于道泉：仓央嘉措诗意三百年
http://www.newdu.com 2024/11/30 08:11:06 《中国社会科学报》2014年 吴碧云 参加讨论
【核心提示】仓央嘉措是西藏历史上一位具有特殊地位和传奇色彩的人物，他才华横溢，文采风流。 “在那东山顶上，升起白白的月亮。年轻姑娘的面容，浮现在我的心上。”几年前，歌唱演员谭晶一首美妙动听的《在那东山顶上》唱响了大江南北，也陶醉了亿万听众。这首歌的歌词改编自仓央嘉措的情歌。每当听到这优美的旋律，“浮现在我心上”的就是仓央嘉措其人和他的诗作，以及将他的诗作译成汉文和英文的第一位译者——于道泉。 仓央嘉措是西藏历史上一位具有特殊地位和传奇色彩的人物，他才华横溢，文采风流。“仓央嘉措情歌”泛指仓央嘉措创作的一种民歌体的诗歌，节奏清新，言简意深，比喻形象生动。在格律上，除了个别例外，都是“四句六言三顿”的“谐体”民歌形式。这些诗歌都是人们记录下来的，并没有作者署名的文字材料，现存唯一的藏文木刻版封面上的书名就是《仓央嘉措之歌》，署名为“念竺记”。 于道泉是我国著名的语言学家、藏学家。1930年，由于道泉注释，加汉、英译文，由赵元任记音的《第六代达赖喇嘛仓央嘉措情歌》（以下简称《仓央嘉措情歌》）在北平出版问世。因为有了汉译和英译本，使这些原来仅在藏区民间广为流传、妇孺皆知的美妙诗歌，顿时风靡于世。同时，也激发了众多学者研究仓央嘉措及其情歌的兴趣。 至于《仓央嘉措情歌》为何也会“浮现在我的心上”？这还得从编写《仓央嘉措及其情歌研究（资料汇编）》（以下简称《汇编》）说起。 1980年的一天，语言学家王尧先生对我说：“于道泉教授在1930年用英汉两种文字翻译出版了《仓央嘉措情歌》之后，陆续有藏学家如曾缄、刘希武、王沂暖等翻译仓央嘉措情歌。你可以去查一下当时的老杂志，再找找评论、研究文章、专著，把它们汇编成册。”王尧先生的细心指点，让我很受启发和鼓励。我随即邀请好友黄颢先生一起合作，他欣然同意。黄颢是一位勤奋聪慧的藏学学者，著名语言学家罗常培是他的外公。我和黄颢拟定出详细的工作计划：藏文资料由他搜集、抄录，“前言”由他主笔；我负责全部汉文资料的收集、编制及出版等事务。 于是，时年43岁的我，开始了这项“尝试”。由于我在图书馆工作，查找资料比较方便。我大都利用晚上、周末抄写、编制，想办法查找文献。经过大半年的努力，到了1981年，我们把能收到的资料都收齐了，将散落在各处的“珍珠”串了起来。资料按内容分为四个部分：仓央嘉措生平研究、仓央嘉措情歌、情歌评论和附录，共40万字。仓央嘉措的情歌清丽动人，美妙绝伦。各位译者也是尽展风采，各有千秋。 在编写《汇编》的过程中，在全面认识于道泉先生的高尚人品和高深学问以后，我对于先生有了深入了解，也从内心深处无比敬爱他老人家。 书稿基本完成了，我和黄颢一块去拜望于先生，请他作序。当时已81岁高龄的于先生，在百忙中答应了我们的请求。在序言中，他第一次向世人讲述了50多年前他是如何学习藏文、梵文、英文，又是如何在许地山、陈寅恪、赵元任、傅斯年等大师的鼓励和几位藏族朋友帮助下翻译《仓央嘉措情歌》的。在序言的最后，于先生说：“趁西藏社会科学院成立之际（其时正在筹建）出版此书，我想，这是一件值得高兴的事，希望它能为有志此项研究的同志起到某种借鉴作用。” 书稿全部完成后，我去请藏学家、我的老师李有义先生指点。他热情地给出版社和有关单位写信推荐。后来，正在筹建中的西藏社会科学院决定出版“西藏研究丛书”。1982年6月，我们的《汇编》作为该丛书的第一本，由西藏人民出版社出版。在本书简介之后，出版社还做了特别说明：“本书是现今收集仓央嘉措诗歌比较完整的本子，对于研究西藏古典诗歌，以及西藏政教史等方面，是必不可少的基本资料。”我想，我和黄颢的这本《汇编》是献给西藏社会科学院成立的一束美丽的鲜花、一条洁白的哈达。 《汇编》问世后颇受好评，荣获了中国社会科学院首届（1979—1991）科研成果（所级）一等奖，还多次被西藏人民出版社携赴国内外举办的书展和科研成果展上，西藏社会科学院也将其作为礼物赠送给外宾和各方学者。 2008年8月，我正在住院做手术，中国藏学出版社的资深编辑季垣垣、冯良打电话到病房，告诉我出版社计划将《汇编》进行新编再版，我当即表示同意并深致谢意。2011年，《汇编》终于以《六世达赖喇嘛仓央嘉措诗意三百年》这诗情画意的书名再版问世，新增了当代学界专家与新人的评述、译作，并对诗歌的藏、汉、英几种文本做了勘误，对译文中的用典之处，也尽力地做了注释。因供不应求，本书于2012年再版。 “过去的版本是一道令人流连的风景，新的作品更熔铸了当代人的感悟和情思——超越了时空、地域、语言，仓央嘉措和他的诗作不朽，为全人类所共享。”正像本书的“新编前言”里所说，仓央嘉措和他的诗作不朽，而我能为他的诗歌研究尽一份自己的绵薄之力，这段经历也令我终生难忘。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：人民日报：知青文学，还有无超越的可能？
- 下一篇：理性认识文学商品的审美化