《翻译官》：执着才有结果
http://www.newdu.com 2024/11/29 05:11:24 网文新观察（微信公众号 张媛 参加讨论
《翻译官》是缪娟的成名作，风靡多家文学网站，更是好评如潮。讲述的是出生贫苦家庭的乔菲——漂亮、倔强、自强的外语学院学生，与高级翻译官、外交部长的儿子程家阳之间的爱恨纠葛。文中不乏激情场景的描写，力透纸背，看后令人感叹"爱一个人原来可以如此纯粹"。 本书的作者缪娟，专业法文翻译，还是沈阳人，怪不得对这个专业的事情了解得这么透彻，对这部小说中的关于专业的事就好像她自己亲身经历过。她的本名叫纪媛媛，缪娟只是她的网名。代表作有《翻译官》《堕落天使》《最后的王公》《我的波塞冬》《丹尼海格》《智斗》等。 缪娟学法语，纯属偶然。像大多数高中毕业生一样，缪娟不知道专业的真实含义是什么，在当时的想象中，法国等于浪漫,是法国菜加葡萄酒。 大连外院毕业后，缪娟留在大学工作，业余时做翻译。2007年是她人生的转折，缪娟嫁给了一位法国人，现在生活在阿尔卑斯山谷小城，一个安静远离喧嚣的地方。“其实，他们只是表面浪漫。”让缪娟惊讶的是法国人彼此很少往来，兄弟间也很淡漠。和中国人固有的亲疏概念不同，法国人认为配偶第一，孩子第二，父母第三。法国人喜欢阅读，但交流少，情感简单直接，无法欣赏缠绵悱恻的曲折。法国人的悠闲与节奏慢，更是让缪娟大开眼界，包括她的先生下班后任何手机都不接，哪怕是老板打来的。法国法律规定老板不能开除员工，而给员工降薪，其法律程序也非常复杂，所以老板不敢轻易得罪员工。“一单活交给法国人，耽误一两个月太正常了。”做任何事都要预约，比如看牙医，5月份预约，8月份才能见到医生;冬天打疫苗也要提前3个月预约。企业如此，政府也如此。甚至到银行取钱也要提前3天预约。 法国税负世界第一，以缪娟家为例，她先生结婚前60%收入上税，婚后减为50%，但缪娟也工作，仍按60%交税。一算账，不工作反而更划算。在法国，大学毕业生找不到工作，政府免费养两年，还提供就业培训，两年后如果有充足理由，政府还会继续养着;如果没理由也不要紧，政府提供税前1200欧元的失业补助，足够日常开销和旅行了。住在大山中的缪娟每天都在写，累了时，便在欧洲旅行。这个生活也足够令大多数人羡慕了：有个混血宝宝，旅行与工作互不耽搁，每日悠闲宁静，没有亲戚的多嘴多舌。 于是，有着如此生活背景的缪娟，便有了这本《翻译官》。 程家阳第一次在外语学院见到乔菲，是这样形容的：“黑色长发，浓密发亮，牛仔裤，一双绝对能让旭东之流叫好的大长腿。”转过身来，“小小的一张脸孔，麦色皮肤，一双大眼，黑白分明，笑着，样子还不错。” 这个女孩的性格也吸引了我，她不似电视剧里杨幂演的做作，好像全世界就该对她好一样，一副不知世的样子，而乔菲是一个为了自己的未来，为了自己的梦想，不断地努力，就算遇到了挫折还是坚持，孝顺、不矫情、自信、乐观、有自知之明的好女孩。 她说：“我养活自己，我热爱生活。”有时候，就该不听别人对你的胡乱猜测与诽谤。她被文小华陷害，将她在倾城里坐台的照片传真给学校，并配以犀利的言辞，让她在学校名誉扫地，因此受到重创。但她遇到了却也是处乱不惊，并不是不气，而是气也没有用，换做一般的女生，早就向爹娘哭诉了吧，可她没有家大业大的爹娘，只有靠自己。她只打算在以后重新来过。 “我不会因为这突然的打击有什么心理阴影，这点事情还不足以击溃我。我知道有人恨我，有人陷害我，这很好，我因此更要善待自己，否则亲者痛，仇者快，得不偿失。” 她不会因为这种事而沉沦，只想要去找寻更好的自己。这种积极的心态，是我所羡慕的，也是我所追求的。我喜欢这女孩，她的积极乐观。 她的法语专业水平在同届中算是极好了，甚至超出他们一大截，但是她依旧为了成为职业翻译官而不懈努力，没有像她的朋友们，最终只得了一份与专业不怎么沾边的工作，却也满足。在旅行社里翻译有问题，她认识到自己还是词穷，于是恶补各类专业法语名词，最终基本所有的翻译她都能从容应付。