艾略特与艾米莉·黑尔千余封信件公开：一段独特而激烈的感情
http://www.newdu.com 2024/11/25 12:11:02 澎湃新闻 程千千编译 参加讨论
1月2日，普林斯顿大学图书馆公开了著名诗人T.S.艾略特与其知己艾米莉·黑尔（Emily Hale）之间的千余封信件。 这些信件揭示了艾略特和黑尔之间的亲密关系和深厚情感，也为研究艾略特诗歌创作和生活提供了新的一手材料。艾略特和黑尔从20世纪30年代初开始书信往来，一直到1957年艾略特二婚为止。 艾略特的信件副本应他的要求被一位同事销毁了。而黑尔把她的信件捐赠给了普林斯顿大学，在他们去世50年后进行解密——艾略特于1965年去世，黑尔于1969年去世。这1100封信于去年10月首次从木箱中取出，并于1月2日向公众公开。  此次公开的艾略特与黑尔的通信 这些热情洋溢的信件揭示了两人之间的深刻情感 黑尔一直被认为是艾略特一些最杰出的诗句的灵感来源，包括《四个四重奏》的《燃烧的诺顿》的第一段： 现在的时间和过去的时间 也许都存在于未来的时间， 而未来的时间又包容于过去的时间。 假若全部时间永远存在 全部时间就再也都无法挽回。 过去可能存在的是一种抽象 只是在一个猜测的世界中， 保持着一种恒久的可能性。 过去可能存在和已经存在的 都指向一个始终存在的终点。 足音在记忆中回响 沿着那条我们从未走过的甬道 飘向那重我们从未打开的门 进入玫瑰园。我的话就和这样 在你的心中回响。 北卡罗来纳大学的艾略特研究学者、伦敦T.S.艾略特国际暑期学校的主任托尼·库达（Tony Cuda）告诉《卫报》，这些信件的公布讲述了艾略特生活中隐秘的爱情故事。“这是他职业生涯中丢失的一部分，当然也是我们对20世纪的一位重要诗人的最重要的发现。”他说。 “他们的通信充满热情，”艾略特研究学者弗朗西斯·迪基（Frances Dickey）说，他是第一批看到这些信件的人之一。“这真的比我想象的要多。艾略特声称是黑尔启发了他的很多诗歌，她显然在他的诗歌生活中扮演了非常重要的角色。” 迪基说，鉴于这些信件所揭示的内容，在艾略特最著名的诗歌《荒原》中，“风信子女孩”黑尔的形象也变得更加明显。 “如果你知道我现在没有写下的是哪一页和哪一页的温柔，我想你会相信我的。虽然我有很多熟人，但我没有真正亲密的朋友，”艾略特写道，他恳求黑尔接受他的热情，“这是第一次和最后一次，我祈祷我没有冒犯你。因为在这混乱之中，我看不出有什么可羞愧的。我的爱如此纯洁……就像任何爱情一样。” 他总结道：“如果这是一封情书，那将是我一生中写下的最后一封情书。而我会签上我的名字。” 黑尔对这封信的回复并没有保存下来，但她接受了艾略特的恳求。于是艾略特开始了与她充满热情的通信。当时黑尔在波士顿，而艾略特住在英国。 那一年的11月，艾略特在写信中表示，他已经痛苦了一个月。 “你让我感到非常幸福，那是我一生中最幸福的时刻。余生中我唯一可能得到的幸福现在正伴随着我，虽然这种幸福同时也意味着我最深的失落和悲伤，但它是一种超自然的狂喜。” 他继续写道：“我试图假装我对你的爱死了，虽然我只能假装我的心死了。无论如何，我接受了独身生活。” 他形容自己处于“一种狂热的情绪中”。到12月时，他承认，“我的痛苦愈加剧烈了，但在这种情况下，我无法不感受到这种痛苦。” 对黑尔来说，情况要复杂得多。1969年，在她生命的尽头，她提供了一份3页纸的报告，描述了她和艾略特的关系。 根据黑尔的陈述，1922年，当艾略特向她表明自己的心迹时，她非常惊讶。“他告诉我他是多么关心我，而当时我对他并没有这样的感觉”。 黑尔承认，她了解到艾略特的婚姻是“一件非常不幸的事情”。但她拒绝了“这个有天赋的、情绪化的、热爱探索的人”的恳求。她写道：“当他再次见到我后承认，他对我的爱比以往任何时候都更为强烈时，我感到沮丧。” 他们的友谊一直持续到1935年。“我们见过面，了解彼此的生活——尽管除了艰难而忠诚的友谊之外，我对他没有其他感觉。” 然而，艾略特对他“患有精神疾病的妻子”的责任限制了他与黑尔关系的进一步发展，直到他的妻子被送进精神病院。 1935-1939年，艾略特和黑尔一起在英格兰格洛斯特郡的坎普登度过夏天。