韩敬体：“娘子军”原先并不是指女兵
http://www.newdu.com 2024/11/24 09:11:32 今日语言学 韩敬体 参加讨论
 “娘子军”指“由女子组成的军队或队伍”是现在人们共知的，比如著名的“红色娘子军”，即中国共产党在第二次国内战争期间领导的海南"中国工农红军第二独立师女子特务连"，曾多次沉重打击国民党军队，鼓舞了海南人民的革命斗志，堪称女子革命的典范。然而，这是不是它一出现就有的意思，却是值得讨论的。 “娘子军”一语出现较早，本是隋朝末年人们对李渊（后为唐高祖）的三女儿（后为平阳公主）率领的军队的称呼，距今已有近一千四百年的历史了。1977年12月出版的《辞海·语词分册》对“娘子军”有较为详细的解释：“唐高祖的女儿平阳公主曾组织妇女成军，帮助高祖作战。《新唐书·诸公主列传》：‘主（平阳公主）引精兵万人与秦王会渭北。绍（柴绍，平阳公主丈夫）及主对置幕府，分定京师，号称娘子军。’后因泛称由妇女组成的队伍为娘子军。”认为“娘子军”一开始就是指平阳公主组织的女兵。《北京晚报》二十世纪八十年代初曾经刊登过一篇《娘子关前忆巾帼》的特写文章，把此事演义得更加传奇，说：“当时，平阳公主率兵百万，皆由妇女组成。……时人便称她们为‘娘子军’。”然而，稍微认真考察一下有关历史记载，这种说法却是不能成立的。 李渊的三女儿领导的军队被称为“娘子军”一事，《旧唐书·平阳公主传》《新唐书·诸帝公主列传》《唐会要·公主杂录》《资治通鉴》等都有较为翔实的记载，文字也大致相同。据记载，李渊和李世民太原起兵之后，李渊的三女儿在鄠县(陕西地名，现作户县)招收山中亡命之徒数百人起兵响应，攻城略地，很快发展倒七万人。公元617年，这位女将军率精兵万余在渭北与李世民的军队会合。当时，她跟她的丈夫柴绍（在她起兵以前已先去太原）领兵各建营帐，围困京城长安，营中称她领导的军队为娘子军。第二年，李渊灭隋，建立唐朝，封三女儿为平阳公主。比《旧唐书》成书还要早二百来年的《隋唐嘉话》也记载了此事。只是文字简略一些，而且说平阳公主的军队“时谓之娘子兵”，不是“娘子军”。  不论哪一种历史记载，都没有平阳公主组织女兵的史实。她起兵时招收的数百名亡命徒，其中有没有女兵不得而知（恐怕就不会有什么女兵），就是后来部队发展至七万多人，其中有没有女兵，有多少女兵也不得而知。我们不能排除她身边的卫队会有女兵，但说她“率兵百万，皆由妇女组成”，那就只能是过于夸张的想当然之词了。不难想知，隋朝末年，全国人口能有多少，那时义军蜂起，与李渊部队不相上下的就有好几支，如果娘子军就有女兵百万，那末李渊的部队会有多少，各地义军，再加上隋军，全国该有多少军队人马了？这实在难以想象。 那么，当时称李渊三女儿的军队为“娘子军”是什么意思呢？ 我们知道，“娘子”一词，古代最为常用的意思是指年轻的女子，包括未出嫁的和已出嫁的。根据历史记载，平阳公主跟她的丈夫对置幕府（营帐）时，才称她的军队为“娘子军”或“娘子兵”，其意思应该是“娘子”（年轻女子）统率的军队，以区别于她丈夫柴绍的军队。至于“娘子军”指妇女组成的队伍，应该是后来语意转移造成的。顺便说一下，称“娘子军”时，李渊还没有称帝，不可能有他称帝死亡以后才有的“唐高祖”庙号，其三女儿也不可能有平阳公主的封号。所以，“娘子军”一语，《现代汉语词典》解释为“隋末李渊的女儿统率的军队号称娘子军，后用来泛称由女子组成的队伍”是比较稳妥的。 声明 本文原载《语文应用漫谈》（韩敬体编，商务印书馆国际有限公司2015年出版），经授权转载。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：俄语身势语的社会性别语用研究
- 下一篇：韩敬体：惯用语的言外之意和弦外之音