这样努力，为自己负责的她，我想任谁也会喜欢吧。 她的家境是最可怜的，父母双亲都是聋哑人，家里住的是救济房，家中没有任何资源。可是她却有语言天赋，考上了外语学院，进了外交部，还有可人的长相。这或许是上天给她的礼物。 “我每周有一晚的时间来‘倾城’坐台，赚到的钱足够自己平时的开销，还可以往家里寄回一些。” 她为了六万元给父亲治病，出台卖出了自己的第一次，别人骂她是妓女，她并没有是个人给钱她就去，她却是真的为了报答养育之恩，为了自己的理想才去的，而且自此也就把程家阳抓住了。她记得祖祖·费兰迪这份爱，记住他对她的所有关怀，他保护她至死，从不曾也不敢忘记。她就像一颗小草，没有树高，没有花香，但是比树与花都引人注目。连绵不绝，自爱顽强。有倔强的自尊心、爱憎分明，该是程家阳最爱的乔菲。 程家阳，乔菲第一眼就爱上的男人，初次见面是在学校报告厅里。 “原来这就是程家阳。我在心里也勾勒过他的形象，谦谦的君子，智慧的学者，老成的文人，或是俊俏的帅哥。不过，他的样子还是出乎我的意料。站在讲台前的是一个很年轻的男孩子，高，瘦，身上穿的很随便的质地柔软的米色的休闲装，却很有玉树临风的味道，一张脸孔很白，我离得远，看不太清他的五官，却只见一双眼，黑得发亮，微微露出笑意，他有黑色的过耳的卷发。这样的他，多多少少的有一些阴柔的气质。我像这个报告厅里大部分的女生一样，眼不愿眨了，心飘得远了。” 他是外交部部长之子，沉稳干练，在这个全国第一的外语学院也是鼎鼎大名，他现在身为外交部高官的父母亲从业的最初都是本校毕业的高级翻译，父亲法文，母亲英文，程家阳从小就生活在三种语言的环境里。在关于程家阳的传奇里，除了这些得天独厚的条件，还有他的聪明，勤奋，谦虚和刻苦，曾远赴巴黎三大留学，老师们在课堂上说起他，学生都是一副崇拜之情。他的一切都是那么完美，遵守着父母为他设想的人生。在家是乖宝宝，在外是好榜样。直到他的多年心中所爱傅明芳结婚，他心灰意冷，遇到了旭东给他准备的“大礼”——乔菲。他心中也有了比谁都大的叛逆。他为了乔菲多次去她老家照顾她的聋哑父母，为了她留下外交部珍贵的工作岗位，为她介绍兼职，为了她在楼下不停徘徊，为了她与父母闹翻......他做的事足以感动广大女生，只是他的方式经常不对，只能适得其反。就算如此光鲜亮丽的程家阳也会在爱情里迷茫，软弱。他会感慨“男人有时是最软弱的动物。不是节日，不是周末，没有什么要庆祝，也没有什么要说。只是我现在想见到乔菲。心里有炽热的渴望，像火，烧得人心头干渴，我开车到她宿舍的外面，已经熄灯，一墙之隔，校园里万籁俱静，我燃了一支烟，想到自己不得不面对一个既成的事实。我爱着她。”他爱着他的一切，周游了世界许多国家、名胜，他最喜欢的一个地方却是大连——与乔菲拥有共同美好记忆的地方。 他小心翼翼地和乔菲相处，但是两人之间的误会却越来越深。我认为是家庭与生长环境所致。程家阳家庭富庶，打小不用为生活中的琐事所烦恼，对于金钱更是不在意。而乔菲家庭贫苦，还要为了吃饭睡觉操心，更是有着比常人强劲的自尊心，两人在一起，观念的不同，对待同一件事情的看法也就不同，再加上两人脾气都比较硬，自然吵架、隔阂少不了。比如旭东与吴嘉怡的事，程家阳谈及时，说了吴嘉怡的出身配不上旭东，他的父母不会答应。说着无意，听者有心，乔菲就与程家阳分手了。她这样想的： “如果，我不是乔菲，是个跟他门当户对的姑娘，这温暖的拥抱和幸福我会牢牢的握住；如果，我不是乔菲，是个虽然出身贫寒，却历史清白，身心健康的女孩，既然我这样爱着他，我也会当仁不让的争取一切有可能的未来；如果我不是乔菲，没有这样一颗坚硬的，自私的，不敢让自己再为任何幻象所痴心妄想的心脏，我至少也要回过头去吻他。可我是这样一个人，我的家庭，我的经历，我心上的痛和我身上的伤，让我知道，做人，要本分，不可逾矩，敝帚，更要自珍。” 