JKS Manga：在英国写网文，像哈利•波特遇见孙悟空
http://www.newdu.com 2024/11/29 10:11:21 澎湃新闻 范佳来 参加讨论
关键词：《我的吸血鬼系统》 英国网文作家 “如何在30秒内向别人描述你的故事?”来到中国之后，这个念头一直在英国网文作家JKS Manga心中盘旋。 《斗罗大陆》《斗破苍穹》……这些中国人熟悉的网络小说，如今正在风靡海外。JKS Manga正是其中一位忠实粉丝。据阅文集团发布的《2020网络文学出海发展白皮书》数据显示，如今已有超过10万外国作家开始网络文学创作，原创作品超过16万部，既有书写奋斗、热血、努力等主题，也有浪漫爱情与科幻元素，中国网文的全球粉丝已超过7000万人。 受中国网文启发，他在今年3月份开始写作《我的吸血鬼系统》(《My Vampire System》)一书，如今，这本书在起点国际上收获1200万的点击量，有近11万读者收藏，获得国际读者推荐票总榜排名第一，获得“最受欢迎原创作品奖”。 JKS Manga告诉澎湃新闻记者，为了将西方奇幻元素与东方结合，他在自己的作品中使用了中国网文中常见的“宇宙”和“升级”元素，同时也加入西式的科幻背景。这是一个大胆的尝试，但也是他想做并且努力去做的事情。在“2020首届上海国际网络文学周”期间，澎湃新闻记者专访了JKS Manga，聊了聊他作为英国作家，在起点国际（Webnovel）上创作网文的经历。  英国网文作家JKS Manga 本文图片由受访者提供 传统出版在英国占主流，IP改编代表是《五十度灰》 JKS Manga来中国已经三年了，他会说一点中文，但是很不流畅——他把这个原因归结于有一个中国女朋友。“每次需要说中文的场合，我就会找她，久而久之，我就习惯了，也不再讲中文了。” 在英国工作时，JKS Manga曾经有过短暂的剧本创作经历，但是都失败了，他也一度放弃了写作道路，成为一名普通的音乐教师。但是在疫情中，整日被封闭在家中的烦闷促使他又一次走上创作之路。“我从小就喜欢吸血鬼的故事。”他说，“但是我读到的吸血鬼小说几乎都是浪漫故事，讲述吸血鬼和人类女性的爱情，但是没有注重动作类的。所以我特别想写一个更偏重于战斗和升级的吸血鬼小说，有点像网飞的著名动画短剧《恶魔城》那样。” 在他的构想里，这个故事和游戏的形式有所融合：吸血鬼也分为不同的级别，必须吮吸血液或通过一些其他方式，才能升级变得更强，爱情只在故事中起到很小的一部分。起初，他抱着尝试的心态在网站上发表了小说，但是甫一推出，马上受到了读者欢迎，甚至冲上读者推荐榜榜首，风靡程度让JKS Manga始料未及。 “这感觉太不真实了，之前你还在为每天的工资发愁，现在你突然就出名了。”JKS Manga说，这在英国是不敢想象的事——在英国，发表小说的主流渠道还是通过传统出版，作者必须先草拟一份写作大纲提交出版社，过审后将全部的小说文稿发给编辑，才能有与读者见面的机会。也有一些作者在论坛上发表小说，但更多的是同人网站，其中最出名的就是《五十度灰》。一位《暮光之城》的女粉丝以电影中男女主人公为原型，创造一部架空同人小说，并在网站上连载，收获了无数读者追更，之后衍生为电影、游戏等多种IP改编形式，这也是英国最成功的IP改编范例。 但是类似起点国际（Webnovel）的网文在线连载网站，在英国是绝无仅有的，这也为普通文学爱好者创造了机会。“如果通过传统出版形式，我可能没有耐心把整本小说写完就放弃了。”JKS Manga说。“但是通过每天把更新发布在网站上，就能收获许多读者的反馈，给了我继续写作的动力。” 在他看来，这有利有弊：每天更新，意味着作者必须小心翼翼地创作，因为“坑”的情况更容易出现。在传统故事创作中，作者可以仔细检查前后文不一致的地方，对小说情节构思更细腻；但就不会知道人们更喜欢故事的那一部分，也不能更新每个章节时得到快速反馈。 如今，除了吃饭和睡觉，他每天所有的时间都在写小说，无时不刻都在构思着创意。如今，《我的吸血鬼系统》已经更新超过一千章了，每天他都要更新五个章节，全年无休。“即便是洗澡或是遛狗，我都在思考，这可能会导致我脱发，但我乐在其中。”他开玩笑地说。  JKS Manga（左）在2020首届上海国际网络文学周现场接受媒体采访 期待外国网文改编成电影 在同龄人中，JKS Manga算是个异类：当别人都在沉迷聚会、喝酒、玩乐的时候，只有他热爱阅读，他也由此接触到许多翻译成英语的中国网文，例如《斗罗大陆》《斗破苍穹》等。“我一直热爱那些有完整世界观、丰富角色人设的作品，比如，《超级神基因》和《超神机械师》。作者创造了一个身临其境的世界，当我阅读的时候，我真的感觉已经与现实世界剥离。”他说。 “通过阅读优秀的翻译作品，最终我学到了中国网文的核心元素，比如修仙、练级、宇宙等等。同时，我不自觉地留意到了中国作家如何建构他们的故事和使用写作技巧。这让我突然意识到我也可以创作自己的故事。”在他看来，他写下的故事，就像哈利•波特遇上了孙悟空，“这会瞬间抓住你的兴趣，然后就有画面了。你也许不喜欢这个画面，但这是你的起点，而它曾经属于我。” 他提到，自己身边的朋友很少有人读书，更多是喜欢看电影和电视剧，这也让他开始期待自己的小说能改编成电影。在国内，网络文学改编成影视作品已成为相当成熟的产业链，而在英国，这才刚刚开始。“这需要投入大量资金，也需要勇敢的尝试。”JKS Manga认为，“我认为国外很难做到这一点。实际上，外国作家看中国网文，就像中国人看漫威、迪士尼，中国的网文产业要比国外成熟许多。我和其他外国作家谈论过改编电影的可能，我说需要10到15年，有人说只要5年，甚至更短。这可能就像传统影视公司看YouTube、Netflix，一旦新媒体出现，就会快速颠覆传统媒体。” JKS Manga最喜欢的中国网文是《斗罗大陆》，因为读起来很“爽”：主角总是平平无奇，随后经历一系列挑战，走上人生巅峰，这样的故事让他有很强的代入感，仿佛自己也随着主角的修炼一起变强，这种类似“升级”和“打怪”的模式，在西方小说是罕见的，也是吸引他的原因。 更重要的原因是，中国网文总是篇幅很长，似乎永远不会完结，而他最讨厌故事的结局。“每次看电视剧的时候，我都不会看最后一集，因为看了结局，就是承认这个故事结束了，这会让我心碎。”他告诉澎湃新闻记者。比如，所有的爱情故事总是写到男女主角走进婚姻殿堂就戛然而止，而JKS Manga总是忍不住幻想结婚以后发生的事情。但是这样的困惑在中国网文里不会有。“中国网文总是不停地连载，仿佛永远都不会结束，这正是我的最爱。” (责任编辑：admin) |