日本人说英语为何比中国人差？(2)
http://www.newdu.com 2024/11/24 01:11:03 新民晚报 村山宏 参加讨论
会外语没啥优势 在日本，用日语接受高等教育正在成为提高英语学习意愿的阻碍。从明治时代起，欧美专业书籍不断被翻译为日语，很多尖端研究成果能用日语阅读。在亚洲各大学，采用美国大学使用的以英语撰写的教科书授课的情况不在少数，学生在进入专业学习之前必须掌握英语。而日本人则无需为英语学习花费更多时间，可以早早涉足专业领域加深自主研究。 在即使不懂外语也能生存的日本，未必会优待懂外语的人（会说外语的人）。典型例子就是外交官。中国的外交官都曾在大学里学习外语，能流利地说外语。而日本的外交官则大多毕业于法学专业，以外语作为专业的人很少。在日本，外交官的工作一直被认为是理解外国的政治和社会制度并签署条约。这样一来，人们就认为与外语相比，法律知识是不可或缺的，说外语即使不太擅长也没关系。 在日本，即使能说外语，也不会获得工资增加或出人头地更早等好处。懂外语的人或许反而遭到冷遇。一方面，作为翻译人员在组织中被任意驱使，另一方面，由于认为那个人像翻译一样、不能安排重要工作这一奇怪的逻辑，懂外语者在组织内甚至遭到轻视。对于日本人来说，掌握外语、尤其是英语需要花费时间和金钱，但有可能难以收回花费的成本。这样一来，任何人都不再认真学习英语了。 在这种情况下，日本人是不是应该放弃英语学习，笔者有时会产生这种极端的想法。短期来看，在做生意方面，英语的优劣将影响收益，但英语水平越高，从超长期来看越容易陷入不利局面。 随着世界通用语成为英语，国际性规则开始全部用英语书写，同时按英美的规则做生意。非英语圈的人要在英语学习上花费大量时间，但美国人却无需学习外语。美国商务人士完全可以用节省下来的时间去打高尔夫。 20世纪中期之前，法国人不讲英语。在18、19世纪，欧洲的通用语是法语。法国人对于母语具有强烈的自尊心。包括英国人在内的外国人在法国时都被强制说法语。结果很多外国人学会了法语，即使是外国人，也能很容易地理解法国的文化和社会。但最近法国人也开始说英语，可以用英语进行沟通。于是，学习法语的外国人出现减少，理解法国这个国家的外国人也随之减少。 在中国经常听到的是“美国人并不理解中国”这种不满。那么，拒绝说英语或许是最好的应对方式了。美国人要想在中国做生意，就只能学习中文。随着懂中文的美国人不断增加，对中国的理解肯定会加强。 摘自《看世界》2016年3月下 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：古词语误用二例
- 下一篇：康熙为何写三点的“魚”？（汉字故事）