乔菲与程家阳的爱情自始至终都在，只是人为的错误与纠结，让两人看似再也不会有交集，却是交集最深的两人。多少的爱情故事，都是因为那一点不值一提的误会，与不适时的巧合，最终分道扬镳。只是他们两个最后还是有个美好的结局。 文小华，这个有心计，能忍，却又洒脱的女人。她在网上用一个桌球账号“我就不信注册不上”来套取程家阳的秘密，一步步地让乔菲与程家阳之间产生误会，然后再在中间乘虚而入。程家阳也是从刘公子口中才得知，却已到谈婚论嫁的时候。 “我看着他：‘你把话说明白’ ‘什么明白不明白的。’他把酒杯放下来，‘那姑娘被你的未婚妻害过，我估计你也知道吧，她还在上学的时候，文小华给大学寄了一个传真，说得就是菲菲在这里坐过台的事......哎程家阳你别拽我领子啊，我告诉你，哥哥不受伤的时候，你还不是对手呢。’” 程家阳知道后却还是一样举行婚礼。本以为文小华得逞了就再也不会放手，没想到在程家阳质问后，她选择了洒脱地放手，当场逃走，这也是我转变对她的看法的最重要的事，她明白强扭的瓜是不甜的。再多的心机算盘最终还是抵不过真情二字。 程家明、旭东，这两个相同的人，他们的出现，我认为就是为了给程家阳提醒。程家明与他的女人分开，是因为家中父母不允许一个门不当户不对的人嫁入他家门，那个女人也确实被家中父母的金钱给收买了，他也因此死心，继续做了个风流医生。在程家阳与乔菲的爱情受到父母相同的阻挠时，程家明帮助了他们，让两情相悦的两人不要再因为家庭的阻力再分手。旭东呢，也是因为爱上了一个叫吴嘉怡的小演员，他的父母不同意，两人有深厚的感情，还是因为旭东抵不过家中的拆散，没有再坚持一下，分手后两人也是痛苦万分，之后，旭东娶了他父母极为满意的一个女子，结了婚，生了孩子，也收了心性。爱的是一个，结婚过日子的往往又是另外一个，他们就是现实。 “我们在酒吧里见面，他（旭东）跟我喝酒，也心不在焉的。他说：‘你有事说啊。’ ‘你要回去陪老婆啊？’ ‘老婆是要陪滴，还有儿子啊我现在天天给他弹一段钢琴胎教呢。’ 我一下就笑喷出来了。” 他们都是生活的写照，离真实生活又有一点距离。缪娟用她巧妙的构思、把人物塑造得很饱满，乔菲或家阳，其实都不是完美的人，但正是因为不完美，才发觉是那么的真实。穿梭在光与夜中的两个人，以不同的面貌一次又一次相遇，也许真的是缘。虽然人生困难挫折重重，人生依然是那么的美好，因为曾有的青春、奋斗、爱与被爱，因为坚持和坚守。文章涉及了翻译官的职业描写，会让你在看后爱上这个貌似遥不可及的职业，也爱上浪漫的法语营造的氛围。就像小时候看《西游记》，梦想自己变成孙悟空，想象着自己住在花果山水帘洞，吃着甜蜜的桃子，问怎样才能学会七十二变。 网络小说我看得少，而且大部分都是看的修仙这类的，《翻译官》的写作方式让我是耳目一新，是单纯的第一人称、或是第三人称，是由两个主人公像写日记似的交替叙述的方式，由两个主人公的心中所想以及所见之情的差异来设置矛盾，推进情节。更加让人有代入感，满足人的一种控制欲、窥探欲，让人觉得了解了男女主人公的所有想法。 就如下一段： “他把我搂过去：‘我是说，乔菲，我在告诉你一件事，我非常的依赖你。胜过我的家人。’他说得很慢，每个字烙在我的心里。‘不跟你在一起的时候，我便向往；有你在身边，我恨不得时间停住。’ 程家阳 我把真心话说给乔菲，我知道这很肉麻，可是，我必须要让她知道，一直以来她对我意味着什么。” 同一个场景，有两个人述说，带着不同的视角、不同的感情，更能打动人心底最微妙之处。有亲切、有温暖。 爱情之中难能可贵的就是坚持，坚持心中所想，再多的阻碍便也成不了阻碍。该执着就要执着一下，无论结果好坏，最后才不会无疾而终、或者整日为一段别人已经抛弃的爱情而茶饭不思。执着，才能换取两人长久不弃，才可能出现梦寐以求的结局。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：口述｜匪我思存：生活在武汉
- 下一篇：网络IP妙在哪伤在哪？