祖孙两代情 《小王子》出版史上留佳话
http://www.newdu.com 2024/11/27 03:11:29 北京日报 路艳霞 参加讨论
北京日报记者 路艳霞 他，82岁，头发、眉毛雪白。她，11岁，是个可爱的小淑女。这是一对祖孙，合作了最新译本《小王子》，并将于本月底面世。 在著名学者、翻译家柳鸣九的出书生涯中，这是一次美好而有深意的创举，在《小王子》出版史上，也将留下一段佳话。 译本问世一年后儿子离世 早在10年前，柳鸣九就为孙女柳一村翻译了《小王子》，那是他送给宝贝孙女的一份特别的礼物。 那是在2003年，柳鸣九在美国的儿子儿媳喜添小千金，孩子的奶奶过去照顾了一年，而远在北京的爷爷也想为孙女做点什么，比如送一件有意义的礼物。 直到两年后，柳鸣九偶然碰到了一次机遇。中国少年儿童出版社登门，称希望出版一套精装绘图本“世界儿童文学名著”，其中就有法国作家圣·埃克苏佩里的著名童话《小王子》。出版社请柳鸣九翻译此书，他拒绝了。他想《小王子》译本已经够多了，不想再去凑这个热闹。但对方不甘心，希望老人家帮着物色一位译者，并帮助对译文把关。这件事情拖了一段时间，有一天柳鸣九突然灵机一动，“一部儿童文学名著，不正是为小孙女做一件事的机会吗？” “虽然这只是为小孙女做的一件手工活，不包含任何治学图谋与文化用心，但作为一个人文学者，选择了这样一部作品，就不可避免地与文化的、精神的意念与思绪有关。”柳鸣九说，“小王子”太可爱了，天真、善良、单纯、敏感、富有同情心，应该把他介绍给自己的小孙女，让他们成为朋友。《小王子》中的全球意识也特别被他看重，他希望孙女将来也是善于思考这类严肃问题的人。 完成《小王子》译本后，柳鸣九高高兴兴地在译本前面加上了一个题词：“为小孙女艾玛而译”。此译本2006年出版后，两年之内重印了四次，到2011年第七次印刷时，发行量已达7万册。就在译本问世一年后的一个晚上，柳鸣九在美国的儿子被急救车拉走，当时他对急救车驾驶员说：“请你不要鸣笛，我的小女儿睡着了。”救护车开走了，他再也没有回到这个家里，这也成了他留在世间的最后一句话。 (责任编辑：admin) |