A.S。拜厄特
日前，英国当代作家、布克奖得主、小说家、诗人和文学批评家A.S。拜厄特来到中国，先后在北京、南京和上海，与学者陆建德、止庵一起以“我的创作与英国文学”为题，对古典与当代英国文学做钩沉梳理，并与作家王安忆就“女性作家的写作”这一话题展开深入对话。此次活动是英国驻华使馆文化教育处“艺述英国”活动的一个重要部分，由英国驻华使馆文化处和北京新经典文化公司主办。
拜厄特以独具一格的想象力与博古通今的智慧享誉当代英美文坛。在拜厄特24岁开始写作时，英国正流行一种“愤青文学”，主要以一种很苦闷的现实主义手法讲述当时英国生活的种种不堪，而拜厄特却清楚地知道这不是自己的写作模式，恰在此时，她读到了英国著名女作家爱丽丝·默多克的早期作品，被深深吸引，觉得这样的作家真正能够去启迪和解放人的思维，由此确立了探讨思想、关注复杂社会的写作理念。拜厄特的第一部小说《太阳影子》于1964年出版，至今已先后推出29部作品，囊括27项文学奖项。她的小说自成一派、天马行空、气质诡异，代表作《占有》就融合了历史揭秘、文化寻根、凄美爱情、北欧神话，以及对爱情和占有的哲学命题的深刻思考。有评论称读一本《占有》，相当于同时在读三本书：一个引人入胜的历史揭秘故事、一本惟妙惟肖的仿维多利亚式诗集以及一系列赏心悦目的神话。
拜厄特还是一位语言大师，对小说的语言充满了探索精神，她有感于当代英语散文化创作风格的单一，希望英文能够有更多更丰富的表现方式，因此从历史和现实语言中获取灵感，探索用不同的语言方式写作。小说《占有》中就穿插了大量低回繁复的情书与典雅精致、形式幽美的仿维多利亚时代的诗歌，它们都出自拜厄特笔下。拜厄特还是学生时就热爱诗歌，她觉得相较于小说而言，诗歌的语言性和表现力更强。拜厄特创作《占有》最初的背景就是研究一个诗人的生平，因此需要在书中加入很多伊丽莎白时期的诗歌。受到当时责编的鼓励，拜厄特开始自己创作诗歌，在作品中需要有诗歌出现时，她总能顺理成章地写出来，不过这些诗歌在小说出版时却面临被英国出版商砍掉的危险，美国出版商也因此拒绝出版小说，那段时间她每天夜里醒来都会泪流满面。最后在拜厄特的坚持下，《占有》保留了诗歌出版，还为她赢得了布克奖。拜厄特说，现在大学论文中还有很多关于《占有》中诗歌的评论，这种感觉真是非常美妙。
据《占有》出品方、新经典文化公司负责人介绍，该公司曾于2008年推出过拜厄特的代表作《占有》(此前中译本书名为《隐之书》)。此次值拜厄特访华之际，新经典文化重新推出该书新版，取其英文书名《占有》，并采用拜厄特最喜欢的威廉·莫里斯风格的图案作为封面元素。除此之外，新经典文化还同时推出她的另一部小说《天使与昆虫》中译本。该作品描写了亚马逊丛林与英格兰庄园，柏拉图式的爱情与情欲，维多利亚时期的昆虫学与唯灵论，达尔文主义与斯威登堡主义……拜厄特将历史、哲学、生物学的渊博知识编织进同一部作品中，注重细节，使小说中的历史部分更具真实感。在拜厄特眼中，历史是活着的历史：“批判现实的出发点是为了更好地去了解历史，通过历史更好地看到现在，写历史并不只是靠头脑里的幻想去写，虽然虚无主义的历史幻想小说也很受欢迎，但是作家写历史就是希望能够用严肃的眼光、从历史的角度去看待现在，对于这种通过历史批判现实的小说的呼吁，不仅英国有，中国也有。”
(责任编辑：admin)
|