汉语谐音超常典型性探讨
http://www.newdu.com 2024/11/23 08:11:26 《湖南师范大学社会科学 廖光蓉 刘嵩 参加讨论
摘 要：以概念的变换为标准, 汉语谐音超常可分为七类;主要表现为:改变形式结构和概念结构、概念化复杂、语法和语义上都不可接受、逻辑错乱等;典型性级差明显。为了让母语健康发展, 规范化使用可谓任重道远。 关键词：谐音；超常；表现；典型性 作者简介：廖光蓉, 湖南师范大学外国语学院教授, 博士生导师；刘嵩, 湖南师范大学外国语学院博士研究生, 燕山大学外国语学院讲师。 基 金：国家社会科学基金项目“词概念框架视域下汉语超常与规范研究” (13BYY121)。 一、引言 (一) 研究述评 谐音是一种辞格, 临时用音同或音近的字词代替原字词[1]。谐音是一种特殊的造词法, 隐实示虚, 设难成趣[2]。谐音修辞是一个原型层级系统, 包括谐音双关与谐音寓义两个内层;后者根据其思维操作的不同特点, 包含了别解、承转、仿拟、飞白、断取、借代、换义等里层[3]。谐音包括本体与谐体, 根据表义模式的不同可划分为双关、谐体和本体表义, 本体谐体共表一义, 本体谐体各自表义, 以及特殊表义[4]。根据来源, 网络语言中的谐音字词大致分为七种类型:汉语谐音、外来词语谐音、数字谐音、符号谐音、字母谐音、混搭谐音、连读谐音, 网络谐音与传统谐音在语音、构词材料、语法及修辞和文化方面有所不同, 生成的动因有以下几个:传播载体的变化、求新求异、经济原则和讽刺调侃[5]。网络谐音在生成和发展过程中具有任意性、理据性、倾向性、衍生性等特点[6]。网络谐音词使用于基于互联网所构建的具有特殊交际语境的社区里, 区别于一般语言, 形成了自己的语言特征;构成方式包括“谐音”普通话、方言、外来词、阿拉伯数字和字母, 智能拼音输入法以及刻意曲解;生成过程为感知谐体、激发联想、提取本体、概念整合和生成谐体, 理解过程为感知谐体、探究联想、确定本体、完形、推理和理解谐体;语用功能有表情达意、经济省力、更轻松、幽默、避讳、含蓄委婉和韵律和谐, 并富于时尚感;对语言规范造成的影响有:偏离常规语言, 破坏汉语文化继承与传播, 对语言文明、网络环境和规范汉语用字造成负面影响[1,7,8,9]。谐音类歇后语生成机制是:作为一种特殊的话语表达, 自主成分要通过常规关系的两次衔接才能推衍出最终的依存成分;具体说来, 自主成分先是通过相邻/相似关系推衍出一个类似自主成分的过渡体成分, 接下来类自主成分会再次通过常规关系的联结得到依存成分;前者体现出来的常规关系是相似关系中的模拟相似性, 即语音的模拟相似性, 后者体现出来的常规关系可能会涉及到相邻/相似性的各个方面[10,11]。谐音双关歇后语是基于音同形异义异类的语音隐喻之上形成的;它是根据歇前部分事物所特有的声音, 歇后部分采用同音字或近音字, 使其意义一语双关[12]。谐音发生于民俗、民风及各种文体中[13]。谐音修辞带有浓厚的民族文化色彩, 在广告中的运用具有很强的文化依赖性[14]。谐音修辞的文化内涵包括禁忌和崇拜[15]。忻州歇后语文化内涵十分丰富, 代表了一定的心理导向[16]。方言谐音歇后语作为一种独特的熟语符号系统, 其谜面与谜底之间存在二次约定性, 对地域文化的记忆保存具有独特的语言价值[17]。 已有成果丰硕, 涵盖了定义、类型、形式、语义、语用、特征、成因、生成机制、理解机制、文化内涵、影响、规范等方面, 但均未始于本体所激活的知识结构从而探讨谐体超常的分类、具体表现及其成因和典型性等级以及在此基础上的规范化。本文尝试回答以下三个问题:谐音超常有哪几种情形?超常的具体表现有哪些?典型性怎样? (二) 理论工具 当一个形式被用来施指一个客体而获得意义, 再通过语言社区的确认, 最终成为音义结合的形式单位的时候, 形式单位概念框架就已产生, 随后逐步扩展。因此, 形式单位概念框架定义为:是以最初的那个意义为起点的知识结构, 这个初始义也是框架里的中心元素;从这个起点出发, 框架辐射式扩展、链条式延伸, 且如此往复, 结果形形色色、林林总总的知识元素就聚集在这个初始义的周围;这就是初始义即框架的中心元素的含义。框架里的元素包括事物和事件概念和范畴, 是经验图式化的结果。