棠棣和棣棠——从鲁迅先生的一封信说起
http://www.newdu.com 2024/11/23 11:11:47 文汇报 杨月英 参加讨论
日前从鲁迅公园经过，发现棣棠花已经开放了。初开的零星几朵黄颜色的棣棠花，在同是黄花的大片金钟花和迎春花中很不起眼。无意中看到，心里生出一种惊喜感。 想起以前读《鲁迅全集·书信卷》，曾见鲁迅先生也提及过棣棠花。那是1935年初，写给其好友山本初枝的信，内容很有趣味： 棠棣花是中国传去的名词，《诗经》中即已出现。至于那是怎样的花，说法颇多。普通所谓棠棣花，即现在叫作“郁李”的；日本名字不详，总之是像李一样的东西。开花期与花形也跟李一样，花为白色，只是略小而已。果实犹如小樱桃，孩子们是吃的，但一般不认为是水果。然而也有人说棠棣花就是山吹。 棠棣，也写作常棣，常常用来比喻手足之情。因为棠棣和棣棠字序颠倒，这两种植物的名字很容易混淆，其实是完全不同的植物。所以清代汪灏等人奉旨编定的《广群芳谱》中，在“棣棠”条下特意辨误：“郁李名常棣，与此迥别，原谱(按:指明代王象晋《群芳谱》)误合为一，今正之。” 鲁迅先生雅好植物，自小就有读《广群芳谱》、《花镜》的兴趣。然而这封信里，对于郁李的描述并不完全准确。在植物科属上，郁李属于蔷薇科樱属，是一种灌木，和李属的李并不同属。李树是乔木，比低矮的郁李高大很多，两者外形颇有区别，郁李称不上是“像李一样的东西”。此外郁李的花色除了白色，也开粉红的花。日本江户时代博物学者毛利梅园所作的《梅园草木花谱》中，两种花色的郁李都收录其中，并标注出棠棣即郁李的别名，非常直观地说明了这个问题。《中国植物志》里，同样也有着郁李“花瓣白色或粉红色”的记载。至于“也有人说棠棣花就是山吹”，这就把两种植物弄混了。山吹是日语词汇，指的并非棠棣，而是棣棠。 我对棣棠印象最深的，还在于其花色。棣棠的花瓣颜色很均匀，总能大体保持几乎一致的颜色。棣棠花盛开的时候，这一丛与那一丛，今年的花与记忆里去年的花，颜色几无差别。同样是黄色系的花，比起桂花的颜色从金桂、银桂到丹桂的区别，棣棠的花色有单一纯粹之美。日本传统颜色里，有一种山吹色，即指棣棠花瓣的颜色。用国画里的藤黄掺上一点硃磦，就能调出棣棠花的颜色。这时再略微调上一点点的赭石色，能让颜色沉稳下来。如此对着棣棠花调整颜料和水，直到终于变成和花瓣一样明亮温暖的色调。 说来有意思的是，迅翁的二弟知堂也曾在作品中言及棣棠。《枕草子》里有一段，讲清少纳言收到定子中宫的信： (清少纳言)打开来看的时候，只见纸上什么字也没有写，但有棣棠花的花瓣，只是一片包在里边。在纸上写道:“不言说，但相思。” (责任编辑：admin) |
- 上一篇：泰戈尔故居行：诗行远方
- 下一篇：《人民的名义》：高分国产剧是这样炼成的