台州方言：切莫“望文生义”
http://www.newdu.com 2024/11/24 02:11:43 百度 佚名 参加讨论
导语：天台话非常难懂，是台州各县市区方言之首。其语音听起来铿锵有力，给人的感觉是硬而重。天台地理位置四面环山，古代不外界交流较少，是非常古老的语种，许多字词组成方式与现在文言相同。  天台风景 难懂的天台话 天台话之难懂，可能名列台州各县市区方言之首（当然玉环坎门一带的闽南话同样难懂），我花了两年时间终于听懂了天台官话，但是到天台乡下去了一趟，七十多岁的老娈人方言俚语一说，我又傻眼了。据说，二十多年前的自卫反击战，越南兵破译了我方的密电码，我军指战员遂叫两个天台兵临时充当报话员，听得越南人直翻白眼。 天台话硬而重，而普通话字正腔圆，天台人普通话说得好的不多，让四十岁以上的天台人说普通话，十有八九让人笑掉大牙，有一个广为流传的例子，某天台人在台州当一把手，他开会用“天台普通坏”作报告，讲得佶屈赘牙，底下人大眼瞪小眼，不知所云，只有坐在台下的天台人觉得受用，以为天籁，后来他到湖州市当一把手，一口天台腔把那里的大小官员听得一愣一愣的。天台的县委书记周学锋要求每个天台人都会背李白“龙楼凤阙不肯住，飞腾直欲天台去”这句诗，天台人觉得这样的好诗确实该常挂嘴边长长自家人的志气，结果天台人用“天台普通坏”一念，好像在念咒语。 天台的文化底蕴太深厚了，从天台话里就听得出，中午叫“尼昼”，晒太阳叫“摘日头”，厅堂叫“堂前”，你叫“尔”，看戏叫“相戏”（看电影则叫“望电影”），立即叫“旋即”；学费叫“束修”，“束修”一词出自《论语》，一个七旬老娈人问自己的孙子学费交了呒，开口便来一句：“你束修交了没有？”就是教古汉语的博士生导师也未必能把这个词用得这么自如。  天台风景 天台话的特点 天台人说话别出心裁，十分形象。如把“厉害”说成“煞夹”。这“煞夹”是古代衙门刑罚叫做手拶。官老爷一声“给我煞煞夹”，那么犯人的手指是非夹烂不可的。再如做人庸碌无为，叫做“无结煞”，这“结煞”是指音乐的板眼。还有称性格执拗不驯、自讲自听的人为“拗驴”、“死钉板”，也是一种即知其意的。 天台话里的感叹词特别有意思，如“啊呐！碗敲碎了。”“啊呐呐！咯讨债鬼竟会作咯档事”，表示惋惜；用“咋好”表示无可奈何，“一勿会种田地，二勿会做生意，咯档人咋好！”，用“弗火落”表示不得了了，“天台人三厨薄，一天呒粥弗火落”。  天台风景 好玩的天台话 早上起来，天台人先要看天，以决定行止，早晨这段时间就叫做“窥星” 上午是白昼的前半部则称“昼前” “午昼”当然是中午，也叫“日昼” 午后就成“昼了” 古汉语“晏，晚也”，“届，来也”，下午就是晚上将要来临，就称“晏届” 傍晚是下午的尾声，称它“晏届脚跟”是很妥当的 黄昏即称“黄困”，是因为你人昏头搭脑想困觉了 “明天”则叫“天娘” (责任编辑：admin) |
- 上一篇：马骥：成都方言 有嚼头也有“来头”
- 下一篇：中国民间方言俗语探源