乔永 《新华成语大词典》编纂记略
http://www.newdu.com 2024/11/24 08:11:12 中国出版传媒商报 乔永 参加讨论
《新华成语大词典》是商务印书馆近年来完成的一个大型辞书项目，也是我入馆后参加的第一个大型辞书项目。它的编写提议与立项是在2003年底商务印书馆军都年终总结会上。会议讨论商务的辞书品种和辞书规划。有感于商务长期没有大型成语词典的现实，决心编一部与《汉语成语小词典》《新华成语词典》配套用的大型成语词典，暂名《新华成语大词典》。 2004年初，当时的汉语室成立了由《新华成语词典》主编许振生为组长，成员有王玉和我共三人组成的《新华成语大词典》编纂筹备小组。初定许振生担任主编，王玉、乔永担任责编。我们开始了调查市场、研究读者的需求等准备工作。 筹备小组做了很多细致的工作。根据商务辞书编纂的一贯理念，强调原创性，所有词目都由语料总结分析而来，所有书证都是在语料中精选出来的需要。首先是收集资料，分两个方面，先是语料准备，购买了唐宋明清人笔记、《元曲选》和近现代文学名著等。请汉语室的编辑们分头勾词、剪贴、制成卡片。一年多时间制成20多万张卡片，与编写《新华成语词典》时的20万张卡片互补，形成了40余万张的卡片语料库。另一方面，馆里购买了《四库全书》、《四部丛刊》等数字语料。数字语料补充了卡片语料的不足，可以满足《新华成语大词典》所有收词词目的确立、释义的归纳和书证的选择。 其次，我们考察了1980年代以来出版的所有大型成语词典收词与体例。如《中国成语大辞典》、《中华成语大辞典》等十多部大型成语词典。这些大型成语词典都收词丰富。收词最少都在2万条以上，几乎囊括了广义上所有的成语，最多的甚至收了4万多条。 这些成语词典无论数量还是质量都极大地丰富了成语市场，满足了部分读者使用的需要。但由于对成语的研究不够，标准不一，这些词典无论词目还是释义各有优缺点，也存在诸多问题。如有的收词杂乱，成语、惯用语、甚至歇后语，二字、三字、甚至十余字的都有收录。有的释义比较粗疏，或与书证不符。有的出现书证错误、引书出处错误等。我们站在读者的立场，设身处地地考虑目前市场的需要。研究已有成语辞书，收集编写资料和研究成语词书体例。 研究现有成语词典和成语资料，我们逐渐形成了《新华成语大词典》收词范围。应包括1.文献典籍书面语中目前较常用的成语。2.现代不常用的古代较生僻的成语。3.或来源于古代神话、古代寓言故事、历史传说、压缩名句。4.从广义看是固定词组、形式短小的四字语及节缩古书语句。5.鲜活的现当代汉语中产生的成语。 根据成语体例要求，我们确定了收词的来源、标准和规模。词目的收集来源有三个渠道：一是根据我们收词的指导原则从我们剪贴的40万张卡片中收词。二是整理商务印书馆已经出版的《新华成语词典》词目并以之为基础词目。三是全面核查商务已出版的其他成语词典和《现代汉语词典》、《应用汉语词典》等现代汉语类词典的成语收词。在成语研究的基础上归纳出我们的收词原则并指导我们收词。整理资料卡片的作用是巨大的。丰富的语料卡片为收词立目提供了整合《新华成语大词典》词目的依据。 在这个思想指导下，许振生、王玉和我开始分类收词。我在收词的实践中，撰写了《成语鉴别与成语词典收词标准的量化定性研究》一文，这不失为成语词典收词的一个有效可行的标准。经过近1年的努力，整理出《新华成语大词典》拟收成语3万余条，交编写者审定词目。 2005年5月，召开第一次编写会议。筹备小组提交了审定词目表、引书表和编写样稿。讨论并确定了编纂的宗旨、体例，讨论了编写的样稿。确定赵克勤、楚永安、许振生、史建桥、何宛屏、金欣欣、乔永、王玉等8人参加编写。 会后开始试编写，每人根据安排选一个字母做五六十条，根据体例和样稿编写试写样条。试写样条做完后，全部交赵克勤老师审查。7月份，召开第二次编写会议，点评试写样稿。指出每人的特点和不足，指导应该注意的事项，商定交稿时间和出版时间。这些编写者和审定者对目前大型成语辞书的问题与不足有清醒的认识，给自己定了很高的编写目标。他们还有合作精神，每个人在编写过程中遇到其他字母应该收的词目或好的书证，都会抄录、转交。赵克勤、许振生经常与大家交流编写心得。 2007年开始陆续交稿。交稿的过程是漫长的，除赵克勤、楚永安二位外，其余都在工作一线，都是工作之余抽时间撰写。由于强调原创性，撰写每个词目都要看卡片和语料库。很长一段时间大家下班都带着卡片，持续了三年多才全部交完。好在是流水作业，先做完的先审稿，先审完的先定稿。赵克勤、楚永安、许振生等先生做完后，从2008年开始了审定统稿工作。 2009年，第一辞书编辑室成立，馆里安排我全力以赴带领古汉语编辑团队负责《辞源》第三版修订工作，《辞源》修订方案、体例的制定、聘请专家等占了我大量时间。《新华成语大词典》编辑加工、统稿等交许振生、王玉、段濛濛。许振生、王玉、段濛濛在统稿和编辑加工过程中从核对书证、词目照应、副条增删等方面做了大量工作，保证了《新华成语大词典》的质量。 辞书的科学性和实用性是生命力，是我们的目标。怎样才能做到呢？我们新华成语大词典的科学性和实用性体现在收词立目与释义上。我们做到了准确的释义，贯通古今，翔实的书证，溯源及流，我们老中青三代结合的编写队伍功不可没。赵克勤、楚永安、许振生三位老专家将他们几十年的编纂、审稿智慧全用在了编纂与审稿定稿上，弥补了年轻人经验的不足；何宛屏、史建桥二位主任兢兢业业；金欣欣、王玉、乔永年轻人充分发挥数字书证查找的优势，爬罗剔抉、忽忽经年。特别是王玉，查找书证、一丝不苟，弥补了老专家数字资料使用不便的不足。 回顾《新华成语大词典》近10年来的编纂经历，我们基本上是沿着现代辞书编纂理念与思路前进的。当然仍有一些遗憾，很多问题仍采取了折中的办法，仍漏收了一些成语。期望着今后修订时提高。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：涂涂 我只想安静听完，鸟儿唱一首歌
- 下一篇：朱俊玄 以汉语语法论中国文法