上海方言词典上的褚半农
http://www.newdu.com 2024/11/17 06:11:51 文学报 翁长松 参加讨论
 作家褚半农是个土生土长的上海“乡下人”，却是一个勤奋好学，在上海方言研究上颇有成果的作家。他对上海的方言有着一种与生具有的天赋和爱好。他说:“本人从小生活在农村最底层，有极为长期的经历，直接参与各种农活，了解和掌握方言第一手资料，并一直使用沪语交流，——加上因文学创作的爱好，三十多年前头我就予以采录，乐此不疲的越记越多。”他从上世纪70年代就开始对上海方言作了一些记录和收集工作。当他步入花甲之年后，利用退休晚年的自由时光，闭门一心研究上海方言，以了却自己的宿愿，才有了《上海西南方言词典》(下简称:《词典》)的问世。《词典》是他继《〈金瓶梅〉中的上海方言研究》之后的又一力著。他的研究精神让人感动。据褚半农告知，《上海西南方言词典》原本取名《七宝莘庄闲话词典》，这是因为词典是以上海市郊区七宝、莘庄一带的上海方言词语为主要对象的缘故。这也是褚半农从小生长、生活过的主要区域范围，也是他做语言研究的优势所在。褚半农不仅研究本地方言，还用上海方言撰写散文，他在5年前出版的散文集《听雨怀忠堂》(上海三联书店2004年5月)中用上海方言叙述上海郊区老镇上过去发生的故事，通过“描景致、叙事理、状人物、抒性情”，把那些再平常不过的生活情景给人留下了深刻的印象，故有文学评论家称赞这部作品是“别样的文学上海”，真是说到了点子上。 《词典》不仅是一部具有语言学术价值的著作，还是一部具有社会文化价值的著作。因为语言是民族文化的重要组成部分，也是文化的重要物质载体。此书收录的词语中就有记录和反映有关该地区的生活习俗、农事节令、婚丧大事、饮食习惯、文化娱乐等方面的信息，随着词语的保存而被保存了下来。所以此书也被列入“上海市闵行区非物质文化遗产”丛书，也为后人研究闵行区域民俗、文化提供了一部可贵的文献资料。 (责任编辑：admin) |