2017大师对话:鲁迅与夏目漱石
http://www.newdu.com 2024/11/29 12:11:41 文汇报 王锡荣 参加讨论
鲁迅和夏目漱石的长孙们的会面 今年是日本二十世纪著名的“国民大作家”夏目漱石诞辰一百五十周年，也是中国二十世纪被誉为“民族魂”的鲁迅在日本开始文学写作的一百一十年。9月11日，夏目漱石的长孙、漫画评论家夏目房之介先生，与鲁迅的长孙、鲁迅文化基金会常务副理事长兼秘书长周令飞先生，在鲁迅的故乡绍兴会面了。这是极具有象征意义的一次会面。当他们两人同时在对话会现场出现时，人们惊讶地发现，这两个人有一个共同之处：就是都留着跟鲁迅一样的一字胡。只不过，周令飞的胡子还基本是黑的，夏目房之介先生的胡子却是全白了，实际上头发也全白了。夏目房之介先生是日本著名的漫话评论家，当然，漫画也是他的拿手好戏。他在交谈中，兴之所至，拿出画笔随手画了一幅漫画：一个周令飞，一个他自己。旁边写着：“周先生、房之介”，还用日语写了一句：“感谢了。夏目房之介 2017，9月11日”。他虽然身材不很高，但是，脸型甚至眼神，都与夏目漱石颇有几分神似。实际上，夏目漱石和鲁迅两位的长孙，都跟他们的爷爷有很高的相似度。周令飞是以长相酷似其祖父鲁迅而著称的，不同的是，夏目房之介身高比夏目漱石可能略微矮一点，周令飞却比鲁迅高了不少。当9月10日笔者在上海浦东机场迎接夏目房之介的时候，曾问过他：“您的祖父身高比您如何？”因为在我以前看照片所得的印象中，夏目漱石身材似乎还要高一点。但他说：“差不太多吧。”我想我可能误会了。正如有很多人从图画上看到鲁迅，以为他是高个子，实际上却只有一米六多一点。而周令飞却有一米八以上。长相相似本身并不说明什么，但作为中日两国两位二十世纪最有代表性作家的后代，相聚到一起，而从他们身上展现了两位先人的风采，不能不说具有一种象征性。更意味深长的是，夏目漱石被誉为“国民大作家”，而鲁迅被誉为“民族魂”，大体可以等量齐观了，一百十年前，他们在东京失之交臂，而今天，他们的长孙却相聚在一起！ 鲁迅曾在夏目漱石的旧居里居住了大半年 鲁迅与夏目漱石的因缘起于一百十年前。1907年，夏目漱石已经发表了《我是猫》《哥儿》《草枕》《野分》等小说，正在边写边发表《虞美人草》，在日本文坛已经如日中天。而留学中的鲁迅已经从仙台“弃医”返回东京，开始“从文”。他对夏目漱石的作品是有出必看，还常跟别人议论，从一个外国学子的角度观察这位作家笔下的日本，了解和理解日本社会与文化，同时也吸收其写作艺术。在这一年，鲁迅写了《人之历史》《摩罗诗力说》《科学史教篇》《文化偏至论》等论文，开始崭露头角；就在这一年9月，夏目漱石搬离了东京大学附近西片町十番地吕字七号屋，因为随着夏目漱石的声名日隆，房主提高了房价，使夏目漱石非常不爽，于是愤而搬离。就在这之后不久，机缘巧合，鲁迅同乡好友、同在东京留学的许寿裳找到了这里，打算租下这屋。但是房价太高，他个人无力承担租金，于是和鲁迅兄弟，又另外找了两个好朋友，五个人来合租。那两个好朋友一个是浙江杭县人钱均夫（著名科学家钱学森的父亲），另一个也是同乡人朱谋宣。因为是五个人合租，所以称为“伍舍”。按照周作人后来的说法，这所住宅是很华美宽敞的，但是我们从旧照片上看，看不出有多华美。去年4月，我在东京，还特地请东京大学藤井省三教授陪同，去踏访了这个住所，房屋虽然还在，可是因为是民居，无法进入，只能在外围立牌处照了几张相。 鲁迅兄弟等人搬进这里，是在1908年4月。但他们实际上住得并不长久。这年年底，由于钱均夫和朱谋宣因故搬出去，剩下的三个人也就租不成了，于是迁居到了附近的另一处稍微小一点的房屋。 就这样，鲁迅在夏目漱石的旧居里居住了大半年，就遗憾地离开了。但是，夏目漱石居住过的房屋，鲁迅会机缘巧合地住了进去，可以说，这件事具有一种象征性。看鲁迅在之后的人生轨迹，这件事，或许给鲁迅留下了一个情结。尽管第二年秋天鲁迅就因为经济困难不得不回国，但鲁迅的眼光一刻也没有离开过日本。他仍然关注日本文学。他不断通过日本的完丸善书店、相模屋购买书籍。虽然由于国家积贫积弱，鲁迅急欲寻求救国救民的真理，而把目光投向了东欧、北欧的弱小民族，优先引进了他们的文学作品，但是，夏目漱石早已在他心中埋下了种子。在多年以后，当鲁迅在北京投入五四新文化运动的时候，他就重新关注日本文学，除了写小说，他也开始编译日本文学作品。他最早翻译的，是日本武者小路实笃的《一个青年的梦》，这个武者小路实笃，正是受到夏目漱石很大影响的白桦派作家。接着，鲁迅就和周作人翻译了《现代日本小说集》，在系统介绍日本文学作品的时候，鲁迅翻译了夏目漱石的《挂幅》和《克莱喀先生》两篇短篇小说，而且，对夏目漱石评价极高。他说：“夏目的著作以想象丰富，文词精美见称。早年所作，登在徘谐杂志《子规》（Hototogisu）上的《哥儿》（Bocchan），《我是猫》（Wagahaiwa neko de aru）诸篇，轻快洒脱，富于机智，是明治文坛上的新江户艺术的主流，当世无与匹者。”这是鲁迅对日本所有文学家中的最高的评价。日本近代以来，不乏在国际上产生了影响的人物，甚至也不妨说，其中有不止一位对鲁迅产生过影响的人物。鲁迅早年留学日本，也接触过、阅读过、翻译过很多日本作家的著作，其中，鲁迅评价最高的，就是夏目漱石。更重要的是，日本文学当中，真正对鲁迅创作产生了影响的日本人，恐怕要首推夏目漱石。 (责任编辑：admin) |