符际翻译视角下的儿童绘本翻译
http://www.newdu.com 2024/11/30 08:11:41 《北京第二外国语学院学 傅莉莉 参加讨论
【摘要】绘本又称为图画书(picture book),在欧美首先发展和盛行,20世纪90年代进入中国大陆,近10年间掀起了一股引进出版热潮,其翻译问题也开始引起翻译界的注意。然而,近年围绕其开展的翻译研究大多仅限于语际翻译视角即仅仅关注不同语言符号间的意义转换,而未考虑到绘本文本的特殊性。作为面向儿童的以图文符号为表达手段的文本,笔者认为仅限于语际翻译研究视角的绘本翻译研究是不全面的,忽略了绘本这一文本类型中图画的重要性。某种意义上,儿童绘本中的图画在文本叙述以及意义阐释上扮演着举足轻重的角色。因此,本文试从雅各布森翻译三分法对儿童绘本翻译本体作进一步阐述,重点从符际翻译视角讨论儿童绘本翻译中的'忠实'和'文化'问题,以期更全面地认识该翻译现象,并期待引起学界对于'符际翻译'视角的重视。 【作者】傅莉莉 【作者单位】浙江财经大学外国语学院 【关 键 词】儿童绘本 翻译 符际翻译 图文关系   【全文阅读】符际翻译视角下的儿童绘本翻译.pdf (责任编辑：admin) |