-
翻译出版：态度是一种优雅
2017-10-14何家炜，法文译者，出版编辑，译著有《波德莱尔》《兰波〈彩图集〉》《里尔克法文诗全集》《还乡之谜》等，出版书籍有“巴别塔诗典”外国诗集系列、《瓦尔登湖》(全注疏本)等...
-
从华尔街到中国网络小说翻译
2017-10-14Volare novels (http://volarenovels.com/ ) 是一家以北美受众为主的中国网文英译网站。截至2017年4月底，日均PV（页面点击量）已经达到一百万，日独立IP（访问人数）达到10万左右，月独立IP约...
-
《雕刻时光》:精神层面的诗意
2017-10-14人生当中有些层面只有诗才能表达。 确切地说，我是在《雕刻时光》的翻译工作结束之后，才对塔可夫斯基的这句话产生了深切的共鸣。 终于，可以谈一谈“诗意”了。 然而在相当长...
-
毛姆《月亮与六便士》：西西弗斯与巨石
2017-10-141919年，第一次世界大战刚刚结束，全欧洲迎来新秩序和希望的时代。当时的毛姆45岁，正值创作巅峰期，《月亮与六便士》是他在全盛期写下的 杰作，亦是其作家生涯的最重要代表作。...
-
《卡罗尔》：请让我独立书写爱情的名字
2017-10-14女售货员特芮丝在圣诞节前夕偶遇购买礼物的少妇卡罗尔，从此陷入了爱的迷狂。这是作者帕特里夏·海史密斯的夫子自道。她将自己做售货员的经验直接搬到小说里，书写对一个“穿...
-
近年德语人文社科作品译介：经典不断重译，仍有拓展空间
2017-10-14近代以来，“西风东渐”总被人挂在嘴边，在这一进程中，西方思想的译介和传播起到了至关重要的作用。在经历了一段不正常的封闭期之后，自改革开 放起，中国对外国思想文化的译...
-
谷崎润一郎的“非常态”写作之旅
2017-10-14谷崎润一郎 作为20世纪日本最具个人风格的唯美派文学大师，谷崎润一郎在他创作的五十余载岁月中，写作风格也经历着转折与迂回：从初期受西方的唯美主义和 虚无主义影响，耽溺于...
-
翻译的归化与异化：再说“牛奶路”
2017-10-14黄昱宁，英语文学译者，随笔作家。译著有：菲茨杰拉德《崩溃》、伊恩·麦克尤恩《在切瑟尔海滩上》《追日》、阿加莎·克里斯蒂《空谷幽魂》《捕鼠器》、赛 珍珠《庭院中的女人...
-
被遮蔽的目光——从动画短片《视线之外》说起
2017-10-14《视线之外》 《推拿》主观视角镜头 《合金装备：食蛇者》右侧虚边 在视听语言体系中，“认同”概念占据着特殊的核心位置。它在相当大的程度上意味着的问题便是：作为观众，我...
-
二战后阿尔巴尼亚电影：反法西斯战争的英雄赞歌
2017-10-14《宁死不屈》电影海报 《第八个是铜像》电影海报 《地下游击队》电影海报 在阿尔巴尼亚的历史上，最让人民引以自豪的有两件事。一是15世纪中叶伟大的民族英雄斯坎德培领导人民...