-
魔镜或碎窗——肯·洛奇与《我是布莱克》
2017-10-14编者按 当《我是布莱克》被国内某些人诟病为“中产意淫”、“非真实”时，戴锦华老师毫不犹豫地站出来为其辩护。她认为这部电影包涵了肯·洛奇一以贯之的老战士式的对于弱势者...
-
文学翻译真是“每况愈下”吗？沪上举行“再登巴别塔——文学翻译的现状与未
2017-10-14从象征的层面上讲，翻译之所以源远流长，正是源于人类希求无阻碍沟通的巴别塔情结。而今，随着机器翻译日益接近现实，不同语言间的零距离交流看似不再遥远。据悉，去年国外某...
-
汪涌豪：什么是好的文学翻译
2017-10-14很长时间以来，一直听人说从文学艺术到人文社科，翻译质量如何在不断下降，翻译人才又如何青黄不接。也注意到十多年前《参考消息》与新加坡合办翻译大赛，连着几届一等奖空缺...
-
文学史的多语种书写
2017-10-14一个语种的文学是由使用该语种的作家们创作出来的，而一个语种文学的历史却有可能用其他语种来加以描述；一个民族的文学是本民族文学智慧的结晶，而关于任何一种民族文学的阐...
-
厄普代克短篇小说的光芒
2017-10-14[摘要] 在射杀和埋葬那些鸽子的过程中，鸽子羽毛鬼斧神工般的精致和优美让他叹为观止，觉得这样的设计只有上帝干得出来，他好像对上帝，创造和死亡有了顿悟，压抑的心结被某种...
-
杨宪益的英译《红楼梦》
2017-10-14在从事汉诗英译的国人当中，杨宪益可能真的是最好的。杨宪益的英译之所以好，除了他有在英国留学的经历以及对多国文学的深刻感悟之外，还有一个优势就是他在翻译过程中，如果...
-
劳伦斯 布洛克的“八百万种走法”足以让灵魂出窍
2017-10-14《八百万种死法》剧照 《八百万种走法》是劳伦斯布洛克的回忆录，写于2009年，英文原名是Step by Step: A Pedestrian Memoir，中文译作“八百万种走法”，显然是要对应《八百万种死法》，...
-
中国文学外译：基于文明与对话
2017-10-14中国文学外译是中国文化“走出去”战略的优选路径与重要内容。随着该战略进程的深化与发展，中国文化“走出去”的期待与高水平文学翻译人才匮乏之间的矛盾日益突出，中国文学...
-
中国元素对博尔赫斯意味着什么
2017-10-14图片说明: 《博尔赫斯全集》中译本第二辑 20世纪阿根廷作家豪尔赫·博尔赫斯的中国情结，一直被业内津津乐道。据统计，博尔赫斯在他的全集中37次提到了中国，中国文学、哲学元素...
-
来自立陶宛的《母亲》
2017-10-14《母亲》剧照 《母亲》海报 契诃夫有一次给夫人克尼碧尔的信中提到高尔基时说：“这个人我非常非常喜欢。” 两位作家把他们惺惺相惜的文字留在了历史文档里，满是高贵的智慧、...