-
从《欧那尼》到《英雄与美人》：一部越剧改译剧的本土化历程
2024-07-15外国戏剧的改译，是中国话剧发展过程中曾广泛出现的一种现象，它一方面是为了适应中国民众的接受程度，另一方面也是解决当时话剧创作中“剧本荒”的问题。越剧由于从三四十年...
-
契诃夫戏剧里的“黑暗森林法则”
2024-07-15圣彼得堡小剧院版《三姐妹》剧照 在很多人的印象里，契诃夫是一位性情温和、有坚定的毅力和自制力的作家，因此有这么一种说法，认为在他为时不长的一生中，从来没有过尖锐的危...
-
欧也妮·葛朗台的“幻灭”
2024-01-04在巴尔扎克眼里，“人生如戏”。他用毕生精力创作了浩如烟海的《人间戏剧》（沈大力版译名），总共90来部小说，描绘多至2500个人物，皆个性鲜明，给人深刻印象。迄今为止，他的...
-
《好人赫德》：随波逐流的“末人”
2024-01-04《好人赫德》剧照 最近，中国电影资料馆和北京中间剧场先后放映了由犹太裔英国作家C·P·泰勒编剧、多米尼克·库克导演的话剧《好人赫德》的影像版。该剧以“贫穷戏剧”的方式进...
-
神秘剧的艺术创新 ——以《牧羊人剧第二部》为例
2023-04-12关键词： 《牧羊人剧第二部》 众所周知，早期的英国戏剧起源于中世纪教堂的宗教仪式，后来随着整个社会世俗化的进程，普通百姓的文化需求日益增长，英国戏剧便逐渐从教会脱离...