框架还包括形式单位的语音形式、书写形式、语法功能、附加色彩等, 附加色彩包括情感、语体和象征色彩。事物可分为具体和抽象事物, 抽象事物还包括关系;事件大致可分为行为、领有、存现和状态。它们本身又是一个框架, 关于它们的知识结构则范围更大。框架里的元素相互依存、联系、作用和激活;随着人的经验日趋丰富, 里面的内容会逐渐地刷新和变化, 人们在推理过程中利用框架获得新的论断;框架是知识表征的基本方式, 结构层次逻辑自成体系, 稳定又变化[18]。 典型的行为事件逻辑结构第一层次有三个要素:施事、行为和受事;第二层次有关于施事、行为和受事的知识元素, 例如, 施事和受事的特征等, 行为的构成要素是行为本身、目的、时点、时段、场所、方式、工具、过程、状态、伴随事件、结果、起点、终点等;第三层次是关于诸如行为构成要素的知识元素:目的的具体内容、场所的种类、伴随事件的构成要素等。典型的领有事件逻辑结构第一层次有三个要素:领主、领有和领属;第二层次有关于领主、领有和领属的知识元素, 例如, 领主和领属的特征等, 领有的构成要素有领有本身、时点、时段、场所、结果等;第三层次是关于诸如领有构成要素的知识元素, 例如, 结果的构成要素。典型的存现事件逻辑结构第一层次一般有两到四个要素:存现物和存现, 另加场所或时间或场所和时间;第二层次有关于存现物、存现、场所和时间的知识元素, 例如, 存现物和场所的特征等, 存现的构成要素;第三层次是关于存现物和场所的特征与存现的构成要素的知识元素。典型的状态事件逻辑结构第一层次有两个要素:状主/经历者和状态;第二层次是关于状主和状态的知识元素, 例如, 状主的知识元素包括其组成部分、特征等, 状态的知识元素包括状态本身、程度等;第三层次是关于状主的组成部分、特征等和状态构成要素的知识元素。状态事件与行为事件主要的区别在于前者是力 (包括来自外部和内部的力) 的作用所产生的结果, 或更具体地说是致使行为的结果。所有的事件与其构成要素是整体与部分的关系。理论上, 层次都是很难穷尽的[19]。 与经典范畴不一样, 原型范畴是人对所经历的客观现实现象依据原型即非一组充分必要的属性特征标准, 进行分类的结果。原型有两种不同的定义, 一种是具体的, 即范畴的最典型成员, 可作为认知参照点;另一种是抽象的, 即抽象于具体的中心成员和边缘成员的属性特征集合也即一种图式表征, 最能表现范畴的所有成员。事实上, 这两种定义都是基于范畴成员的属性特征。范畴成员的典型性程度是有差别的[20]。 二、谐音超常 要知超常, 需首先弄清楚常规。常规谐音确认的指标如下:谐音的范围、语义、概念化方式、语境概念框架、形式结构、概念数量、概念角色、逻辑结构层次级差等。常规谐音是指形式单位整体谐音, 语义改变;谐音超常则指形式单位局部或整体谐音, 语义改变, 且至少还出现下列一种情形:本体/谐体概念化方式为非直陈、概念框架转换、概念结构改变、形式结构改变、概念成分数量增加、概念角色改变、逻辑结构层次级差至少一个、逻辑错乱。下面以根据概念变换的分类为主线展开, 受篇幅所限仅探讨其具体表现。 (一) 谐音转换概念框架 概念框架转换是指, 从一类事件到另一类事件, 也有从事件到事物或从事物到事件的, 但形式结构基本上不改变。 (1) 无微不至→无胃不治:中医疗法, 无胃不治。 (2016年7月12日新浪博客) 超常表现为, 首先既音近 (微与胃) 又音同 (至与治) , 然后从存现事件概念“至”到行为事件概念“治疗”, 从主谓式动词成语到主谓式动词短语;前者是处所主语, 后者是受事主语;谐体胃是一个简单转喻, 即定中式复合名词部分胃代整体胃病。 (2) 有口皆碑→有口皆杯:有口皆杯, 关怀杯至。 (2005年4月12日淘宝网) 超常表现为, 首先音同 (碑与杯) , 然后从领有事件概念“有口”+行为事件概念“称颂”到领有事件概念“有口”+连动事件概念“用杯喝水”, 从述宾结构+述宾短语到述宾结构+述宾短语。本体碑是个复杂转喻, 首先述宾短语部分“碑”代整体“功德碑”, 然后述宾式短语部分“功德碑”代整体“立功德碑”, 最后依靠“称颂”行为事件框架, 行为构成要素方式“立功德碑”代行为“称颂”;谐体“杯”是一个复合转喻, 首先述宾式短语部分“杯”代整体“用杯”, 然后连动式短语部分“用杯代整体用杯喝水”。 (3) 合久必分, 分久必合→喝酒必汾, 汾酒必喝 (汾酒广告) (2014年10月10日百度·作业帮) 超常表现为, 首先音近 (合与喝) 和音同 (久与酒, 分与汾) , 然后从状态事件的状态+时段“合久”/“分久”到行为事件的行为+受事“喝酒”/事物概念“汾酒”和从一个行为事件概念“分”/“合”到事物概念“汾酒”/另一个行为事件概念“喝”, 从连动式短语到连动式短语/连动式短语到主谓式动词短语。谐体“汾”是一个简单转喻, 定中式复合名词部分“汾”代整体“汾酒”。 (二) 谐音改变概念结构 随着概念结构的改变, 形式结构也改变。 1.谐音改变联合概念结构 (4) 蓝色爆R (1) 妹蹿红, 宅男呼“X (2) 狠”。 (2012年1月15日搜狐·视频) 超常表现为, 首先音同 (凶与胸) , 然后改变联合概念结构“凶狠”, 形式结构也随之改变即从联合式到主谓式也即X狠, 狠陈述胸, 语义不逻辑。 (5) 要蛋腚啊!不要鸡动啊! (百度贴吧·北师大附小吧) 超常表现为, 首先音同 (淡与蛋, 定与腚/激与鸡) , 然后改变联合概念结构“淡定”/“激动”, 形式结构也随之改变即从联合式复合形容词淡定/联合式复合动词激动到联合式短语蛋腚 (语义不逻辑) /主谓式短语鸡动。谐体“鸡”是个简单转喻。“鸡动”属不文明用语。 (6) GN (3) 女神R此X涌。 (搜狐·我来说两句) 超常表现为, 首先音同 (汹与胸) , 然后改变联合概念结构“汹涌”, 形式结构也随之改变即从联合式复合形容词汹涌到主谓式短语即X涌。谐体X是个简单转喻, 场所代存现物概念“RF”。 (7) 做人不能太李毅。 (2014年12月9日凤凰网·河南) 意为:做人不能太利益;或不能太卑鄙、下流、无耻;奉行霸权主义, 令人感到讨厌, 给人以就想冲上前暴打一顿的感觉 (百度百科) 。超常表现为, 首先既音近 (利与李) 又音同 (益与毅) , 然后改变联合概念结构“利益”, 形式结构也随之改变即从联合式复合名词“利益”到双音节单纯专有名词“李毅”。谐体“李毅”是个简单转喻, 领主代所属即被附加的标记:太利益、太卑鄙、下流、无耻或奉行霸权主义, 语境意义范围扩大。 2.谐音改变属性/特征与属主概念结构 (8) 《北京朝酒晚舞》, 一部女性言情小说, 2010年10月由湖南文艺出版社出版。 (百度百科) 超常表现为, 首先音同 (九与酒, 五与舞) , 然后改变属性/特征与属主概念结构“朝九晚五”, 形式结构也随之改变即从联合定中式短语“朝九晚五”到联合状中式短语“朝酒晚舞”。谐体酒和舞都是简单转喻, 即述宾式短语部分“酒”代整体“喝酒”, 联合式复合动词部分“舞”代整体“跳舞”。 (9) 肠寿才长寿 (2017年8月25日中央电视台科教频道·健康之路) 超常表现为, 首先音同 (长与肠) , 然后改变属性/特征与属主概念结构“长寿”, 形式结构也随之改变即从定中式复合名词“长寿”到主谓式短语“肠寿”, 语义不逻辑。 (10) R此极品美女, 女人看了嫉妒, 男人看了犯糊涂! (2017年11月20日尹丽英汽车星工厂) 超常表现为, 首先音近 (如与R) , 然后改变属性/特征与属主概念结构“如此”, 形式结构也随之改变, 即定中式复合名词到语法语义上都不可接受的形式R此。 (11) 三人行, 必有我“湿”, 咋办? (2015年7月30日南海网-海南日报) 超常表现为, 首先音同 (师与湿) , 然后改变属性/特征与属主概念结构“我师”, 即从定中式短语“我师”到主谓式短语“我湿”。湿是一个复合转喻, 首先主谓式复合形容词部分“湿”代整体“汗湿”, 然后状中式短语部分“汗湿”代整体“因闷热汗湿”。 3.谐音改变行为/状态构成要素与行为/状态概念结构 (12) 庐州青年乐当理性“海豚族”。 (2012年4月11日华讯财经) 超常表现为, 首先音同 (囤与豚) , 然后改变行为构成要素与行为概念结构“海囤”, 形式结构也随之改变, 即从状中式短语“海囤”到定中式复合名词“海豚”。本体中的“海”是一个简单转喻, 定中式复合名词部分“海”代整体“海量”。 (13) “海龟”“海带”和“海参”, 留学结束, 你会成为啥? (2012年1月14日搜狐·出国) 超常表现为, 首先音同 (归与龟/待与带) /音近 (剩与参) , 然后改变行为构成要素与行为概念结构“海归”/“海待”/“海剩”, 形式结构也随之改变, 即从状中式动词短语“海归/海待/海剩”到定中式复合名词“海龟/海带/海参”。本体中的“海”是一个复合转喻, 首先定中式复合名词的部分“海”代整体“海外”, 然后状中式短语部分“海外”代整体“海外留学”。本体中的“归”是一个复杂转喻, 首先述宾式复合动词的部分“归”代整体“归国”, 然后状中式短语部分“归国”代整体“归国创业”, 最后定中式短语部分“归国创业”代整体“归国创业者”;本体中的“待”是一个复杂转喻, 首先述宾式复合动词的部分“待”代整体“待业”, 然后定中式短语部分“待业”代整体“待业者”, 最后定中式短语部分“待业者”代整体“找不到工作的待业者”。本体中的“剩”是一个复杂转喻, 首先联合式复合形容词的部分“剩”代整体“剩余”, 然后定中式短语部分“剩余”代整体“剩余者”, 接下来定中式短语部分“剩余者”代整体“被拒绝的剩余者”, 再接下来定中式短语部分“被拒绝的剩余者”代整体“求职被拒绝的剩余者”, 最后定中式短语的部分“求职被拒绝的剩余者”代整体“在国内外企业求职被拒绝的剩余者”。 (14) 2017年1月18日晚, 蓝瘦香菇哥结婚, 与失恋视频中女友终成眷属。 (2017年1月19日网易新闻) 超常表现为, 首先音近 (难与蓝) 和音同 (受与瘦) , 然后改变行为构成要素与行为概念结构“难受”, 形式结构也随之改变, 即从状中式复合动词“难受”到语法和语义上都不可接受的“蓝瘦”。 (15) 武陵山水鸭天下。 (广告语) 超常表现为, 首先音近 (甲与鸭) , 然后改变状态构成要素与状态概念结构“天下第一”, 形式结构也随之改变, 即从述宾式短语“甲天下”到定中式短语“鸭天下”。本体“甲”名动化, 谐体“鸭”是一个简单转喻, 部分代整体“鸭的”。 4.谐音改变话题与内容/施事/受事与行为/状主与状态概念结构 (16) 有口皆杯, 关怀杯至。 (2005年4月12日淘宝网) 超常表现为, 首先音近 (备与杯) , 然后改变话题与内容概念结构“关怀备至”, 形式结构也随之改变, 即从主状谓式成语“关怀备至”到状主谓式短语“关怀杯至”。谐体中的“关怀”是一个简单转喻, 介宾短语部分“关怀”代整体“因为关怀”。 (17) 扶C (4) 富S (5) 属恶搞词语之列。 (2010年9月26日百度知道) 超常表现为, 首先既音近又音同, 四个语素第一、第二和第四三个语素音近, 第三个语素音同;然后改变施事与行为概念结构“夫唱妇随”, 形式结构也随之改变即从联合主谓式成语“夫唱妇随”到连动式短语即述宾+主谓式“扶C富S”。谐体“富”是一个简单转喻即定中式复合名词的部分“富”代整体“富人”。 (18) “得财兼币”的干部的四清与四不清。 (2014年12月22日百度文库) 超常表现为, 首先即音同又音近即前两个语素音同而第四个语素音近;然后改变受事与行为概念结构“德才兼备”, 形式结构也随之改变即从主谓式成语“德才兼备”到述宾式短语“得财兼币”。谐体语义不逻辑。 (19) 吉象如意, 名不虚船 (象船牌踏花被广告语) 超常表现为, 首先音同 (传与船) , 然后改变受事与行为概念结构“名不虚传”, 形式结构也随之改变, 即从主+否定词+状+谓结构“名不虚传”到语法和语义上都不可接受的“名不虚船”。 (20) 天尝地酒贸易商行主营各国原装原瓶进口葡萄酒、芝士、火腿等。 (中国制造交易网) 超常表现为, 首先音同 (长与尝, 久与酒) , 然后改变状主与状态概念结构“天长地久”, 形式结构也随之改变, 即从联合主谓式成语到主谓宾式动词短语。谐体中的“天”和“地”都是简单转喻, 分别是所属“天”和“地”代领主“神仙”和“人间”。 5.谐音改变行为与受事/目的地/结果概念结构 (21) “会声会色”是政知系列的老栏目, 每年“两会”期间, 政知君都会把“两会”现场那些好听的、好看的, 都扒拉来这里。 (2018年3月6日搜狐·社会) 超常表现为, 首先音同 (绘与会) , 然后改变行为与受事概念结构“绘声绘色”, 形式结构也随之改变, 即从联合述宾式成语“绘声绘色”到联合定中式短语“会声会色”。“会色”语义不逻辑。 (22) 今年双11你“趣京东”了没? (2016年11月14日环球网·国内新闻) (23) 夏一站, 趣长隆。 (广告语) 超常表现为, 首先音同 (去与趣) ;然后改变行为与行为构成要素目的概念结构“去京东”/“去长隆”, 形式结构也随之改变, 即从述宾式短语“去京东/去长隆”到语法上不可接受的“趣京东/趣长隆”。 (24) 肯定。 啃谁的腚? (电视连续剧《大敌当前》第31集) 超常表现为, 首先音同 (肯与啃, 定与腚) , 然后改变行为与结果概念结构“肯定”, 形式结构也随之改变, 即从述补式复合动词“肯定”到述宾式短语“啃腚”, 且中插形式单位。 6.谐音改变人物或机构名称 (25) 止泻药与歌星“重名”引争议, 泻停封就是谢霆锋? (2001年6月15日北京晨报) 超常表现为, 首先音同 (谢霆锋与泻停封) , 然后改变人名“谢霆锋”, 形式结构也随之改变, 即从三音节单纯专有名词“谢霆锋”到主谓式短语“泻停封”。谐体谓语是一个联合式短语, 语义不逻辑。 (26) 有两种猪饲料的商标分别是“猪食茂”、“催永圆”。 (“广告之语”载《北京纪事 (纪实文摘) 》2007年第6期) “猪食茂”的超常表现为, 首先音同 (朱时茂与猪食茂) , 然后改变人名“朱时茂”, 形式结构也随之改变即从三音节单纯专有名词“朱时茂”到主谓式短语“猪食茂”。谐体主语是一个定中式短语, 主谓搭配语义不逻辑。 “催永圆”的超常表现为, 首先音同 (崔永元与催永圆) , 然后改变人名“崔永元”, 形式结构也随之改变, 即从三音节单纯专有名词“崔永元”到述补式短语“催永圆”。谐体语法上不可接受。 (27) 裸鸡鸭公司, 你们的测试人员就不能细心一点? (2008年1月23日安卓网) 超常表现为, 首先既音近又音同, 即第一和第三两个音节相近, 第二个音节相同;然后改变机构名称“诺基亚”, 形式结构也随之改变即从三音节单纯专有名词“诺基亚”到内包联合式复合词的定中式短语“裸鸡鸭”。谐体语义不逻辑。 (三) 谐音改变概念角色 被改变的概念角色即源角色和目的角色同属一个事件概念框架。 (28) 川流不息→穿流不息:穿流不息冷暖随———亿华达服饰 (2011年1月22日百度知道) 超常表现为, 首先音同 (川与穿) , 然后改变概念角色, 即从行为事件概念“流”的施事“河川”到行为构成要素方式“穿插” (原本意欲表达“穿衣打扮的人”) 。“穿”是一个简单转喻, 状中式复合动词部分“穿”代整体“穿插”;若取“穿衣服”义, “穿”则是一个复杂转喻, 首先述宾式短语部分“穿”代整体“穿衣”, 然后连动式短语部分“穿衣”代整体“穿衣打扮”, 最后定中式短语部分“穿衣打扮”代整体“穿衣打扮的人”。 (29) 周游→舟游:天宫二号今日发射, 跟宇航员一起“舟”游天宫。 (2016年9月15日新浪新闻) 超常表现为, 首先音同 (周与舟) , 然后改变概念角色, 即从行为事件概念“游”的行为构成要素范围到方式。“舟”是一个复杂转喻, 首先定中式复合名词部分“舟”代整体“飞舟”, 然后定中式复合名词部分“飞舟”代整体“宇宙飞舟”, 最后述宾式短语部分“宇宙飞舟”代整体“乘宇宙飞舟”。 (30) 雄辩→熊辩:事实胜于“熊”辩:一个月印钞8千万亿, 上调准备金率冻结3千万亿。 (2010年2月13日腾讯财经) 超常表现为, 首先音同 (雄与熊) , 然后改变概念角色, 即从行为事件概念“辩”的行为构成要素方式到施事, 逻辑结构层次差了一级。“熊”是一个隐喻, 把“股市唱空人”比作“熊”。 (31) 好色之徒→好色之涂:好色之涂团购专场, 这里有最实惠最优惠的好色之涂团购, 好色之涂团购一网打尽! (美团网) 超常表现为, 首先音同 (徒与涂) , 然后改变概念角色, 即从行为事件概念“好”的施事“徒”到行为构成要素结果“涂”, 逻辑结构层次差了一级。谐体中的色从“美色”扩大到“颜色”。 (32) 依依不舍→衣衣不舍:“衣衣不舍, 旧衣回收”活动第二季启动。 (2015年7月1日深圳特区报) 超常表现为, 首先音同 (依与衣) , 然后改变概念角色, 即从行为事件概念“舍”的行为构成要素状态“依恋”到受事“衣服”, 逻辑结构层次差了一级。谐体“衣”是一个简单转喻, 以类即“衣”代种“旧衣”, 因而“衣衣”重叠超常。 (33) 大吃一惊→大吃一斤:“千万别吃海带”, 真相让你大吃一斤! (2016年5月19日搜狐美食) 超常表现为, 首先音近 (惊与斤) , 然后改变概念角色, 即从行为事件概念“吃”的受事“惊讶”到行为构成要素数量“一斤”, 逻辑结构层次差了一级。 (34) 鸡头受气→几头受气:鸡脑袋上磕烟灰———几头受气 (6) 。 超常表现为, 首先音近 (鸡与几) , 然后改变概念角色, 即从行为事件概念“受气”的行为构成要素受力点“鸡头”到范围“几头/方面”, 逻辑结构层次差了一级。力槽从单点到多点。 (35) 甜不知刺→恬不知耻:抓蜂吃蜜———恬不知耻。 超常表现为, 首先音近 (甜与恬, 刺与耻) , 然后改变概念角色, 即从行为事件概念“知”的行为构成要素原因“甜”到状态“恬”, 受事从“刺”到“耻”。本体“甜”是一个简单转喻, 介宾短语部分“甜”代整体“因为甜”。谐体“恬”也是一个简单转喻, 介宾短语部分代整体“因为恬”。 (36) 刻不容缓→咳不容缓:《咳不容缓:孩子咳嗽怎么办?》 (范圣华, 天津科学技术出版社) 超常表现为, 首先音近 (刻与咳) , 然后改变概念角色, 即从行为事件概念“拖延”的行为构成要素时段“一刻”到原因“咳嗽”。 (37) 久负盛名→酒负盛名:“酒”负盛名, 溢四方。 (2015年10月8日长江巴东网) 超常表现为, 首先音同 (久与酒) , 然后改变概念角色, 即从领有事件概念“负”的领有构成要素时段“久”到领主“酒”, 逻辑结构层次差了一级。 (38) 有荤素→有份数:豆腐干煮肉———有份数。 超常表现为, 首先音近 (荤与份, 素和数) , 然后改变概念角色, 即从领有事件的领属“荤素”到领有构成要素“数量”, 逻辑结构层次差了一级。 (39) 一本正经→医本正经:《医本正经, 高冷男神在隔壁》 (作者:顾笙歌) 超常表现为, 首先音同 (一与医) , 然后改变概念角色, 即从状态事件概念“正经”的状态构成要素程度“一本”到状主“医”和状态构成要素源头“本”, 逻辑结构层次差了一级, 且增加了一个元素。 (40) 十全十美→食全食美:《食全食美》是北京电视台唯一的一档日播的美食节目。 (百度百科) 超常表现为, 首先音同 (十与食) , 然后改变概念角色, 即从状态事件概念“全、美”的状态构成要素程度“十分”到状主“食物”, 逻辑结构层次差了一级。 (四) 谐音转喻且具化概念 谐音转喻是指因谐音产生转喻, 具化概念是指因谐音概念由虚到实。 (41) 其乐无穷→骑乐无穷:骑乐无穷:如何颠覆智能自行车行业? (2015年6月16日创智网kvu8) 超常表现为, 首先音同 (其与骑) , 然后概念具化, 即从虚 (“其中”) 到实 (“骑自行车”) 。“骑”是一个简单转喻, 述宾式短语部分“骑”代整体“骑自行车”。 (42) 乐在其中→乐在棋中:人生如棋, 乐在棋中———听叶江川讲国际象棋的故事 (2015年4月17日保安日报·多媒体数字版) 超常表现为, 首先音同 (其与棋) , 然后概念具化, 即从虚 (“其中”) 到实 (“下棋”) 。棋是一个简单转喻, 述宾式短语部分“棋”代整体“下棋”。 (五) 谐音转喻致概念内容面目全非 谐音转喻是指因谐音产生转喻, 概念内容面目全非是指两者之间再也没有任何蛛丝马迹的联系了。 (43) 眉飞色舞→煤飞色舞:煤飞色舞再起, 四大板块引领红包行情。 (2012年1月18日搜狐财经) 煤指煤炭产业, 色指有色金属, 煤飞色舞是用来形容股市中煤炭产业和有色金属板块上涨。超常表现为, 首先音同 (眉与煤) , 然后彻底改变概念内容, 即从“双眉”到“煤炭产业板块”, 从“脸色”到“有色金属板块”。“煤”是一个复杂转喻, 首先联合式复合名词的一部分“煤”代整体“煤炭”, 然后定中式短语部分“煤炭”代整体“煤炭产业”, 最后定中式短语部分“煤炭产业”代整体“煤炭产业板块”;“色”也是一个复杂转喻, 首先述宾式复合动词部分“色”代整体“有色”, 然后定中式短语部分“有色”代整体“有色金属”, 最后定中式短语部分“有色金属”代整体“有色金属板块”。 (44) 省委→省尾:这位“省尾书记”, 为啥在微信上自称“樵夫”? (2017年6月8日国搜头条) “省尾”意指廖俊波担任县委书记的政和县GDP排名原来全福建省最后。