语言积淀对通用语形成的重要作用——《语势：汉语国际化的语言条件》简述
http://www.newdu.com 2024/11/29 01:11:04 中国社会科学网 郭雅静 参加讨论
论文作者简介： 陈保亚，男，北京大学中国语言学研究中心研究员，北京大学中文系教授，主要研究方向为理论语言学、历史语言学、语言接触。 基金项目： 国家社科基金重点项目“基于严格语音对应的汉语与民族语言关系字专题研究”（13AZD051），国家社科基金重大项目“基于中国语言及方言的语言接触类型和演化建模研究”（14ZBD102）。 文章提出汉语的语势问题的重要性，语势包括语言人口和语言积淀，该文更重视语言积淀方面，通过对一些语言接触案例的分析，作者认为语言能否成为通用语和语势中的语言积淀关系密切，政治、军事、经济条件不能完全取代语势在语言走向国际化中的作用。提高语言积淀，需要增加语言的翻译文本和原创文本。母语人素质教育是原创文本得以实现的根本。 文章包括以下几个部分：一是语势的含义；二是英汉通用性的比较；三是语势和政治军事实力；四是语势和经济实力；五是英汉语势比较；六是语势的提升：翻译文本与原创文本。 语势包括语言人口和语言积淀，这里的语言积淀，作者认为尤为重要。前人研究中提到的很多语言通用性的参数标准种类驳杂，其实，更重要的是这些标准背后的因素。语言的通用性、影响力和语言的活力都是语言在交际中的一种表现，语言不仅仅是交际工具，还是认识活动的形式和积淀。语言积淀的重要性尚未得到充分展开和重视。 就英语和汉语来说，汉语母语者数量庞大，汉语通用语在华人圈的通用性很高，但是汉语的国际通用性明显不如英语，主要是通过二语人口数量体现出来的。各种研究结果都证明，把汉语作为二语的异族人口远远低于把英语作为二语的异族人口。如果考虑不同地域分布和领域分布，比如在科技、学术、贸易、外交等领域，英语的通用性也显著高于汉语。科教文化等各种出版物的种类中，英语文本也要远远高于汉语文本。 以往研究者认为政治军事实力和经济实力是影响通用性的重要因素，作者不认可。以满语和汉语的接触为例，作者指出，通用性并不总是能够通过政治军事力量实现，另外还有蒙古语的例子；经济实力也是一样，俄语的通用语地位值得考虑，苏联解体后，独联体国家还是以俄语为通用语，这就是语势的作用，并非经济实力的作用。 英语和汉语的语势强弱可以从马来西亚一窥究竟。汉语进入马来西亚早，但是英语的使用人口多，各有优势。汉语的通用性主要在华人圈，英语的语势明显更强。这背后深厚的基础是英语属于印欧语系，这一语系还包括法语、德语等大语言，积淀深厚，尤其是在科技方面。因此语言积淀深厚是语言通用性得以提升的重要因素。 汉语要走向国际化，从语言层面看，作者提出两个方面工作：一是提升汉语的通用性，二是提升语势。 提升通用性要推广汉语教学以及利用好媒介的传播作用。这在很多现在已有的工作中已经有了具体体现；提升语势最重要的是提升汉语文本中的科学积淀，从原创性文本和译文两方面来对汉语文本进行扩展。 作者最后还指出，提高母语者的素质，增加自然科学和人文科学的原创性贡献，汉语的语势才能逐渐追上英语的语势，汉语国际通用性才可能从根本上得到提升。 （本文刊于《语言战略研究》2016年第2期） 中国社会科学网 郭雅静 (责任编辑：admin) |