我译埃梅：书缘和情缘
http://www.newdu.com 2024/10/20 04:10:25 文艺报 李玉民 参加讨论
李玉民，首都师范大学教授。主要译作有：《巴黎圣母院》《悲惨世界》《幽谷百合》《三个火枪手》《基督山伯爵》《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》《缪塞戏剧选》《加缪全集·戏剧卷》《艾吕雅诗选》《烧酒与爱情》等。 早在上世纪80年代，我就向留法同学、当时在人民文学出版社工作的夏玟推荐埃梅的作品，我们一拍即合，当即定下两本书：一是埃梅的童话《捉猫故事集》，另一本就是《埃梅短篇小说选》的最初版本了。当时，我请另一位留法同学、南京大学教授陆秉慧翻译几篇。这就是我们三人留法情谊的第一个合作成果。 我提起留学这段，只因2014年是我们赴法留学的50周年，也是中法建交50周年，中法双方组织了许多纪念活动。我于2014年11月增译完埃梅的9篇小说，而50年前的这个日子，我们作为中法建交后互换的中国第一批留学生，刚刚踏上法兰西的土地，开始了两个学年的留学生活。1964年11月，我们从北京乘国际列车，经莫斯科到达巴黎，再去我们学习的地方——布列塔尼的雷恩大学。2014年，我们这些踏上返校之旅的老留学生，似乎急不可待，5月下旬就乘飞机到达巴黎。回访母校，受到校方和雷恩市政府的盛情接待。尤其让我们惊喜的是，法方赠送给我们的U盘中，有当年法国记者跟踪报道，录下了我们学习和生活的情景，保存了珍贵的影像资料。当我们二十几岁的形象在银幕上一出现，大家都欢呼雀跃，那时的确风华正茂。 去法国留学固然意气风发，但是也不能否认，当时的我们在知识上有太多的空白，亟待填补。譬如，对于法国现当代思想潮流、文学文化，我们就一无所知。我在北大学习时，所能接触到作品的作家，就截止到罗曼·罗兰。什么纪德、阿波利奈尔、加缪、埃梅等等，当初连名字都不知道。20世纪的法国著名作家，我都是在雷恩大学文学院的课堂上认识的。有不少作家，如埃梅、尤奈斯库等，当时还在世，埃梅才六十四五岁，不是没有见面的可能性。当然要有朋友介绍，或者是外国学者译者引见。 1992年我再度去法国时，已经翻译出版了埃梅的三本书，作为访问学者，我在巴黎逗留了一年，会见了不少诗人和作家，可惜埃梅早已去世。我认识了埃梅的生前好友、诗人贝阿恩夫妇，因为都住在卢森堡公园附近；贝阿恩多次邀请我去家里吃饭，谈一些法国文坛的往事。皮埃尔·贝阿恩（Pierre Bearn）当时已九十五六岁，应比埃梅略长，但他仍然精神矍铄，脸上皮肤平滑，气色极佳，尤其那对蓝眼珠，亮晶晶跟玻璃球似的，非常清澈，一点也不浑浊。他的夫人比他年轻一二十岁，这一点也不奇怪。他说当年他夫人一个电话，就能把马塞尔·埃梅叫来。他夫人微笑着点头，但是并不解释她对埃梅何以有那么大的影响，只是淡淡地说，我在法国学习的时候，如果同他们就有交往，她真愿意介绍我认识马塞尔，并说他非常幽默，满肚子故事，跟人打交道很随和，他创作的那些故事，有些就是在咖啡馆里闲聊中获得的灵感。 贝阿恩夫妇给了我埃梅家里的电话，我真打通了。接电话的是埃梅的女儿，我作了自我介绍，她感谢我把埃梅作品翻译成中文，能让中国人读到。但她母亲年纪大了，身体有病，抱歉不能接待客人。我赶紧说，我打电话只想向埃梅的家人表达我对他作品的喜爱。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：朱泽吉：与学执着，与人宽厚
- 下一篇：我的老师草明