欧阳友权：IP转化是一种再创作
http://www.newdu.com 2024/11/29 10:11:17 中国青年报 欧阳友权 参加讨论
关键词：《盗墓笔记》 IP转化 把文学作品改编为影视剧，并非网络时代才有，莎士比亚的四大悲剧，巴尔扎克的《人间喜剧》，托尔斯泰的《战争与和平》，还有中国古代的四大名著，都屡屡被后人做影视改编，就连马尔克斯的《百年孤独》也被改编为西班牙语的电视剧传播到世界许多国家和地区。 中国网络文学的影视化联动的特殊之处在于，其一，它形成了网文IP概念，以知识产权的法规加持获得了历史合法性；其二，它以社会化文艺生产的规模效应，打造了网络文学产业化的“中国模式”，即由文到艺、由艺到娱、由娱到产，构成了“一条龙”的文化创意生产，其所创造的经济“长尾效应”不仅赋形中国独有的IP文化产业，还联通了文字和视频两大核心媒介。 自打2010年，张艺谋拍摄根据艾米网络小说改编的电影《山楂树之恋》后，影视文化资本便从网络小说的故事海洋中发现了商机。2015年网文IP盛行，网络小说改编的电影频频开始发力，网文IP剧也把昔日火爆的“韩剧”挤出了收视市场。此外还有网络大电影、游戏、动漫、畅销书这些领域，几乎都成了网络小说IP的天下。 这些年来，给大家留下深刻印象的影视作品不少都来自网文，如《盗墓笔记》《致青春》《少年的你》《青云志》《亲爱的翻译官》《清平乐》《大江大河》《都挺好》《燕云台》……有统计表明，2018年至2019年腾讯视频、优酷、爱奇艺等视频平台热度最高的100个连续剧中，网络文学改编占比达42%（《网络文学IP影视剧改编报告》）。 影视转化是下游的江河，文学创作则是上游的源头，两者的对接要产生“1+1＞2”的效果，需要双向同时发力又相互借力，形成良性互动机制。对于网文创作而言，要适应影视化分发联动，需要有“三强”功夫： 一是强故事性。只有“讲好中国故事”，才好“传播中国文化”。网络小说的“硬核”是讲一个好故事，传统小说的绝活是“怎么讲故事”，设计叙事圈套。张艺谋拍《归来》，只选择了原小说（严歌苓《陆犯焉识》）中的一部分，因为那是最打动人心的一段故事。网文故事不仅要有波澜，有起伏，有惊心动魄的冲突和脑洞大开的桥段，还要求具备一定的稀缺性，有很强的辨识度；并且，故事情节的外壳要能与当下的社会现实和大众心理相对接，与年轻受众产生“共情性”，这样才能成为头部IP。《庆余年》电视剧的成功，为之做出了榜样。 二是强人物塑造。适合影视改编的小说一定要有成功人物形象，要有主角光环，人物的鲜明个性和作为能产生打动人心的艺术力量。不管是逆袭，还是开挂，总是先有“人”再立“文”，影视创作才有腾挪的空间。《隐秘的角落》《沉默的真相》（紫金陈《坏小孩》《长夜难明》）蹿红，是因为作品里的人物（前者有数学老师张东升、学霸朱朝阳，后者有乡村教师侯贵平、检察官江阳）让不断反转的故事有了灵魂。时下的热门小说如爱潜水的乌贼的《诡秘之主》，天下归元的《山河盛宴》、会说话的肘子的《第一序列》、横扫天涯的《天道图书馆》等，都因精巧的人设而成为优质IP。 三是强镜头感。文学是语言艺术，影视靠视听表达，文学文本如果有了镜头感，将有利于影视创作。善水的《书灵记》冲着二次元群体喜好行文，作品一完本立马就被改编为动漫在腾讯平台上线。郭羽、溢青的悬疑式科幻小说《脑控》，写的就像是好莱坞大片的剧本，场景间的镜头转换类似于电影的蒙太奇，作者说他们这样写是为了适应影视改编的需要。丛林狼的热血军文，骁骑校笔下都市小人物的奋斗故事如《匹夫的逆袭》《好人平安》等，都有很强的镜头感，很适合影视改编。 网文创作与IP转化是一种共生关系，转化是一种再创作，需要遵循不同艺术的创作规律。对影视二度创作而言，有了好故事、好文本，还需要迈过两道“门槛”：一是改编，二是制作。超级IP的改编要更多地尊重原著，因为它们的“原著粉”往往多于“路人粉”，若改编得面目全非必然挨骂，为规避风险，让作者参与编剧不失为可选之策。影视制作涉及的环节很多，导演的水平和演员的演技是核心，而最根本的则是要有精品意识和工匠精神，只有“制作精良”才能表达“思想精深”、体现“艺术精湛”。那些不断重播、留下口碑的作品如《后宫甄嬛传》《伪装者》《琅琊榜》《欢乐颂》《延禧攻略》等，就是明证。那些快餐式创作、悬空式改编，是没有生命力的。 (责任编辑：admin) |