费县方言集锦
http://www.newdu.com 2024/11/23 02:11:29 中国社会科学网-中国社会 董绍克 参加讨论
山东费县是西周故国、汉唐新郡，其古风之遗绪、历史之文化源远流长、积淀厚重。三代遗风存乎民间俗语，传世文化载于闾里方言。厚重的地域文化促成该地丰富的俗语方言。欲将此丰富内容记而成章、编而成册，显于当代、传于后世，实属不易。邵燕梅等历经5年撰成《费县方言志》（商务印书馆2019年9月版）并付梓飨于世人，可喜可贺。 方言是语言的一种地方变体，既体现了语言的共性，又具有自己的个性。编写方言志固然要全面反映方言面貌，但是更重要的是记录和描写方言的特色，因为特色是方言的价值。该书作为《山东方言志丛书》系列之一，不仅遵照丛书要求格式，从五个方面（绪言、语音、词汇、语法、语料记音）详细记录了费县方言的事实，而且对其进行了细致的分析、比较和归纳，总结出其中的规律，揭示了新鲜的方言现象。 全书在描写方言语音特点方面尤为突出。语流音变部分从两字组变调和儿化韵两个方面，说明费县方言的共时音变现象。对轻声音变分成声母变化和韵母变化两部分。声母变化又可分作五种：不送气辅音浊音化、不送气辅音送气化、擦音塞擦音化、送气辅音不送气化、声母的同化。韵母变化又分作四种：元音高化、元音央化、后鼻辅音尾前化为鼻化韵母、脱落。这种洞察秋毫的分析描写，如若没有深入的调查研究、扎实的语音学水平和深厚的音韵学功底，很难做到。 作为一部县级方言志，该书收词达到9400余条，不但于所在丛书系列中绝无仅有，就是在单行志书中也实属罕见。笔者曾编写过方言词典，深知方言词语调查搜集之不易。方言词语调查就像渔民到大海里打鱼，哪里有鱼需要细心寻找。渔民总想尽量多打些鱼，但海里的鱼永远打不完。费县方言词语究竟有多少，不得而知。9400余条收词可见该县方言词语的丰富多彩，也体现了作者田野调查之艰辛。将9400余条词语按30义类编排，条理井然。书中词条处理有三点值得称道：一为选字得当。难寻本字者，用同音字代替；有音无字者，以方框代。二为标音准确、全面。不但标出本调和变调，而且标出白读音和文读音。三为释义准确、允当。对于理据深幽之词语，亦能曲尽其义、解说清楚。为了便于理解词义，有的还附上了例句。为了便于查阅，书后还设有“词条音序索引”。观词语数量、审编写水平，堪称一部费县方言词典。 在普通话快速普及、方言特点发生褪色的今天，如何抢救性发掘、保护各地方言资源，成为语言学界和文化学界迫切关注的课题。近年来，全国开展了中国语言资源保护工程。在这样的背景下，出版调查更为详尽、论述更为深入、资料更为丰富的各地方言著作，具有语言学、文化学和历史学价值。费县位于中原官话、胶辽官话，以及冀鲁官话交界地区，语音上既具有中原官话的一致性特点，又具有本县方言的特殊之处，研究价值很高。作者多年从事方言尤其是临沂地区方言的调查研究，积累了丰富的资料和经验。该书首次全面、客观、真实、细致地分析了费县方言特点，反映了本时期费县方言全貌，展示了费县方言语法与通语语法的异同。 此外，该书还客观描写了以费县方言为载体的费县地域文化，从日常生活、游戏、饮食等诸多方面，展现了该地域特有的民俗文化，在一方居民借助方言沟通所得到的认同感方面，在传世保存费县方言资料方面，以及在全县推广普通话方面，均有很好的应用价值。 （作者单位：山东师范大学文学院） (责任编辑：admin) |