误读古人名二例宋文彬
http://www.newdu.com 2024/11/24 08:11:31 今晚报 宋文彬 参加讨论
汉字中有很多多音字,比如“数”字,便有四个读音。“数”字作名词数目、数量讲时,念shù;作动词计算、查点讲时,念shǔ;作副词多次、屡次讲时,念shuò。此外,“数”字还有一个比较生僻的读音,那就是作形容词细密、繁密讲时,念cù。《孟子·梁惠王上》中有一句“数(cù)罟不入洿池,鱼鳖不可胜食也”,就是说,如果细密的渔网不到大的池沼里去捕鱼,那么,鱼鳖便会吃不完。古代人的名、字中也经常会出现多音字,今人如果不知道具体意思,往往会误读。 岑参(cān)是李唐著名诗人,多脍炙人口之作,今人多读其名为shēn,乃误读。究其原因,是不知其名之所由的缘故。岑参出身名门望族,其曾祖父名为岑文本,在太宗朝做官做到宰相。其伯祖名为岑长倩,其伯父名为岑羲,分别在高宗、睿宗朝做官做到宰相。家中的长辈对岑参寄予厚望,希望他将来也能够做高官,参与到中央的最高决策层中,即“参(cān)列三公”之意,所以为他取名为岑参。 今人对汉代辞赋家司马相如,字长(zhǎng)卿及唐代诗人刘长(zhǎng)卿,中的“长”字,多误读为cháng。“长卿”中的“长”字,之所以读zhǎng,是指兄弟间的排行而言,即“长幼”之“长”,有“长”即有“少”,那么,有长卿,便有少(shào)卿。司马迁曾写过一篇《报任安书》,是其回复友人任安的一封信,开头即为“太史公牛马走司马迁再拜言。少卿足下……”任安字少卿,我们从他的字,便可知晓其在兄弟间的排行。宋代文学家苏轼是苏洵的长子,所以被尊称为“苏长(zhǎng)公”,亦是一例。此外,从近体诗的格律上亦可证明“长卿”中“长”字的读音。唐人李商隐曾写有一首题为《寄蜀客》的七言绝句,全诗为:“君到临邛问酒垆,近来还有长卿无?金徽却是无情物,不许文君忆故夫。”从近体诗的格律上来讲,此诗第二句“长”字的位置,应该是一个仄声字,如果读为cháng,就变成了平声字,是不合乎格律的。 私意以为,今人之所以误读上述人名,是因为对古典常识不够熟悉,此外,缺少传承也是很重要的因素。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：“洪荒之力” 该如何翻译？
- 下一篇：“洪荒之力”，古典再流行