超常表现为, 首先音同 (委与尾) , 然后彻底改变概念内容, 即从“委员会”到“最后”, 且有失庄重。本体“委”是一个复合转喻, 首先定中式复合名词部分“委”代整体“委员”, 然后定中式复合名词部分“委员”代整体“委员会”;谐体“尾”是一个复杂转喻, 首先代“排名最后”, 然后代“GDP排名最后”, 最后代“全省GDP排名最后”。 (45) 下一站→夏一站:夏一站, 趣长隆。 (广告语) 超常表现为, 首先音同 (下与夏) , 然后彻底改变概念内容, 即从“次序或时间在后”到“夏季”。“夏”是一个简单转喻, 定中式复合名词部分“夏”代整体“夏季”。 (六) 谐音 (转喻且) 增加概念数量 增加概念数量包括增加概念种类。 (46) 有快递→有块地: 儿童A:“老师教我们唱的儿歌有一首是错误的!” 儿童B:“哪一首?” 儿童A:“王老先生有块地。” 儿童B:“有错吗?” 儿童A:“那首歌是邮差唱的, 应该是‘王老先生有快递啊。咿啊咿啊唷!’” 儿童B:“酷喔!” 超常表现为, 首先音同 (快递与块地) , 然后不但改变概念而且增加概念数量, 即从一个概念 (“快递”) 增加到两种概念 (“数量”和“土地”) 。 (47) 静观其变→静观其便:湖南一高校卫生间是玻璃, 网友:静观其便。 (2016年9月15日京华网) 超常表现为, 首先音同 (变与便) , 然后不但改变概念而且增加概念数量, 即从一个概念增加到两个概念 (“小便”和“大便”) ;“便”是一个转喻, 类代属。 (48) 九九归一→九酒归地:篡改成语的广告有九酒归地等一些。 (2012年2月11日百度知道) 超常表现为, 首先音同 (九与酒) 和音近 (一与地) , 然后不但改变概念而且增加概念数量, 即从一种概念 (“数”) 增加到两种概念 (“酒”和“地”) ;“地”是一个复合转喻, 首先定中式复合名词部分“地”代整体“大地”, 然后行为事件概念“居住”的行为构成要素场所“大地”代施事“人类社会”。 (七) 谐音错乱逻辑 谐音错乱逻辑是指因谐音而致事理、语法和语义逻辑错乱, 形式结构基本改变。 (49) 首屈一指→首屈一纸:首屈一纸是哪种商品做的广告? (2014年5月11日百度·作业帮) 超常表现为, 首先音同 (指与纸) , 然后不但改变概念而且致事理逻辑错乱, 即大拇指是可屈的, 抽出餐巾纸时、撕开面巾纸时怎么屈? (50) 贤妻良母→闲妻良母:闲妻良母 (洗衣机广告) 超常表现为, 首先音同 (贤与闲) , 然后不但改变概念而且致事理逻辑错乱。买了洗衣机, 闲了妻子, 的确不假, 但怎么理解良母?说洗衣机是孩子的良母?不合适。充其量不过是一个洗衣的保姆而已。是丈夫的良母?更不合适。若说是有了洗衣机, 妻子就变成了良母, 也不妥。总之是让人琢磨不透, 缘于不合事理逻辑。 (51) 前线→前腺:前“腺”失守, 让男人情何以堪? (2017年10月31日搜狐·母婴) 超常表现为, 首先音同 (线与腺) , 然后不但改变概念结构而且致事理逻辑错乱, 即只有前列腺, 没有前腺或后腺。 (52) 因为→音为:一心一意, “音”为是你! (2017年11月21日微博·优酷) 意为:一心一意收看电视剧《我不是精英》, 因为有你雷佳音在主演!超常表现为, 首先音同 (因与音) , 然后不但改变概念而且致语法和语义逻辑错乱, 远超常人的知识结构水平。 三、典型性等级 谐音超常是一个原型范畴, 其原型是抽象的, 即一组属性特征:音同, 音近, 既音近又音同, 既音同又音近;从存现/状态事件到行为事件, 从行为事件到存现/状态事件, 从领有事件+行为事件到领有事件+连动事件, 从状态事件的状态+时段到行为事件的行为+受事, 从状态事件的状态+时段到事物, 从行为事件到事物, 从一个行为事件到另一个行为事件；改变形式结构, 中插形式单位, 谐体重叠超常, 改变概念结构, 增加概念数量, 力槽从单点到多点, 改变形式结构和概念结构；语法和语义上都不可接受, 事理、语法和语义逻辑错乱；名动化；隐喻, 简单/复合/复杂转喻;有失庄重, 用语不文明。谐音后的形式单位具有上述属性特征越多就越超常即典型性等级就越高, 反之就越不超常即典型性等级就越低。