戏剧的宝典、诗歌的总集。概言之，《浮士德》是用诗写成的剧，而且并非仅供书斋阅读的案头剧，而是要公开上演、产生公共影响的大戏。2000年，值汉诺威国际博览会之际，德国著名导演施泰恩完整上演了《浮士德》，动用35位主要演员，切换多个剧场，历时3天，计22个小时，大致呈现了《浮士德》的全貌。 人们可以看到，《浮士德》原来不是一出戏，而是戏戏相连，戏中套戏，科白歌舞，悉数具备。从古希腊悲剧、宗教剧、歌舞剧、悲苦剧，到讽刺剧、滑稽剧、哑剧、笑闹剧，再到大众剧、寓意剧、魔幻剧，它几乎囊括了欧洲古往今来所有的戏剧形式。打个比方，它仿佛是话剧、昆曲、梆子、大鼓、花灯游行的集合，戏种与情节交融，穿插有致。就诗歌形式，《浮士德》共12111诗行，从打油诗、颂歌、拟古诗到讲究音步、抑扬的格律诗，一应俱全，与剧情、人物角色相映成趣，郭沫若的译文，也或以诗经、楚辞，或以乐府、古诗，或以唐诗、宋词、新体，形影相随。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：韩寒：《书楼觅踪》寻访书楼里的文脉传承
- 下一篇：诗必须能读出来