孙祎萌 蚯蚓的腰杆可以挺得更直一点了
http://www.newdu.com 2024/11/24 11:11:45 中国出版传媒商报 孙祎萌 参加讨论
 了不起的地下工作者：蚯蚓的故事 / 2015-01 / 商务印书馆 自小害怕一切无足和多足类的“动物”——每看到陈米中爬出的米粒大小的白胖肉虫，都要惊怪得喊爹唤娘者，竟有一天要编一本书写蚯蚓的“传记”，对牢各种陆正蚓、赤子爱胜蚓……之类的名词，详解这“细思恐极”的物种。这是一名编辑惊悚的“小确幸”。 编辑室盯上艾米·斯图尔特的作品，看中的是她化晦涩枯燥为生动风趣的文字风格。这位自己经营着一个毒物花园的畅销科普作家，从自家花园详解动物植物的自然史，下笔处有植物大战僵尸的画面感，打底的却还是一等一的严谨与实用宗旨。她写鲜花，写出一整个鲜花产业链的秘辛（参见《鲜花帝国》，商务印书馆2014年出版）；写蚯蚓，地下王国的自然史都勾连在泥土中蠕动前行的小小环节类物种身上，蚯蚓之于地质学、仿生学及现代农学的意义更是由她一一揭破，最后一章还不忘了介绍一下蚓粪堆肥的实用方法，务求“知”与“趣”并茂，“科”与“普”共冶。所谓博物学精神，正在于观秋毫一羽收获自然雅趣，最终是从了解一虫一草到亲近有灵万物。这本蚯蚓的小传，诚可谓暗送博物学秋波之作。 话虽如此，审读译稿时检索专有名词，百度自动跳转出一排的相关图片，真要对这“秋波”报以凝视还是颇为难了小编。虽然达尔文晚年常深情凝视他们如最亲密伙伴，叶公好龙如我看到它们深深浅浅的红色肉身，却仍旧难以克制的必须手忙脚乱的关掉检索页面。审完整部书稿，兀自心有余悸，仍不可想象能如作者一样，坦然自若将蚯蚓“柔若无骨”（用这个成语形容蚯蚓真像一个冷笑话啊）的小小躯体捧在手心，充满好奇的端详，发自内心的赞叹。但编辑过程中所得的新知与乐趣，却真实不虚。 该书书名的翻译有些小掌故，原书名“Theearthmoved”，一语双关，move直接含义可作“移动”解，既写出板块漂移与蚯蚓物种演化的关联，又有形容词的双关义，表达“令人震惊的”，直承副标题的amazingachievement（惊人成就）。但双关语最使译者为难，跨语际还能齐全对应的翻译几乎可遇不可求，一般也就只好做取舍，或者转译。几番讨论，又兼编辑室名编老余善纳群众智慧，最终用“地下工作者”做主题，算是用另一种双关语遥相呼应了原题的意趣。妥当与否，见仁见智，纯作中文书名看，似乎读者们接受度良好，不枉译者与编辑们一番搜肠刮肚。 成书前写封面文案的时候，编辑忽然童心爆发，肆无忌惮地谐谑着写到“全世界的蚯蚓的腰杆都可以挺得更直一点了”，然后坏坏地把这句话排成一道弯曲的弧线，简直不讲道理——有什么关系呢？这些沉默的生灵，“不怎么生病，也没有多少敌人”，“活在永恒的青春里，也没有死亡的预兆，死后则消逝得无影无踪”。它们无视人类的一切喧嚣、浮躁、短视。他们只是在永恒的青春里，承载着达尔文和荀子共同的赞美，奋然前行，成为地下王国变迁史最坚定的见证者。 编辑出版这本“蚯蚓的故事”，是一个叶公好龙者对一群地下工作者的小小致敬，希望能藉此启发读者不仅对脚下土地爱得深沉，而且理解得深入！ (责任编辑：admin) |