血染的RAIN CHECK
http://www.newdu.com 2024/11/27 08:11:16 光明日报 姜骁军 参加讨论
 英语的RAIN CHECK，直译过来是“雨票”，汉语好像没有对应的词。在英语世界，如果有人邀请你去某地旅游，你很想去而恰好又没空，你便可以说：“May I have a Rain Check？”（我可以得到一张雨票吗）——凭此或实或虚的雨票，你可以再次得到邀请。如此看来，英语的“雨票”倒有些像汉语中表示补偿的信誉承诺。 不管已过去多少年或再过多少年，不管风云如何变幻，我都忘不了那场南疆战事，忘不了他那血染的RAIN CHECK。 那年，部队向战区开进前，我从军机关下到参战部队某连任政治指导员。他是班长，家在鲁西的一个县城。因忙于战前准备工作，和他接触很少，印象中他更像个细声细语的江南人。后来了解到，他入伍第二年就入了党，军事技术不错，平时学习抓得很紧，英语尤其好，他有亲戚在国外，信件来往多用英文。那年他服役期将满，准备一复员就去报考北京外国语学院。 一天深夜，我正在看一份山岳丛林地带作战方案，他悄悄地走进帐篷，拿着一封信，我看看信封，寄自美国。 “我姑妈来的信，让我马上去美国读书，学校已经联系好了。”他又快又软地说。“好事嘛。”我给他一支烟，“你英语好，可以认真做点学问。” 他看着我，只抽烟，好一阵子没说话。我知道他想什么，便说：“放心去吧，支部给你上报，不会有什么议论。将来你出息了，也是我们连队的骄傲。” 他想了想说：“明天给你准话，指导员。” (责任编辑：admin) |