“色情业不是很发达”的语义后果
http://www.newdu.com 2024/11/28 05:11:27 今日语言学 王灿龙 参加讨论
最近，广东东莞市公安局接受“微访谈”，回答了网友关于社会治安等方面的问题。《深圳商报》（2011年12月09日A08版）在报道此事时，采用的新闻标题是“东莞色情业不是很发达”。同一天，新浪新闻中心在转载这个报道时，根据内容将标题添改为“东莞警方：东莞色情业不是很发达”。 这两家媒体恐怕都没有想到，说中国某个地方“色情业不是很发达”，其实是很不恰当的。因为这句话的潜台词是“色情业落后，跟不上时代的发展，满足不了人们的需要，应该大力发展”。再者，标明这句话来自警方，意味着这个所谓的产业是受到警察保护的；警方认为不发达，有希望加快发展的意思。事实上，这完全有悖于中国国情。按照中国的法律制度，卖淫嫖娼不仅不受法律保护，而且法律是严厉禁止的，任何与色情有关的活动一直都是警方打击的对象。那么，为什么一句“色情业不发达”的话会导致如此严重的语义后果呢？原来问题出在“色情业”与“不发达”的主谓搭配上。  （以上内容来自网络） 由于中国法律严禁卖淫嫖娼等色情活动，因此，地方政府根本不可能将它作为一个产业来发展（不排除少数胆大妄为者因为利欲熏心，企图将它做成一个产业）。即使有人从事卖淫嫖娼活动，那也是在偷偷摸摸地进行，而且这种偷偷摸摸的活动始终处在警方严厉打压的态势之下，很难形成气候。虽然人们可以将这种活动概称为“色情业”，但这种“业”永远不能像工业和农业那样，越发达越好；另一方面，这种“业”不敢堂而皇之地暴露在阳光之下，它注定是见“光”就死，不可能得到发展的机会。更重要的是，社会的主流价值观不可能希望它发达。 再来看“不发达”。“不发达”是由“不”对“发达”进行否定而得。虽为否定性的动词短语，它其实不含贬义。相反，“不发达”是一种主观评价，主要用于“应该发达而实际上未达到发达状况”的情况。也就是说，当我们评价某个行业“不发达”的时候，其实是抱着希望它“发达”的心理来说的。因此，在现代汉语语境里，能跟“不发达”搭配的一般都是事关国计民生的行业和事物。比如“经济不发达”、“工业不发达”、“农业不发达”、“科技不发达”、“旅游业不发达”、“服务业不发达”、“餐饮业不发达”、“四肢不发达”等。下面看几个实际用例： （1）社会主义初级阶段,总的看,是逐步摆脱不发达状态。（《北京日报》2001-09-19） （2）长期以来由于交通不发达，这些资源大部分未能得到充分开发利用。（《人民日报》1995-02-12） （3）北京物流业的发展滞后与连锁业本身不发达有直接关系。（《北京晚报》2001-09-06） 例（1）的表达意图很明显，“不发达”不是好事，不是人们想要的，而且人们也不希望这种“不发达”的状况持续下去，大家的愿望是改变“不发达”的状况，由“不发达”走向“发达”。例（2），“资源”的“充分开发利用”是人们的愿望，可是由于“交通不发达”，人们的这个愿望没有实现。因此，人们希望交通由“不发达”到“发达”。例（3），“连锁业不发达”直接导致了“物流业发展滞后”，这也是人们不希望看到的，人们要的是“连锁业发达”。 以此来看“东莞警方：东莞色情业不是很发达”这个标题，就自然推得这样的隐含义：东莞警方对东莞色情业的发展不满意，希望它由不发达变得发达。试想，这会是东莞警方的本意吗？显然不是。只能说该标题歪曲了警方的原意。另外，用“不”来否定“很”，在这里也有问题。“不很”属于部分否定；部分否定的另一面就是部分肯定。因此，该标题还有一个隐含义：东莞的色情业比较“发达”——这应该也不是说话人的本意吧。 可见，我们在使用语言的时候，兼顾某些言外之意有多么重要！ 声明 本文原刊于《语言文字报》2012年1月18日第2版（总第572期），已获得转载授权。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：谭景春：说“打折”
- 下一篇：“单身狗”与“XX狗”构式