“猴年马月”在眼前(2)
http://www.newdu.com 2024/11/28 09:11:56 光明日报 王兆贵 参加讨论
在民间，人们又把十二地支与十二生肖对应起来，于是就有子肖鼠、丑肖牛、寅肖虎、卯肖兔、辰肖龙、巳肖蛇、午肖马、未肖羊、申肖猴、酉肖鸡、戌肖狗、亥肖猪之说。干支中凡有申字出现，就是猴年，十二年一个轮回。一年中的十二个月与地支相对应，则是十二个月一个轮回。就此算来，“猴年马月”就是丙申年甲午月，怎么会是遥遥无期呢？其实，这完全是一个约定俗成的讹传。 据复旦大学中文系著名古汉语专家骆玉明推论，“猴年马月”一词当是天津方言“何年嘛月”的转音。从字面上看，“何年嘛月”的意思是“哪年哪月”。在天津土话中，“何年嘛月”的意思则是“不知要到哪年哪月”，是个没准儿的时间。 “何年嘛月”变成“猴年马月”，这一现象在语言学中称为“转音”，亦称“音转”。这里的“转音”，不是音乐演唱方式，而是汉语声韵因意义分划或方言差异，在书写上借用另外的字词。清代汉语学家钱大昕指出：“毛诗多转音”，“古人音随义转，故字或数音。” 在天津方言中，有许多字词都由转音而来。例如，“嘎子”是“戒指”的转音，与“嘎小子”无关。周汝昌先生就此分析说，汉字的发音往往因为时间、空间的转换出现音转、音变、音讹等现象。“家”在南方许多地区读“ga”，在北方许多地区读“ge”，声母由“j”转为“g”。在烟台、威海、大连等地坊间，老太太出门见到邻居，开口就招呼：“恁逮儿饭了吗？”这里的“恁”是“您”的古音，常见于早期白话；“逮”（dai）则是“啖”（dan）的转音。 话又说回头，既然“猴年马月”与“何年嘛月”在意义上没有任何关联，只是以讹传讹的转音而已。那么，历法中的“猴年马月”不就在眼前吗？ (责任编辑：admin) |