统计时, 根据难度, 每一次谐音算一个；改变形式结构和概念结构算两个, 只其中一个算一个；语法和语义上都不逻辑或不可接受算两个, 只其中一个算一个；逻辑结构层次每差一级算一个；简单转喻算一个, 复合转喻算两个, 复杂转喻视具体操作次数而定。谐音超常典型性等级见表1。 表1 谐音超常典型性等级      四、余论 谐音超常的规范化, 既不太好说, 也不太好具体操作;但不管怎样, 基于具体表现及其成因和典型性等级的力图准确的预测和积极的引导, 则是非常必要的。超常的根本原因是汉语水平较高的人让母语健康发展变化的意识不强, 甚至严重缺失。因此规范化的重任就自然落在其肩之上。为了语用目的, 谐音若只改变形式单位概念内容, 是符合汉语发展变化内在、固有和逻辑规律的。若是刻意为之, 需特别注意规范, 如此就可避免A等级的海参、煤飞色舞、省尾、喝酒必汾, 汾酒必喝、海龟、海带、得财兼币、扶C富S、有口皆杯、朝酒晚舞、蓝瘦、泻停封、猪食茂、催永圆、裸鸡鸭、恬不知耻、穿流不息、九酒归地、天尝地酒。以下谐音超常典型性等级不一定很高, 但仍然需要规避以免误导青少年、污染母语, 诸如:蛋腚、鸡动、X狠、啃谁的腚、X涌, 等等。利用名人效应需谨防语言使用不慎而产生法律纠纷, 例如泻停封、猪食茂、催永圆和李毅即为语言使用不慎。谐音超常需特别顾及身体力行语言文明, 像蛋腚、鸡动等非规避不可。 参考文献 [1]王宏军.网络谐音词的语用认知[J].嘉兴学院学报, 2018 (2) :76-79. [2]刘瑞明.谐音趣难词例说[J].汉语学习, 2004 (4) :29-31. [3]付胜云, 盛爱萍.谐音的层级[J].修辞学习, 2008 (2) :74-77. [4]张夏.析汉语谐音现象的表义模式[J].云南师范大学学报 (对外汉语教学与研究版) , 2009 (4) :50-53. [5]马继龙.网络中的谐音字词探究[J].鄂州大学学报, 2014 (5) :47-49. [6]周建民, 杨扬.论网络谐音词语在生成和发展过程中的特点[J].江汉大学 (人文科学版) , 2012 (3) :123-126. [7]谭婷, 肖建安.幽默语言中语音偏离现象的语境视角[J].衡水学院学报, 2011 (6) :60-63. [8]黄兵.网络谐音词的生成方式及语用功能[J].中国海洋大学学报 (社会科学版) , 2013 (2) :113-117. [9]廖光蓉, 刘嵩.汉语超常谐音及其规范化[J].外语与翻译, 2017 (2) :31-38. [10]刘辰诞, 杨慧芳.自主-依存关系与汉语谐音类歇后语的生成[J].外语教学, 2009 (1) :40-43. [11]燕芳.自主-依存框架下汉语谐音类类比新词的生成机制——以“蒜你狠”侃市场系列词为例[J].湖南科技学院学报, 2011 (3) :164-167. [12]尹化玲.从语音隐喻角度试析汉语中的谐音双关歇后语[J].凯里学院学报, 2011 (1) :104-103. [13]李文伟.汉语谐音修辞研究[D].天津师范大学, 2007. [14]陈艳, 张辉松.试论谐音辞格的文化语境依赖性——以汉语广告语体为例[J].湖北理工学院学报 (人文社会科学版) , 2013 (4) :70-72. [15]王绍芬.论汉语谐音修辞艺术的文化内涵[J].文化学刊, 2018 (3) :183-185. [16]张海峰.忻州歇后语中的谐音现象及其文化内涵[J].绥化学院学报, 2011 (1) :125-127. [17]刘晓宁.方言谐音歇后语的话语结构分析及符号功能——以莱芜方言为例[J].梧州学院学报, 2014 (1) :56-58. [18]廖光蓉, 陈靖.词概念框架视域下汉语名转动机制研究[J].汉语学报, 2015 (3) :64-69. [19]廖光蓉.语言类型学视域下的词概念框架认知研究[M].长沙:湖南师范大学出版社, 2015:9-11. [20]廖光蓉.认知语言学与汉语研究[M].长沙:湖南师范大学出版社, 2016:29-34. 注释 1 R代表汉语拼音ru。 2 X代表汉语拼音xiong。 3 N代表汉语拼音naǐ。 4 C代表汉语拼音chang。 5 S代表汉语拼音shuì。 6 本文的谚语均出自《中华谚语大词典》, 杨艳等主编, 中国大百科全书出版社, 2007年。 (责任编辑：admin) |