词典编纂“规范观”的更新
http://www.newdu.com 2024/11/25 11:11:27 《语言教学与研究》2005年 沈家煊 参加讨论
摘 要: 反顾17世纪以来国际上词典编纂的历史,我们不能不承认一个事实,那就是“规定主义”已经是一个相对陈旧的观念,词典编纂的发展趋势是从规定性转向描写性,从强制性规范转向指导性规范,而不是相反。 关 键 词: 词典编纂 规定主义 描写主义 指导性规范 作者简介: 沈家煊,中国社会科学院语言研究所前任所长、中国语言学会会长、《中国语文》和《当代语言学》杂志主编,主要研究领域为英汉比较语法、语法理论、汉语功能-认知语法、口误的心理语言学研究等,主要著作为《不对称和标记论》《著名中年语言学家自选集·沈家煊卷》《现代汉语语法的功能、语用、认知研究》《语法六讲》等。 相关信息: 本文提供的资料主要根据下列三种参考书:1.David Crystal ed.1997 The Cambridge Encyclopedia of Language,2nd edition,Cambridge University Press.2.Henri Béjoint 1994 Modern Lexicography:An Introduction,Oxford University Press.3.Albert C.Baugh and Thomas Cable 1993 A History of the English Language,4th edition,Routledge.其他参考材料随文附列。 (本文刊于《语言教学与研究》2005年第3期P.73-78) Abstract: Looking back on the history of lexicography since 17th century,we have to admit a fact that prescriptivism has become a relatively outmoded notion.The general trend of development in lexicography is replacing prescriptivism with descriptivism and replacing obligatory normalization with guiding normalization rather than the opposite. Keywords: lexicography; prescriptivism; descriptivism; guiding nomalization (责任编辑：admin) |