对那段时光，她写道：“在如此反常的情况下，我和他变得非常亲密，因为我发现，现在我也变得非常喜欢他。” “我们有很多共同的爱好，我们的反应，以及对彼此需求的情感回应——那种快乐，以及我们和我们生活之间平静而深刻的联系，非常丰富……更重要的是，我们保持了一种体面的、被人尊重的关系。” 黑尔写道：“他的朋友和家人，以及我的朋友圈子里，只有少数人知道我们是相互关心的；而婚姻，如果他的妻子去世了，也会变成一种渴望得到满足的权利。”  T.S.艾略特与艾米莉·黑尔 艾略特试图淡化和否认他对黑尔的感情 然而，他们的关系注定要破裂。艾略特的第一任妻子薇薇安·黑格-伍德·艾略特于1947年去世，但艾略特并没有一心执著于黑尔，而是娶了另一个人——他的第二任妻子瓦莱丽。 黑尔对此表示，艾略特决定不与她结婚的决定在情感上对她来说非常难以理解，“这令我震惊和悲伤”。 “也许我不可能成为他所期望的婚姻伴侣，也许这一预期将我俩从极大的不幸中拯救了出来——我永远也不可能知道。” 黑尔总结道：“我和他讨论了他态度的转变问题，但并没有从交谈中得到任何收获。” 在艾略特写给普林斯顿大学的一封声明（日期为1960年）中，他简要解释了自己决定不向黑尔求婚的原因。“艾米莉·黑尔会扼杀我身上的诗人气质；薇薇安几乎要了我的命，但她让那个诗人活了下来。” 艾略特说，他后来意识到，他的婚姻带来了“《荒原》的精神状态”，“它使我没能和艾米莉·黑尔结婚”。“回想起来，我和薇薇安在一起的17年的噩梦般的痛苦，似乎比一个平庸的哲学老师的沉闷的痛苦更可取。而后者可能是另一种选择。” 他接着说：“我希望我给黑尔小姐的信一公开，我的这封声明就公之于众……1912年我爱上了艾米莉·黑尔，当时我还在哈佛研究生院。1914年我在启程去德国和英国之前，告诉她我爱上了她。” 艾略特在声明中说，尽管他给黑尔的信写得很亲密，但随着时间的推移，他越来越意识到“艾米莉·黑尔和我之间的共同点是多么的少”。此外，他写道：“我从未与艾米莉·黑尔发生过性关系。” “我已经注意到她不喜欢诗歌，自然她对我的诗歌也不怎么感兴趣。这让我已经开始担心我的不敏感和糟糕的品味了。”他写道，“她喜欢的是我的名声，而不是我的作品，这未免太苛刻了。” 艾略特学者安东尼·库达告诉美联社，这是一个“冷酷和不真实的声明”。 “是他追的她，”他说，“他最早的书信是热烈的爱情宣言。又不是她追的他。” 1947年第一任妻子去世后，艾略特说他开始意识到自己不再爱黑尔了。“在我看来，我对艾米莉的爱是一种鬼魂对鬼魂的爱，当我给她写信时，这些信的书写者其实并不存在，我只是在徒劳地假装自己仍是1914年的自己。”艾略特说道。 普林斯顿大学英语系名誉教授迈克尔·伍德（Michael Wood）在10月份信件被拆封时在场。他告诉《纽约时报》，艾略特“如此愤怒”是一个“大惊喜”。 “我不知道他想干什么，”伍德说。“他试图重新讲述一个故事，他认为这个故事可以纠正信件本身的错误。他似乎改写了与艾米莉的整个关系。” 迪基说，艾略特不得不否认自己对黑尔的感情，这是“不幸的”。“这似乎有点冷酷，”迪基说，“她是他多年的缪斯女神。” 库达说，艾略特之所以写下这样冷酷的声明，是因为他担心这些信件会在约定日期之前就被发表。艾略特已经要求销毁了他从黑尔那里收到的信件。 “当他回首往事时，他为自己当时所表现出的开放和脆弱感到尴尬和羞愧，”库达说，“他试图控制损失。” 库达说，艾略特还想保护他的第二任妻子瓦莱丽，他说她“改变了”他的世界。 “但这是一种奇怪的保护欲，”库达说，“他非常爱瓦莱丽，瓦莱丽也非常爱他。艾米莉·黑尔的信件所揭示的仅仅是——（瓦莱丽）并不是他生命中唯一的爱。在她之前，他有过一段独特而激烈的感情。”  《T.S.艾略特传：不完美的一生》 这些信件还透露了艾略特生活的其他私人细节，包括他对酒精的渴望。 这些信件可能会更多地揭示艾略特的私人生活和诗歌生活，并已在文学界掀起波澜。库达称它们“正是我们所希望看到的全部”。 “作为他人生活的消费者，我们想做的仅仅是理解他们，”他说，“和往常一样，艾略特不会被简化。” (责任编辑：admin) |
- 上一篇：普希金与阿尔巴特街
- 下一篇：中国戏曲海外译介探源之—— 马若瑟译《赵氏孤儿》